TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

TORPILLE [34 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
CONT

Torpedo maculopathy is a rare, benign, and congenital macular lesion that typically appears in a "torpedo-shape" and is located at the temporal macula region.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Lésion maculaire congénitale située en temporal de la macula de forme ovalaire, aux bords nets, à grand axe horizontal et présentant souvent une partie dépigmentée et une partie pigmentée.

CONT

La maculopathie en torpille est habituellement décrite comme étant une lésion hypopigmentée, avec une hyperpigmentation variable, généralement localisée au niveau de la queue. [...] En raison de son caractère bénin, il n’ existe pas de traitement recommandé pour la maculopathie en torpille [...]

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

aerial torpedo: an item in the "Aerospace Transportation Tools and Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

torpille aérienne : objet de la classe «Outillage et équipement de transport aérospatial» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

well torpedo: an item in the "Mining and Mineral Harvesting Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

torpille de forage : objet de la classe «Outils et équipement d’exploitation minière et d’extraction minérale» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

torpedo: an item in the "Armaments" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

torpille : objet de la classe «Armement» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2019-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Torpedoes
CONT

The MH-60R [helicopter] is equipped with a highly sophisticated combat systems designed to employ Hellfire air-to-surface missiles and the Mark 54 anti-submarine torpedo.

Terme(s)-clé(s)
  • antisubmarine torpedo
  • antisubmarine warfare torpedo

Français

Domaine(s)
  • Torpilles
CONT

Le personnel navigant était régulièrement évalué sur sa connaissance des mots-codes abrégés pour des éléments comme un sous-marin ennemi ou une torpille ASM en dépit du fait que la plupart n’ avaient jamais transporté une torpille et encore moins lancé un tel engin.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
CONT

A rather crude example was the "land torpedo," an armoured tractor packed with about 400 kilograms of explosives, intended to be detonated after it reached enemy trenches.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
CONT

La «torpille terrestre», un véhicule plutôt rudimentaire, en est un exemple probant. Il s’agissait d’un tracteur blindé contenant approximativement 400 kilogrammes d’explosifs que l'on devait faire exploser lorsqu'il avait atteint les tranchées de l'ennemi.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2014-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A streamlined metal device placed in the path of flow of the plastic material in the heating cylinder of injection moulding machines or extruders, or in extrusion dies to spread the melt into thin layers and force it into contact with the heating areas.

OBS

torpedo: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Pièce en métal profilé, placée sur le trajet du flux de plastique, dans le cylindre chauffant des machines à mouler par injection ou des extrudeuses (boudineuses) ou dans les filières d’extrusion, pour étaler le produit fondu en couches minces et le forcer au contact des surfaces chaudes.

OBS

torpille : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Dispositivo metálico aerodinámico colocado en la trayectoria de flujo del material plástico en el cilindro de calentamiento de las máquinas de moldeo por inyección o extrusoras, o en las boquillas de extrusión, para dispersar el producto fundido en capas delgadas y forzarlo a hacer contacto con las áreas calientes.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2013-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Combat Systems (Naval Forces)
  • Torpedoes
DEF

A tube for launching torpedoes, located in surface vessels below or close to the waterline.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de combat (Forces navales)
  • Torpilles
DEF

Tube métallique du diamètre d’une torpille servant à lancer celle-ci et à la mettre en marche dans la direction choisie.

OBS

tube lance-torpilles : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de combate (Fuerzas navales)
  • Torpedos
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Naval Dockyards
DEF

A boat designed for launching torpedoes.

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Arsenaux navals
DEF

Bâtiment de surface de faible tonnage dont l'arme principale était la torpille.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2009-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Molecular Biology
DEF

A natural glycoprotein (200 kDa [kiloDaltons]) causing the aggregation of acetylcholine receptors on muscle cells in vitro and in vivo, used for the formation of neuromuscular junctions and T lymphocytes.

Français

Domaine(s)
  • Biologie moléculaire
CONT

L'agrine est une protéine de la matrice extracellulaire, isolée à partir d’extraits de lame basale de l'organe électrique du poisson torpille Torpedo californica [...]. À la jonction neuromusculaire(JNM), l'agrine a pour fonction physiologique principale l'agrégation des récepteurs de l'acétylcholine et de protéines associées, d’où sa dénomination issue du grec «ageirein» pour «assembler». Elle favorise ainsi la formation de la densité post-synaptique apposée à la terminaison axonale, et contribue à l'établissement d’une transmission nerf-muscle fonctionnelle.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2008-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Torpedoes
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Torpilles
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
CONT

En phase finale, la torpille prend automatiquement l'attaque à son compte grâce à l'autodirecteur actif/passif qu'elle incorpore.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2007-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Torpedoes
OBS

torpedo; torp: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • tin fish

Français

Domaine(s)
  • Torpilles
OBS

torpille : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

OBS

torpille; torp : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Torpedos
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2007-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Torpedoes
OBS

homing head: An on-board electromagnetic, optical or acoustic device designed to automatically guide a missile or torpedo to its target.

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Torpilles
OBS

autodirecteur : Dispositif de bord électromagnétique, optique ou acoustique, servant à guider automatiquement un missile ou une torpille vers l'objectif.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2006-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
DEF

A wind turbine rotor blade tip in the shape of a torpedo created in the early 1990's by Henrik Stiesdal, from the Bonus wind turbine firm, to reduce vorticity-induced noise.

Français

Domaine(s)
  • Physique
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
DEF

Extrémité de pale du rotor d’une éolienne rappelant la forme d’une torpille, créée par Henrik Stiesdal, de la société d’éoliennes Bonus, en vue d’atténuer les bruits tourbillonnaires.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2005-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
DEF

A family of insectivorous mammals, that is divided in three subfamilies: Desmaninae, Talpinae and Uropsilinae.

OBS

Although several groups of mammals have taken to a subterranean existence, the moles are the ones that have become the most highly adapted to the fossorial way of life.

OBS

Moles have thick streamlined bodies: the nose is long and pointed, and the limbs are short.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
DEF

Famille de mammifères insectivores qui regroupe les sous-familles Desmaninae, Talpinae et Uropsilinae.

OBS

Presque aveugle, la taupe, avec son corps en torpille, est parfaitement adaptée à la vie souterraine.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2005-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Submarines (Naval Forces)
  • Combat Systems (Naval Forces)
DEF

The remote control electro-pneumatic system for giving torpedo firing orders and for discharging the torpedo.

Français

Domaine(s)
  • Sous-marins (Forces navales)
  • Systèmes de combat (Forces navales)
DEF

Système électro-pneumatique télécommandant l'autorisation de l'armement, puis le départ de la torpille.

OBS

commande de mise de feu : terme et définition uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2004-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Torpedoes
DEF

An on-board electromagnetic, optical or acoustic device designed to automatically guide a missile or torpedo to its target.

OBS

homing device; homing head; seeker; seeker head: terms extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Torpilles
DEF

Dispositif de bord électromagnétique, optique ou acoustique, servant à guider automatiquement un missile ou une torpille vers l'objectif.

OBS

autodirecteur : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

OBS

autodirecteur; tête chercheuse; dispositif d’autoguidage : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

PHR

Autodirecteur actif.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Misiles y cohetes
  • Torpedos
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2004-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Torpedoes
CONT

The Type-1 Kaiten [...] that attacked the USS Mississinewa was essentially a 48 foot long, 8.3-ton, manned torpedo packed with 3418 pounds of high explosives.

Français

Domaine(s)
  • Torpilles
CONT

Les marines de l'Axe utilisèrent toutes [...] des sous-marins miniatures qui allaient du véritable sous-marin miniaturisé au Kaiten japonais, lequel n’ était autre qu'une torpille pilotée.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2002-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Naval Mines
DEF

In naval mine warfare, a mine designed to be propelled to its proposed laying position by propulsion equipment like a torpedo. It sinks at the end of its run and then operates like a mine.

OBS

mobile mine; propelled mine: terms and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Mines marines
DEF

Mine munie d’un appareil de propulsion analogue à celui d’une torpille, et qui coule en fin de parcours pour devenir une mine.

OBS

mine autopropulsée : terme et définition normalisés par l’OTAN.

OBS

mine autopropulsée; mine à hélice : termes uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minas marinas
DEF

En guerra naval de minas, mina diseñada para ser propulsada desde su posición inicial, por un equipo similar a un torpedo, que se sumerge al final de su recorrido y entonces funciona como una mina normal.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2001-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Torpedoes
OBS

Of a torpedo.

Français

Domaine(s)
  • Torpilles
OBS

Torpille.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2000-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Torpedoes
  • Sonar and Underwater Detection (Military)
CONT

The Marconi Mark 24 (Tigerfish) torpedo has an acoustic seeker in the nose. The torpedo is wire-guided and both the submarine and torpedo are fitted with wire dispensers. Data is downloaded from the submarine weapon control station to the torpedo's onboard computer.

Français

Domaine(s)
  • Torpilles
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)
CONT

Torpille légère à autodirecteur acoustique actif-passif, à propulsion électrique.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2000-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Torpedoes

Français

Domaine(s)
  • Torpilles
OBS

compartiment(m) des régulateurs d’immersion(d’une torpille)(FICHE PROVISOIRE)

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1999-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Magnetic and Electromagnetic Prospecting
  • Geophysics
DEF

A bomb-shaped unit, weighing about 70 pounds, containing the electromagnetic detector coil, used in aerial geophysical prospecting.

CONT

The "bird" is towed at the end of a 60 ft cable to eliminate the magnetic effect of the metal components of the aircraft. When the magnetic field created encounters a conducting body in the earth, such as a sulphide orebody, a secondary field is set up and this is picked up by the E.M. detector coil or "bird".

CONT

The magnetometer is mounted in a streamlined case frequently called a bird and is trailed on a cable behind the aircraft.

OBS

See also the record "airborne magnetometer."

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Prospection magnétique et électromagnétique
  • Géophysique
CONT

Ces appareils sont [...] logés dans une sorte de torpille remorquée par l'avion à l'aide d’un câble.

OBS

oiseau : nom familier donné au magnétomètre aéroporté.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1994-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Naval Mines
OBS

torpedo mine: Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Mines marines
OBS

mine torpille : Terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1994-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Naval Forces
OBS

Feature of modern warships. The thin hull plating is designed to minimize damage from a weapon's hit such as from a torpedo, missile or shell.

OBS

Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Forces navales
OBS

Caractéristique des navires de guerre moderne. Le bordé mince tend à limiter les dégats lorsque le navire est atteint par un obus, missile ou torpille.

OBS

navire à bordé mince:Terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1994-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Torpedoes
DEF

A mechanical device used for loading the torpedo into its tube.

OBS

Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Torpilles
DEF

Dispositif mécanique servant à introduire la torpille dans un tube lance-torpilles.

OBS

Terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1994-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Torpedoes
  • Submarines (Naval Forces)
OBS

Verb used to indicate that a torpedo is expelled from the submarine under its own power.

OBS

Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Torpilles
  • Sous-marins (Forces navales)
OBS

Verbe utilisé pour indiquer qu'une torpille est auto-propulsée en dehors du sous-marin.

OBS

Terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1994-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Torpedoes
DEF

Electro-pneumatic mechanism for initiating the firing sequence of a torpedo.

OBS

Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Torpilles
DEF

Mécanisme électro-pneumatique de déclenchement de la séquence de lancement de la torpille.

OBS

Terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1994-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Torpedoes
DEF

A system that generates and transmits command signals to the torpedo tube and to the torpedo according to the tactical requirements.

OBS

Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Torpilles
DEF

Installation qui, selon la situation tactique, permet l'élaboration et la transmission d’ordres au tube et à la torpille.

OBS

Terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1994-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Torpedoes
DEF

A tank used for compensating for the weight of torpedoes after they have been fired.

OBS

Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Torpilles
DEF

Réservoir intérieur non résistant servant à compenser par de l'eau de mer le poids d’une torpille après son lancement.

OBS

Terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1994-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Torpedoes
DEF

A system used for flooding the torpedo tube prior to launch the torpedo.

OBS

Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Torpilles
DEF

Installation permettant d’emplir d’eau un tube lance-torpilles avant de lancer la torpille.

OBS

Terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1990-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

Machine d’extrusion-injection(...) Il est à remarquer que les matières difficiles à injecter sont néanmoins relativement faciles à boudiner. Cela tient à ce que la plastification thermique est plus facile dans une boudineuse que dans un pot d’injection, malgré tous les perfectionnements apportés par la torpille. En conséquence, la pression nécessaire au déplacement de la matière est moins élevée en extrusion qu'en injection. On peut donc, pour la même force de fermeture du moule, injecter des pièces plus grandes en extrusion-injection qu'en injection.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1983-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
CONT

Depuis plus d’un siècle pourtant, l'Anglais Whitehead avait conçu une torpille automobile mais il avait dû attendre quelques années pour qu'un gouvernement lui donne les moyens de la construire.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1981-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Aeroindustry
CONT

ANG is fitted with a completely new Crouzet Magnetic Anomaly Detector (MAD) using two nuclear magnetic resonance probes. Magnetic interference is thereby continuously and automatically corrected, even after major changes such as the release of a torpedo.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Constructions aéronautiques
CONT

Le MAD(détecteur d’anomalies magnétiques) de l'ANG, réalisé par Crouzet, est entièrement nouveau. Il comporte deux sondes à résonance nucléaire. Ce système a l'avantage de corriger automatiquement et constamment les interférences magnétiques, même après un changement brutal et important de l'état magnétique de l'avion par exemple au largage d’une torpille.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :