TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Authors : Torr. ex A. Gray; a plant of the family Orchidaceae (Orchis family). The scientific name Lysias hookeriana is obsolete. Habitat: Nova Scotia to Penn. and Iowa.  2, fiche 1, Anglais, - Hooker%27s%20orchis

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Auteur :Torr; plante de la famille des Orchidacées. Le nom scientifique Lysias hookeriana est caduc. Habitat : général dans le Québec.  2, fiche 1, Français, - hab%C3%A9naire%20de%20Hooker

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les réactions hétérogènes ont été étudiées dans un photoréacteur à écoulement à basse pression(P=0, 5-10 Torr d’hélium) avec suivi des espèces gazeuses impliquées au moyen d’un spectromètre de masse à faisceau moléculaire modulé. Les coefficients de capture réactive de OH et HO2 ont été mesurés à partir de cinétiques de consommation des radicaux sur des tubes en Pyrex revêtus de l'ATD [Arizona Test Dust] en fonction de divers paramètres(concentration de radicaux, humidité relative(HR), température, rayonnement UV, épaisseur du revêtement).  2, fiche 2, Français, - photor%C3%A9acteur%20%C3%A0%20%C3%A9coulement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A unit of pressure used in vacuum technology.  2, fiche 3, Anglais, - torr

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[A torr] is equal to 1/760 standard atmosphere pressure (very closely, 1 millimetre of mercury, or 133.322 newtons per square metre).  2, fiche 3, Anglais, - torr

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Unité auxiliaire pour l’évaluation des faibles pressions : c’est la pression d’une colonne de mercure de 1 mm de haut, l’accélération de la pesanteur ayant sa valeur «normale».  2, fiche 3, Français, - torr

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

1 torr=133, 3 N/m²(pascals)=1, 316. 10^-3 atm.  2, fiche 3, Français, - torr

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

1 torr + 1/760 atm + 1 333 baryes.  3, fiche 3, Français, - torr

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Unidad de presión equivalente a la presión de un milímetro de mercurio, o sea a 0,75 bares.  2, fiche 3, Espagnol, - torr

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

When an electron beam strikes the surface of [an] object, secondary electrons are emitted from the object. The secondary electrons are collected by a detector, known as a secondary emission detector (SED). The detected secondary emission is then coordinated with the excitation signals applied to the electron beam to extract an image of the object.  1, fiche 4, Anglais, - secondary%20emission%20detector

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Deux méthodes de détection ont été employées :-L'émission secondaire d’électrons par les neutres rapides dans un détecteur à émission secondaire-scintillation. Ce procédé ne permet pas l'analyse des particules et l'effet photoélectrique en limite l'utilisation.-L'ionisation des neutres rapides par une cellule à gaz(10-2 torr d’hélium), suivie de la détection des ions par un détecteur à émission secondaire-scintillation. L'analyse des particules est alors possible par différentes méthodes : déviation dans un champ électrique ou magnétique, temps de vol.  1, fiche 4, Français, - d%C3%A9tecteur%20%C3%A0%20%C3%A9mission%20secondaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

hectopascal: Unit of pressure in the SI system, equal to 10² Pa.  6, fiche 5, Anglais, - hectopascal

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Atmospheric pressure is measured in two units, hectopascals (hPa) and inches of mercury (Hg). The hectopascal is the international unit of measure for atmospheric pressure and inches of mercury are used in the U.S. for aviation purposes.  7, fiche 5, Anglais, - hectopascal

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

In the U.S., air pressure at the surface is reported in inches of mercury while air pressure aloft is reported in millibars, also known as hectopascals (hPa). Scientists, however, generally use pressures in hectopascals. In the rest of the world, measurements are usually given in hectopascals although you will sometimes see them in centimeters of mercury, especially on older barometers. The term "hectopascals" is replacing the term "millibars."  8, fiche 5, Anglais, - hectopascal

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A millibar is 1000 dynes per square centimeter, or 100 pascal (Pa). Surface pressure averages around 1013 millibars.  9, fiche 5, Anglais, - hectopascal

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

[The] hectopascal ... is equivalent to one millibar in the CGS system.  6, fiche 5, Anglais, - hectopascal

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

hectopascal; hPa: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  10, fiche 5, Anglais, - hectopascal

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Unité de mesure de la pression atmosphérique (symb. : hPa), valant cent pascals (et équivalant au millibar).  6, fiche 5, Français, - hectopascal

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'unité légale de mesure de la pression, dans le système international, est le PASCAL(N/m²) ainsi que ses multiples et sous-multiples. [...] Une unité souvent employée est le millibar, sous-multiple du bar(système MTS), ainsi que le torr ou millimètre de mercure, unité ancienne rencontrée. Les météorologistes sont passés du millibar à l'hectopascal. 1 torr(mm Hg)=133 Pa; 1 mbar=100 Pa=1 hPa.  7, fiche 5, Français, - hectopascal

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

millibar : Ancienne unité de pression [atmosphérique] valant un millième de bar, remplacée [officiellement depuis 1986] par l’hectopascal.  8, fiche 5, Français, - hectopascal

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Un millibar (mbar) vaut 10^-3 bar, soit 10³, soit 0,750062 mm de mercure normal.  9, fiche 5, Français, - hectopascal

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

L’hectopascal [...] est l’équivalent d’un millibar dans le système CGS.  10, fiche 5, Français, - hectopascal

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

millibar, mb : terme et abréviation uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  11, fiche 5, Français, - hectopascal

Record number: 5, Textual support number: 5 OBS

hectopascal; hPa : terme et abréviation uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  12, fiche 5, Français, - hectopascal

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Unidad de presión del sistema SI, igual a 10² Pa.  3, fiche 5, Espagnol, - hectopascal

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

hectopascal: Equivale a un milibar en el sistema CGS.  3, fiche 5, Espagnol, - hectopascal

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

hectopascal; hPa: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  4, fiche 5, Espagnol, - hectopascal

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Turbo Molecular Pumps (TMPs) provide a higher vacuum capability than is available with the Columbus Laboratory central vacuum system. Two sizes of TMP are available ... for payloads that do not require the entire volume of an ISPR [International Standard Payload Rack]. [They] provide physical interfaces for payloads contained in the International Subrack.  1, fiche 6, Anglais, - turbo%20molecular%20pump

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

turbo molecular pump; TMP: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 6, Anglais, - turbo%20molecular%20pump

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[La] pompe turbomoléculaire [...] permet d’obtenir un vide de l'ordre de 10-2 à 10-9 torr.  1, fiche 6, Français, - pompe%20turbomol%C3%A9culaire

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

pompe turbomoléculaire : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 6, Français, - pompe%20turbomol%C3%A9culaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The discharge of a high vacuum pump which connects it to a forepump.  1, fiche 7, Anglais, - foreline

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

BOC Edwards, leader du vide propre, révolutionne le monde de la pompe à vide primaire de laboratoire.  2, fiche 7, Français, - conduite%20de%20refoulement%20primaire

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Pour faire un vide poussé, il faut disposer des pompes l'une derrière l'autre. Le vide primaire porte ce nom, car il est obtenu avec la première pompe. Le meilleur vide que l'on sache réaliser en laboratoire vaut 10^-12 Torr.  3, fiche 7, Français, - conduite%20de%20refoulement%20primaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Endocrine function following low flow anesthesia and surgery. [In Masui (Japanese Journal of Anesthesiology), 1987, 36 (2) 188-196, cited in PASCAL data base.]  1, fiche 8, Anglais, - low%20flow%20anesthesia

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le temps d’induction dans l'anesthésie à bas débit est 2 fois aussi long que dans celle à débit élevé. Le taux d’O SUB 2 inspiré est maintenu autour de 34 % et la PAO SUB 2 est 100 TORR.(Relevé dans MASUI, 1982, 31(5) 469-479, cité dans la base de données PASCAL.)  2, fiche 8, Français, - anesth%C3%A9sie%20%C3%A0%20bas%20d%C3%A9bit

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

the -- has the capacity to minimize the gas load on the sputter ion pump and to trap the sputter ion pump regurgitation so as to prevent it from entering the vacuum system.  1, fiche 9, Anglais, - sublimation%20pump

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

(...) l'association d’une pompe turbomoléculaire et d’une--de titane(...) a permis d’obtenir des pressions inférieures à 10 exposant-11 Torr dans une installation fermée, pendant des jours.  1, fiche 9, Français, - pompe%20%C3%A0%20sublimation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol