TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

TORPILLES [31 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
CONT

[...] quelle raison objective pourrait justifier de classer les engins conçus ou adaptés pour tirer ou lancer, au moyen d’une pression explosive, des obus, des grenades, bombes, torpilles, roquettes et autres projectiles quelconques, dans la catégorie des armes soumises à autorisation, alors que les grenades, obus, torpilles, bombes, roquettes, fusées contenant un dispositif explosif ou incendiaire sont classés armes prohibées.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Torpedoes
  • Naval Forces
DEF

The radius around a ship or group of ships that defines the range at which a torpedo could successfully be fired by an enemy submarine and very likely hit the ship or group of ships.

OBS

torpedo danger zone; TDZ: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Torpilles
  • Forces navales
OBS

zone d’efficacité des torpilles : désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Military Strategy
  • Missiles and Rockets
DEF

An attack using nuclear weapons to cover a large area with a given severity of blast and/or thermal nuclear effects.

Français

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
  • Missiles et roquettes
CONT

[...] les systèmes anti-missiles sont de plus en plus performants, quid d’une attaque par saturation ou combinée(missiles balistiques, missiles de croisière, torpilles, etc.).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Morphology and General Physiology
  • Fish
CONT

[A] bioelectric organ, also called [an] electric organ, [is a] system of tissues specialized for the production and use of electrical power in a living organism. Well developed in a wide variety of fishes, both marine and freshwater, indicating an early evolutionary development, bioelectric organs probably represent a specialization of a common bioelectrical capacity of all living cells.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Morphologie et physiologie générale
  • Poissons
CONT

Chez les torpilles, deux organes électriques volumineux sont localisés juste sous la peau. Ils sont composés de plus de 150 000 plaques électriques, semblables à de miniscules piles qui, combinées, peuvent produire une décharge atteignant 37 volts.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Sea Operations (Military)
DEF

[A] craft, of about 50 meters in length, with a 100 to 200 tons displacement and a crew of 20 to 30 personnel, and travelling at a speed of up to 55 knots.

CONT

Equipped with powerful engines, torpedoes, light naval guns and machine guns, the Canadian [motor torpedo boats] operated chiefly at night in the English Channel as fast attack boats that disrupted enemy shipping off the coast of occupied Europe, and defended Allied shipping from the German's own fast attack boats and midget submarines.

OBS

They are either hull vessels or hydrofoils, fitted with light guns, missiles or torpedo tubes, are designed primarily for attacking surface vessels and shipping in coastal waters and do not have prolonged endurance or ocean-going capacity.

Terme(s)-clé(s)
  • fast-strike craft

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Opérations en mer (Militaire)
CONT

Munies de moteurs puissants, de torpilles, de canons navals de faible calibre et de mitrailleuses, les [vedettes lance-torpilles] étaient actives dans la Manche, surtout la nuit, comme navires d’attaque rapide pour désorganiser le transport des marchandises ennemies le long de la côte de l'Europe occupée, et défendaient le transport des marchandises alliées contre l'attaque par les navires d’attaque rapide et les sous-marins de poche de l'Allemagne.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2018-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Restaurant Equipment

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Restaurants)
CONT

En restauration, l'utilisation de plateaux de service, communément appelés «torpilles», est fort commune pour le transport des aliments et des boissons entre la cuisine et la salle à manger d’établissement.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Naval Forces
CONT

HALIFAX class frigates carry a formidable array of weapons and sensor systems including 8 Harpoon long-range, surface-to-surface missiles, 16 Sea Sparrow surface-to-air missiles, a Bofors 57mm rapid-fire gun, a 20mm Phalanx anti-missile close-in-weapons-system (CIWS), 8 x 12.7mm machine guns and 24 anti-submarine homing torpedoes. In addition, the ships can defend themselves using infra-red suppression, Shield decoys, chaff, flares, a towed acoustic decoy, and radar and sonar jamming devices. The ship's torpedo-carrying helicopter significantly extends its range of operational effectiveness.

CONT

[Halifax-class ships] make extensive use of Canadian-designed computer technology for integrated propulsion and machinery control, communications and combat systems. Each ship is equipped to operate with one Sea King helicopter. Capable of speeds in excess of 30 nautical miles (55 km) per hour, Halifax-class frigates have a normal operating range of up to 11,000 kilometres. Each ship has a crew of 225 (or 195 without helicopter detachment embarked).

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Forces navales
CONT

Les frégates de la classe Halifax disposent d’un arsenal sensationnel constitué de divers systèmes d’armes et de détection, dont 8 missiles surface-surface à longue portée Harpoon, 16 missiles surface-air Sea Sparrow, un canon à tir rapide Bofors de 57 mm, un système de défense rapprochée(CIWS) Phalanx de 20 mm, 8 mitrailleuses de 12, 7 mm et 24 torpilles anti-sous-marines autoguidées. Par ailleurs, ces navires ont aussi des systèmes d’autodéfense : suppression infrarouge, leurres Shield, paillettes, fusées, leurre acoustique remorquée et dispositifs de brouillage de radar et de sonar. L'hélicoptère embarqué, qui est équipé de torpilles, accroît considérablement son efficacité opérationnelle.

CONT

[Les navires de la classe Halifax] utilisent de façon étendue une technologie des ordinateurs de conception canadienne, notamment un système intégré de commande des machines ainsi que des systèmes de communications et de combat. Les navires de la classe Halifax peuvent dépasser la vitesse maximale de 28 nœuds et leur capacité d’accélération/de décélération et de manœuvre ainsi que leur capacité de navigabilité dépassent de beaucoup ce que la Marine canadienne a acquis jusqu’à présent. L’autonomie en croisière est supérieure à 11 000 kilomètres à une vitesse moyenne de 15 nœuds avec les deux machines principales. Chaque navire compte un équipage de 225 officiers et militaires du rang.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Underwater Navigation Equipment
  • Oceanography
CONT

Underwater gliders are buoyancy-driven devices; they alternately reduce and expand displaced volume to dive and climb through the ocean.

PHR

underwater acoustic glider

Français

Domaine(s)
  • Appareils de navigation sous-marine
  • Océanographie
CONT

Les planeurs sous‐marins [...] sont des robots autonomes qui se présentent sous la forme de torpilles de longueur 1, 50 m environ et de poids 50 à 60 kg. Ils sont équipés d’ailes leur permettant de planer dans la colonne d’eau jusqu'à des profondeurs de 1000 m, en suivant des trajectoires en dents de scie dans le plan vertical.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2014-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
  • Weapon Systems
DEF

Devices or weapon elements containing explosives, including nuclear, biological and chemical weapons.

OBS

Explosive ordnance includes bombs and warheads; guided and ballistic missiles; artillery, mortar, rocket and small arms ammunition; all mines, torpedoes and depth charges; demolition charges; pyrotechnics; clusters and dispensers; cartridge- and propellant-actuated devices; electro-explosive devices; and improvised explosive devices.

OBS

explosive ordnance: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

OBS

explosive ordnance: term standardized by NATO.

OBS

ammunition and explosives; A&E; explosive ordnance; EO: terms and abbreviations officially approved by the Ammunition and Explosives Terminology Panel.

OBS

ammunition and explosives; A&E: term and abbreviation officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Explosifs et artifices (Industries)
  • Systèmes d'armes
DEF

Dispositifs ou éléments d’armes qui contiennent des produits explosifs, y compris les armes nucléaires, biologiques et chimiques.

CONT

Les explosifs et munitions comprennent les bombes et ogives explosives; les missiles et roquettes; les munitions pour pièces d’artillerie, mortiers, roquettes et armes légères; toutes mines, torpilles et grenades sous-marines; les charges de démolition; les dispositifs pyrotechniques; les bombes en groupes et roquettes en paniers; les éléments mus par cartouche ou charge propulsive; les pièces électro-explosives et les engins explosifs improvisés.

CONT

Munitions et explosifs perdus.

OBS

explosifs et munitions : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

explosifs et munitions : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre et le Groupe de travail de terminologie des munitions.

OBS

explosifs et munitions : terme normalisé par l’OTAN.

OBS

munitions et explosifs; ME; explosifs et munitions : termes et abréviation uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie des explosifs et munitions.

OBS

explosifs et munitions; munitions et explosifs; EM : termes et abréviation uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Explosivos y fuegos de artificio (Industrias)
  • Sistemas de armas
DEF

Todas las municiones que contienen explosivos, materiales nucleares de fisión o fusión y agentes biológicos y químicos.

OBS

Esto incluye también bombas y cabezas de guerra; misiles y cohetes; municiones para las fuerzas de artillería y los morteros, cohetes y armas portátiles; minas, torpedos y granadas submarinas; cargas para demoliciones, cohetes múltiples, elementos provistos de vainas y cargas propulsoras; piezas electroexplosivas; trampas explosivas; explosivos clandestinos o improvisados; y cualquier material similar.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2013-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Counter-Measures (Military operations)
  • Electronic Warfare
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
DEF

An expendable broadband acoustic jammer, which is used to counter torpedo and enemy sonar systems.

Français

Domaine(s)
  • Contre-mesures (Opérations militaires)
  • Guerre électronique
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
DEF

Brouilleur acoustique à large bande, non réutilisable, qui sert à leurrer les torpilles et les sonars ennemis.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2013-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Torpedoes

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Torpilles
OBS

soute à torpilles : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Sonar and Underwater Detection (Military)
CONT

... an intercept sonar is specifically designed to listen for other ships and submarines’ active sonars. It is also used to detect torpedoes.

Français

Domaine(s)
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)
CONT

[Le] sonar d’interception est conçu spécialement pour capter les sons émis par les sonars actifs d’autres navires ou sous-marins. On l'utilise également pour détecter les torpilles.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2006-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Military Exercises
  • Torpedoes
OBS

Nanoose is a bay near Vancouver Island where specialists are testing torpedoes.

Français

Domaine(s)
  • Exercices militaires
  • Torpilles
OBS

Nanoose est une baie en bordure de l'Île de Vancouver, où les spécialistes effectuent des essais sur des torpilles. Consultation avec un réviseur-terminologue à la Section militaire et technique.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2005-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
CONT

Muratization requires an initial investment. Benefits appear throughout the whole weapon system life. At the end of life, demilitarization of remaining items introduces cost differences.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
DEF

Procédé visant à rendre des munitions insensibles à des agressions fortuites ou délibérées, telles que les incendies, les impacts de balle ou les éclats, les chocs, etc.

CONT

Le terme vient de «murat», contraction de «munitions à risques atténués». La muratisation permet d’assurer la sécurité des hommes et des matériels lors de la manipulation et du stockage des munitions. Elle permet d’éviter, par exemple, les explosions en masse. Le procédé est de plus en plus largement employé pour les munitions de gros calibre : obus, bombes, mines et torpilles sous-marines, missiles, etc. Les munitions [...] seront toutes muratisées.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2003-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Torpedoes
OBS

Torpedo firing.

Français

Domaine(s)
  • Torpilles
OBS

Tir de torpilles.

OBS

gerbe : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2002-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Ship's Organization (Military)
  • Ship and Boat Parts

Français

Domaine(s)
  • Organisation du navire (Militaire)
  • Parties des bateaux
OBS

compartiment des torpilles : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2002-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
CONT

As an attack craft the SF 300 may have a 76 mm gun in the forward position, eight surface-to-surface Harpoon missiles in the second container position on the aft deck and six vertical launch Seasparrow surface-to-air missiles in the third position, while wire-guided torpedoes may be fitted on the foredeck.

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
CONT

En configuration attaque, l'armement comporte en plus huit Harpoon anti-navires, six missiles surface-air Seasparrow à lancement vertical du pont arrière et éventuellement des torpilles filoguidées à l'avant.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2002-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Engineering (Military)
  • Torpedoes
DEF

A net employed to close an inner harbour to torpedoes fired from seaward or to protect an individual ship at anchor or underway.

OBS

torpedo defence net: term and definition standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • torpedo defense net

Français

Domaine(s)
  • Génie construction (Militaire)
  • Torpilles
DEF

Filet utilisé pour interdire un port intérieur aux torpilles lancées du large ou pour protéger un bâtiment particulier au mouillage ou en route.

OBS

filet pare-torpille : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería de construcción (Militar)
  • Torpedos
DEF

Red empleada para cerrar la entrada de un puerto e impedir la entrada de torpedos lanzados desde fuera del puerto o para proteger a un navío en particular que esté anclado o en movimiento.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2001-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Applications of Automation
  • Astronautics
CONT

Nowadays, SFIM is producing miniature dynamic-suspension gyros, which it has been developing since 1974 and which go into the strapdown inertial systems for various guided weapons, both missiles and torpedoes.

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Automatisation et applications
  • Astronautique
CONT

Actuellement, SFIM produit des Gyroscopes Accordés Miniatures(GAM), étudiés depuis 1974, qui entrent dans la constitution de systèmes inertiels liés [...] pour engins(missiles et torpilles) faisant l'objet de productions en grandes série.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2000-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Torpedoes
CONT

Four types of box launcher are under consideration: (a) one designed by Australian industry, (b) a version mounted on the pedestal at present used with the Kongsberg Penguin anti-ship missile, (c) a variant which fits the ramp that supports Otomat box launchers and (d) a type that stores the missile horizontally for use with torpedoes that cannot be tilted for long periods.

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Torpilles
OBS

Quatre variantes de conteneurs-lanceurs sont envisagées : a) une variante australienne; b) une variante montée sur l'actuel affût de lancement du missile antinavires Konsgberg Pinguin; c) une variante compatible avec les caissons Otomat; d) enfin, une variante qui serait horizontale au repos, de façon à répondre aux exigences des torpilles qui doivent rester à plat en période de stockage prolongé.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2000-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Combat Systems (Naval Forces)
  • Torpedoes

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Systèmes de combat (Forces navales)
  • Torpilles
OBS

Par les tubes d’étrave, les sous-marins peuvent lancer des torpilles.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1999-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Tobacco Industry
DEF

The end [of a cigar] that is lit.

CONT

The end that goes in the mouth is the head; the other end is the tuck.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du tabac
DEF

La partie du cigare que l'on présente à la flamme; il est presque toujours coupé, sauf pour les torpilles où il est pointu.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1997-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
DEF

Liquid or gaseous substances (fuels, oxidizers or monopropellants) used for propulsion or operation of missiles, rockets, torpedoes, and other related devices.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
DEF

Propergol dont les ergols sont utilisés à l’état liquide.

DEF

Substance liquide ou gazeuse(carburant, comburant ou monopropergol) utilisée pour la propulsion ou le fonctionnement des missiles, des roquettes, des torpilles et autres dispositifs annexes.

OBS

propergol liquide : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des Munitions.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1996-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Propulsion of Water-Craft
  • Sea Operations (Military)
  • Combat Systems (Naval Forces)
CONT

The latter, now fitted with Kongsberg Penguin Mk 2 missiles, FFV Type 613 surface torpedoes and a Bofors 40 mm L/70 gun, are to be equipped additionally with Mistral Simbad twin launchers for surface-to-air missiles.

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Propulsion des bateaux
  • Opérations en mer (Militaire)
  • Systèmes de combat (Forces navales)
CONT

Leur armement actuel(missiles Kongsberg Penguin Mk 2, torpilles de surface FFV Type 613 et canon de 40 mm Bofors L/70) va s’accroître de rampes doubles Mistral Simbad pour missiles surface-air, et les équipements de détection, de télécommunications et de gestion du combat seront remplacés par des systèmes du même type que ceux déjà choisis pour les futurs hydroglisseurs Project-6081.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1994-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Torpedoes
DEF

Torpedo fuel.

OBS

Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Torpilles
DEF

Carburant pour torpilles.

OBS

Terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1994-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Torpedoes
DEF

A swinging sliding cradle for embarking and handling torpedoes and mines.

OBS

Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Torpilles
DEF

Plateforme oscillante formant une glissière et permettant d’effectuer les embarquements et manutentions des mines et des torpilles.

OBS

Terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1994-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Operations (Air Forces)
  • Helicopters (Military)
CONT

The NH90, which features a rear cargo ramp, incorporates breastmounted hardpoints which will enable it to carry gun pods, missiles and torpedoes.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Hélicoptères (Militaire)
CONT

Des points d’attache renforcés à mi-longueur de fuselage lui permettront d’emporter en charges extérieures des nacelles de canons, des missiles et des torpilles.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1994-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Operations (Air Forces)
  • Helicopters (Military)
CONT

To date, the only armed version (four torpedoes) of the EH101 is the Merlin, the naval version being developed for the Royal Navy by IBM and Westland.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Hélicoptères (Militaire)
CONT

A ce jour, la seule version armée(quatre torpilles) de l'EH101 est la version navale Merlin développée pour la Royal Navy par IBM et Westland.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1985-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Search and Rescue (Aircraft)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

Ordnance stores [of the CP-140] are similar to those of the P-3C ... The eight-station weapons bay can accommodate the SKAD/BR search-and-rescue survival kit.

Français

Domaine(s)
  • Recherches et sauvetages (Aviation)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

Les charges militaires [du CP-140] sont analogues à celles du P-3C Orion : 100 bouées acoustiques et marqueurs, des torpilles, des grenades, des bombes à faible traînée et des mines, répartis en soute ou suspendus aux dix points de fixation sous voilure. Sont également prévus l'emport et le lancement de missiles air-surface AGM-84 Harpoon. Il peut enfin emporter en soute la chaîne SAR largable SKAD/BR.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1979-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Zoology
CONT

Electrolocating fish can be exquisitely sensitive in detecting objects, and preliminary experimements suggest that they are better than nonelectric fish in escaping through holes in a transparent wall dividing an aquarium. More of this kind of study is required to demonstrate that electrolocation really is useful, for many fish do very well indeed with the ordinary mechanoreceptors of the lateral line system.

Français

Domaine(s)
  • Zoologie
DEF

Localisation d’un objet par émission de signaux électriques.

CONT

Outre les Torpilles qui possèdent en effet des organes électrogènes(muscles modifiés) capables d’électrocuter leurs proies [...], les Raies possèdent des organes identiques, mais plus faibles, [...] créant autour d’elles un champ électrique qu'obstacles, proies ou prédateurs viennent modifier : c'est de l'électrolocation.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1978-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Radio Interference
OBS

various decoys used in radar countermeasures including chaff and infra-red decoys.

OBS

Information: PMO CPF, NDHQ.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Perturbations radio
OBS

Les leurres infrarouges et électromagnétiques sont normalement lancés du navire mais il existe également un leurre acoustique remorqué derrière le navire dans le but d’attirer par son bruit les torpilles acoustiques, et ainsi les détourner du navire.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :