TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

TORRENTIEL [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2013-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Animal Biology
CONT

Following the installation of the Gabcikovo-Nagymaros Barrage System, the number of the young rheophile fish coming from the main riverbranch decreased, while certain limnophile species became abundant. In some isolated waters we have detected a substantial decrease in the number of species.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Biologie animale
DEF

Qui possède des caractères adaptifs pour résister aux courants, en milieu torrentiel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Biología animal
DEF

[Que resiste a] las aguas corrientes.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2005-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Persistent west wind in western France.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Vent d’ouest persistant dans l’ouest de la France.

OBS

«avalaison» est du genre «féminin» au sens de :«cours d’eau torrentiel» et de «descente d’une rivière par des poissons migrateurs». Au sens de «vent», les sources consultées ne nous ont pas permis de déterminer le genre de «avalaison».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1999-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

The sudden passage of water in an open channel from super-critical depth to sub-critical depth, accompanied by energy dissipation. [Definition standardized by ISO.]

OBS

hydraulic jump : term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Dans un chenal, passage de l'eau d’un écoulement torrentiel à un écoulement fluvial avec dissipation d’énergie. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

ressaut hydraulique : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Medición y análisis (Ciencias)
DEF

En un canal abierto, cambio repentino del nivel de agua desde una altura menor que la altura crítica a una altura mayor que la altura crítica, acompañado de disipación de energía.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1999-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

Section of an open conduit or stream where the discharge is uniquely determined by the water level immediately upstream.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Section d’un canal découvert ou d’un cours d’eau où le débit est déterminé uniquement par le niveau d’eau immédiatement à l’amont.

OBS

Les Américains ont donné le nom de «section de contrôle» à toute section singulière d’un cours d’eau où la singularité provoque le passage de l'écoulement au régime fluvial à l'écoulement en régime torrentiel(rupture de pente, rétrécissement, coude brusque, seuil déversoir noyé, etc.).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
DEF

Sección de un conducto abierto o de un curso de agua en la cual el caudal sólo viene condicionado por el nivel de agua inmediatamente aguas arriba de la misma.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1995-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Vitesse pour laquelle à débit donné, l'écoulement, dans un écoulement à surface libre, passe de l'écoulement fluvial à l'écoulement torrentiel.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1981-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Scientific Measurements and Analyses
OBS

The flow in which the Froude number is greater than unity and surface disturbances will not travel upstream (see figure 11).

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Mesures et analyse (Sciences)
OBS

Écoulement dans lequel le nombre de Froude est supérieur à l’unité et où une perturbation superficielle ne se déplace pas vers l’amont. (Voir figure 11).

OBS

régime supercritique(torrentiel)

Terme(s)-clé(s)
  • régime supercritique torrentiel

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :