TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

TORPILLAGE [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
OBS

Le «vibro frac» est caractérisé par l’explosion au-dessus du point à fracturer d’une série de bombes dont les éclatements échelonnés dans le temps provoquent la fracture par vibrations de la roche.

OBS

Le mot de torpillage est utilisé depuis longtemps; il correspondait à une technique à laquelle de nouveaux procédés se sont substitués. Il est apparu au Comité que le mot méritait d’être repris.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Torpedoes
  • Naval Forces
OBS

torpedo danger area; TDA: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Torpilles
  • Forces navales
OBS

zone de danger de torpillage; TDA : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
  • Geological Research and Exploration
  • Blasting Work (Mining)
DEF

The use of explosives in rock breaking.

OBS

Shooting has now largely been replaced by formation fracturing.

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
  • Recherches et prospections géologiques
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
DEF

Méthode de stimulation de la production supplantée maintenant par la fracturation hydraulique mais encore utilisée dans les formations peu profondes.

CONT

On appelle «torpillage» l'opération qui consiste à faire éclater une forte charge d’explosif dans le forage : 20 à 30 m sont nécessaires entre la charge et le sabot et la dernière colonne. On peut ainsi :-sectionner une colonne,-refouler dans les parois du forage le poisson qu'on ne peut pas retirer,-briser la partie inférieure du train de sonde.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2000-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
  • Oil Drilling
DEF

Any of several operations employed to increase the production of a well.

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Ensemble des méthodes permettant d’augmenter la production des puits, en particulier l'acidification, la fracturation et le torpillage.

CONT

Le traitement d’un puits est l’ensemble des opérations destinées à améliorer sa productivité : acidification, fracturation, emploi d’agents tensio-actifs, etc.

CONT

Le traitement des puits, qu’on a de plus en plus tendance à désigner par stimulation, comporte différents genres d’opérations destinées à [...] réduire les pertes de charges aux abords du puits afin de faciliter l’accès des hydrocarbures vers l’intérieur de ce dernier [...]

Espagnol

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :