TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

TORRENT [22 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

Moist snow avalanches form when heavy snowfall is immediately followed by rain or warm weather. In such a situation, an avalanche consists mainly of a mixture of melted snow and water, but it also carries other materials along the way.

OBS

moist-snow avalanche: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

L'avalanche de neige humide survient lors d’un redoux hivernal ou au printemps. Formée de neige humide et dense, elle s’écoule comme un torrent, mais de manière beaucoup plus lente que la précédente(rarement plus de 100 km/h), et sa trajectoire est guidée par le relief.

OBS

avalanche de neige humide : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A city in Portugal, capital of the district Viseu.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ville du Portugal, dans le Beira, chef-lieu de district, sur un torrent du bassin du Mondego.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2020-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Optics
DEF

A plot of the magnitude and phase of the Fourier transform of a function.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Optique
CONT

Si l'on «écoutait» […] un système stochastique, notre oreille pourrait distinguer éventuellement des notes de hauteur(de fréquence) bien définies, mais nous entendrions en outre un «bruit» un peu comparable à celui d’un torrent. Si l'on représente sur un graphe l'énergie de vibration en fonction de la fréquence, on obtient le spectre de Fourier […]

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Like a torrent in rapidity or violence; torrent-like; rushing; falling in torrents, as rain.

CONT

The primary causes of natural disasters are storms and torrential rain which often result in landslides, mudslides, flood, destruction of construction sites, buildings, orchards, etc.

CONT

To the intense heat, ... has succeeded torrential rain.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Qui coule à flot, comme un torrent.

CONT

[...] autour de [l’œil du cyclone] s’articule un noyau tourbillonnaire formé de nuages très épais [...] responsables de pluies torrentielles dépassant 500 millimètres en 24 heures et parfois bien davantage [...]

CONT

En cas de pluie torrentielle, provenant des averses, souvent orageuses, sur un secteur limité, le ruissellement peut être fort [...] et déterminer une crue rapide baptisée «torrentielle» [...]

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Cartography
DEF

The grouping of topographic features with similar characteristics, to facilitate classification, search and retrieval.

OBS

Example: River, creek, brook [...] all classed under "stream".

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Cartographie
DEF

Ensemble d’éléments géographiques qui représentent des traits physiques similaires, pour en faciliter la classification, la recherche et le repérage.

OBS

Exemple : Rivière, ruisseau; fleuve; oued; torrent, wadi, classés comme «cours d’eau».

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
DEF

An alluvial fan with steep slopes formed of loose material washed down the slopes of mountains by ephemeral streams and deposited as a conical mass of low slope at the mouth of a gorge.

OBS

An alluvial fan differs from an alluvial cone in having greater width in proportion to its thickness and in showing signs of stratification.

Terme(s)-clé(s)
  • dejection cone
  • detritus cone

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Cône alluvial à pente très accentuée, érigé par un torrent.

CONT

Un torrent comprend trois parties [...] : le bassin de réception [...]; le chenal d’écoulement [...]; le cône de déjection, lieu essentiel du dépôt des matériaux enlevés(sédimentation). [...] le cône de déjection, en s’agrandissant, repousse, contre le versant opposé, le lit de la rivière dans laquelle il aboutit.

OBS

cône de déjection : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Depósitos de tierras, arena, gravilla y cantos que se forman en el punto en que un torrente llega al valle o en cualquier situación en la que su velocidad sea lo suficientemente reducida para causar dichos depósitos. Está formado por materiales procedentes de zonas con pendientes más escarpadas que la de un cono aluvial.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A fan-shaped accumulation of outwash deposited by meltwater streams in front of the terminal moraine of a glacier.

OBS

outwash fan: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

[Cône] formé par des matériaux morainiques étalés et reclassés par le torrent glaciaire, en avant du front.

OBS

fluvioglaciaire : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

cône proglaciaire : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2009-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A landslide or mudflow of volcanic fragments on the flanks of a volcano.

OBS

lahar: An indonesian term for a volcanic mudflow.

OBS

lahar: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
DEF

[...] torrent de boue volcanique ne différant des torrents de boue sédimentaire que par l'origine volcanique des matériaux emballés.

OBS

lahar : terme indonésien.

OBS

lahar : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
DEF

Corriente fangosa debida a un barro de cenizas y otras proyecciones volcánicas.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2006-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A narrow deep ravine with steep sides, larger than a gully; especially a short precipitous cleft in a hillside, formed and occupied by a torrent, and containing gold (as in California).

OBS

A term used especially in the Western U.S.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Entaille assez profonde du sol, le plus souvent en V, produite par les eaux de ruissellement ou par un torrent [...]

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2005-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A heavy downpour or pelt (of rain).

Terme(s)-clé(s)
  • water spout

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Averse particulièrement brutale, pouvant provoquer crue et débordement des rivières.

CONT

La terre dure et sèche absorbe très peu la pluie : c'est pourquoi une trombe d’eau isolée peut transformer en un court laps de temps le lit d’une rivière à sec en un torrent tumultueux.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2004-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

In torrent training, a deep depression constructed in a stream bed on the outwash fan, essentially for intercepting detritus.

OBS

stilling pond: term used in the Commonwealth.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Bassin aménagé dans le lit d’un torrent ou sur le cône de déjection, pour y rassembler les matériaux erratiques.

OBS

Lorsqu’il s’agit de traiter les eaux en vue de leur consommation plutôt que de traiter les cours d’eau, on emploie l’expression bassin de décantation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Erosión y corrosión (Geología)
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2003-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Watercourse having a steep slope, flowing in general with great velocity and turbulence.

Français

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Cours d’eau qui coule avec une grande vitesse ou une grande turbulence, comme pendant une crue ou en descendant une forte déclivité.

OBS

Le terme torrent, appliqué en langage courant aux rivières de montagne à écoulement pérenne, doit être rejeté du langage géographique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geografía física (Generalidades)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Curso de agua de pendiente empinada, y que fluye generalmente con gran velocidad y turbulencia.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2003-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Local concentrations in the river's different flow channels, especially close to the banks, can thus be considerably higher than means recorded in the shipping channel.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Lit d’un torrent, envahi de blocs, situé entre l'entonnoir de réception et le cône de déjection.

CONT

Sur les roches ou terres nues, sans couvert végétal, rappelons que le ruissellement est d’abord «en nappe» ou «diffus» mais peu à peu cet écoulement fait suite vers l’aval par concentration des eaux à un écoulement «linéaire». C’est ainsi que sur les versants montagnards se forme le «chenal d’écoulement» des torrents, [...]

CONT

Les concentrations locales dans les différents couloirs d’écoulement du fleuve, notamment près des rives, peuvent ainsi être nettement plus élevées que les moyennes observées dans le chenal maritime.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Tramo final en ciertos torrentes de planas de rivera anchas, después del cono de deyección, en que las aguas adquieren un régimen fluvial.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2002-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Speleology
CONT

A few perennially wet areas on the site may represent a perched water table, while other temporary "springs" may indicate side seepage as a result of compacted till or gravel layers.

OBS

These wet spots are sitting in the middle of a slope. It almost appears like a temporary spring situation where water will appear there occasionally and other times it is dried up.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Spéléologie
CONT

Le spéléologue doit aussi se préoccuper du régime de la source qu'il désire explorer, car c'est souvent pour lui une question de vie ou de mort. Il est des [...] «sources temporaires», qui peuvent laisser en saison sèche une galerie pénétrable et entièrement vide d’eau ou, tout au plus, occupée par quelques flaques d’eau stagnante, mais qui, à la moindre pluie orageuse dans leur bassin d’alimentation, se mettent à grossir brusquement et débitent un torrent fort dangereux pour des explorateurs.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2002-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Erosion and Weathering (Geol.)
OBS

As the water starts to draw down its velocity increases and erosion of the deposits begins. This progresses upstream as retrogressive erosion.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
CONT

[...] c'est vers le bas de la pente qu'il y a le maximum d’eau, de charge, et que la puissance érosive est la plus grande. C'est donc vers le bas que commence l'affouillement. L'érosion remonte ensuite la pente. Cette loi de Surrell est connue sous le nom de «loi de l'érosion régressive». Il s’établit un profil tendant vers le bas à l'horizontale et de pente de plus en plus forte en allant vers le sommet. À partir d’un certain moment l'érosion s’arrête; le torrent a atteint son profil d’équilibre [...]

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1998-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Political Science (General)
OBS

presidential: befitting a president.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Sciences politiques (Généralités)
CONT

M. Le Pen, lui, fut ennuyeux [...]. La respectabilité ne lui sied pas et à vouloir l'endosser pour se présidentialiser, il devient fade, roulant des mots comme le torrent roule des cailloux.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1994-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics
CONT

Phase space is composed of as many dimensions (or variables) as the scientist needs to describe a system's movement. With a mechanical system, scientists usually map the system's phase space in terms of position and velocity. In an ecological system, the phase space might be mapped as the population size of different species.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
DEF

Suivant Newton (1687), espace euclidien qui définit l’état d’un système dynamique à un instant donné par la position et la quantité de mouvement dans tous ses composants. Suivant Hamilton (1805-1865) et Jacobi (1804-1851), espace abstrait de dimension N qui représente l’évolution d’un système dynamique: les axes de ses coordonnées (position et vitesse) correspondent aux différents degrés de liberté caractérisant les mouvements du système.

OBS

Le mouvement du pendule a deux degrés de liberté. Sa trajectoire se referme sur elle-même lorsque le pendule s’immobilise. Son espace des phases est bidimensionnel et périodique. D'autre part, l'eau d’un torrent a un très grand nombre de degrés de liberté liés au nombre de ses tourbillons de tailles et de vitesses différentes.

PHR

L’espace des phases comporte des dimensions, contient des trajectoires.

PHR

construire, décrire, définir, engendrer, envahir, examiner l’espace des phases.

PHR

l’espace des phases bidimensionnel, cyclique.

PHR

l’espace des phases d’automate cellulaire, d’un système dynamique.

PHR

modèle d’espace des phases.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1993-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

A key feature of lymphocyte function is that, unlike other body cells, small lymphocytes recirculate from blood to lymph. Recirculation is likely to be of great functional importance in allowing memory cells to be disseminated from a site of antigen stimulation to other parts of the body. Lymphocytes migrate from blood into lymph nodes ... In the spleen the lymphocytes migrate from the anastomosing capillaries ... B and T cells exit the lymph nodes by the efferent lymphatics and enter the lymph to be returned to the blood and continue to cycle.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Certains lymphocytes T suivent un parcours complexe, stéréotypé, qu'une fraction d’entre eux paraît emprunter de façon répétée, c'est la recirculation. Quittant les ganglions par le système lymphatique, ces lymphocytes T, en général à longue durée de vie, regagnent le canal thoracique qui les déverse dans le torrent circulatoire. Ils quittent alors le sang pour retourner dans les aires thymodépendantes du cortex profond en traversant les parois des veines post-capillaires.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1979-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
OBS

Spinning reels have dual bearing systems.

Français

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
OBS

Moulinet à récupération rapide pour la pêche en torrent. Carter en alliage léger.(...) Montage sur double roulement à billes et palier arrière.

OBS

Les renseignements disponibles ne permettent pas de préciser s’il s’agit vraiment d’un roulement ou d’un coussinet.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1978-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
OBS

Most eskers are therefore regarded as the infillings of the tunnels of unusually long sub-glacial streams.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
OBS

Sous l'action du soleil, de l'air chaud, de la pluie pendant une partie de l'année, la glace fond à la surface et l'eau de fonte pénètre dans les fissures, accentuant la désagrégation de la glace; celle-ci au contact de la roche sous-jacente plus chaude, fond également, et il se forme sous la glace, une accumulation d’eau liquide qui se crée un chenal parfois profond et constitue le "torrent sous-glaciaire"(...)

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1977-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

Il y a successivement formation d’un cône immergé, puis émergé, recouvert de matériaux subhorizontaux amenés par le torrent(...)

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Roads
  • Road Traffic

Français

Domaine(s)
  • Voies de circulation
  • Circulation routière
CONT

Le moindre désordre en ces points délicats provoque des embouteillages susceptibles d’arrêter pendant de longues minutes toute circulation, véritable embolie dans le torrent circulatoire.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :