TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Deviation of the grain from the longitudinal axis of a piece of wood or from the stem axis of a tree.  2, fiche 1, Anglais, - cross%20grain

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le fil tranché(fil qui diverge notablement de l'axe longitudinal d’une pièce débitée et émerge obliquement sur une face ou une rive) s’écarte de l'axe longitudinal de deux manières :tors ou torse ou en diagonale.  2, fiche 1, Français, - fil%20tranch%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Forme de carbone constituée de molécules C60 se présentant sous forme de petits cristaux de couleur brune à noire, plats de forme hexagonale ayant une dimension de l’ordre du micromètre.  2, fiche 2, Français, - fullerite

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L’ensemble de ces résultats [...] démontre que les chercheurs ont produit une nouvelle forme de carbone, qu’il ont baptisés «fullerite». Ses propriétés vont être maintenant étudiées. [...]  3, fiche 2, Français, - fullerite

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Nouvelle forme de carbone produite par évaporation du graphite sous atmosphère d’hélium à une pression de 100 tors. Les molécules de C60 sont ensuite extraites par du benzène et puis la solution est évaporée par chauffage lent.  2, fiche 2, Français, - fullerite

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Note linguistique : La dénomination est dérivée du nom propre Fuller (Richard Buckminster) ingénieur américain qui s’est rendu célèbre par ses «coupoles géodésiques», constructions hémisphériques faites d’un réseau tridimensionnel de tiges d’acier. Or, c’est la forme hexagonale de la fullerite qui a rappelé les coupoles géodésiques de Fuller aux chimistes.  2, fiche 2, Français, - fullerite

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Tors that display the delicate superstructure typical of the 'woolsack' tors of SW [Southwest] England are not common in the Cairngorms ...  2, fiche 3, Anglais, - woolsack%20tor

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

tor: A pile of rocks, much jointed and usually granitic, exposed to intense weathering, and often assuming peculiar and fantastic shapes.  3, fiche 3, Anglais, - woolsack%20tor

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

woolsack tor: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 3, Anglais, - woolsack%20tor

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans les gneiss à gros cristaux qui affleurent dans la falaise à une centaine de mètres au sud de Quaqtaq, la micro-gélivation, peut-être combinée à l’haloclastie, a déterminé une arénisation profonde (supérieure à 2 m) de la roche, avec apparition de boules d’altération.  2, fiche 3, Français, - boule%20d%27alt%C3%A9ration%20formant%20des%20tors

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les tors sont des volumes rocheux de taille hectométrique qui se dressent brusquement, à la façon d’une tour délabrée, au-dessus d’un interfluve calme et large ou à la partie supérieure d’un versant près de la rupture de pente entre la croupe et l'incision de la vallée. [Leurs] arêtes sont émoussées; ils sont enracinés et ne sont donc pas des chaos de boules bien qu'ils puissent supporter quelques boules, mais l'essentiel de leur relief épouse des plans de diaclases souvent quadrangulaires. Fréquents dans les granits et les roches granitoïdes, ils exigent pour se former des roches cohérentes et massives et néanmoins altérables [...]  3, fiche 3, Français, - boule%20d%27alt%C3%A9ration%20formant%20des%20tors

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

boule d’altération(formant des tors) : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 3, Français, - boule%20d%27alt%C3%A9ration%20formant%20des%20tors

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A pile of rocks, much jointed and usually granitic, exposed to intense weathering, and often assuming peculiar and fantastic shapes.  2, fiche 4, Anglais, - tor

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

e.g., the granite rocks standing as prominent masses on the moors of Devon, and Cornwall, England. Linton suggests that a tor is a residual mass of bedrock resulting from subsurface rotting through the action of acidic ground water penetrating along joint systems, followed by mechanical stripping of loose material.  2, fiche 4, Anglais, - tor

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les tors sont des volumes rocheux de taille hectométrique qui se dressent brusquement, à la façon d’une tour délabrée, au-dessus d’un interfluve calme et large ou à la partie supérieure d’un versant près de la rupture de pente entre la croupe et l'incision de la vallée. [Leurs] arêtes sont émoussées; ils sont enracinés et ne sont donc pas des chaos de boules bien qu'ils puissent supporter quelques boules, mais l'essentiel de leur relief épouse des plans de diaclases souvent quadrangulaires. [...] Fréquents dans les granits et les roches granitoïdes, ils exigent pour se former des roches cohérentes et massives et néanmoins altérables [...]  2, fiche 4, Français, - tor

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A fine, light-weight, open-texture fabric, usually in a plain weave, made from crepe yarns, usually having two s-twisted and two z-twisted yarns alternately in both warp and weft.  1, fiche 5, Anglais, - georgette

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tissu taffetas teint en pièce, chaîne et trame crêpe généralement 2 tors; confection féminine.  1, fiche 5, Français, - cr%C3%AApe%20georgette

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A fabric with a pleat-like crinkle effect in the warp (lengthwise) direction of the fabric, made with high twist yarns.  1, fiche 6, Anglais, - crepon

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Tissu présentant un aspect bouillonné longitudinal généralement obtenu par l'utilisation en trame d’un fil crêpe d’un seul tors sur une chaîne non-crêpe.  1, fiche 6, Français, - cr%C3%A9pon

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Having the longitudinal wood elements following a spiral course (in either direction) round the growth axis of a stem or branch.  3, fiche 7, Anglais, - spiral%20grain

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

spiral grain; twisted grain: terms standardized by ISO.  5, fiche 7, Anglais, - spiral%20grain

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

spiral grain; twist grain: terms reproduced with the permission of the copyright holder, CSA International, 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA International material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.  5, fiche 7, Anglais, - spiral%20grain

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’un bois dont les fibres suivent dans leur ensemble un trajet torsadé autour de l’axe de la tige ou de la branche d’un arbre.  2, fiche 7, Français, - fil%20tors

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

fil tors : terme normalisé par l'ISO.  4, fiche 7, Français, - fil%20tors

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A form of cross-grain where the longitudinal elements run obliquely but [parallel] to a surface, i.e. the growth layers are not [parallel] to the edge of the piece as viewed on a quarter-sawed surface.  3, fiche 8, Anglais, - diagonal%20grain

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

May arise from faulty conversion of straight-grained material or from spiral grain in the log.  3, fiche 8, Anglais, - diagonal%20grain

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

diagonal grain; oblique grain: terms reproduced with the permission of the copyright holder, CSA International, 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA International material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.  4, fiche 8, Anglais, - diagonal%20grain

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Forme de fil tranché où les éléments axiaux du bois, quoique parallèles à l’une des surfaces, sont obliques par rapport à son axe longitudinal [...]  3, fiche 8, Français, - fil%20diagonal

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[...] c'est le cas par ex. d’une pièce de bois sciée sur quartier où les couches d’accroissement ne sont pas parallèles à la rive-ceci peut résulter d’un sciage défectueux de bois de droit fil, ou bien d’un défaut de fil tors.  3, fiche 8, Français, - fil%20diagonal

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The direction in which the strands of cordage or cable are twisted together.  1, fiche 9, Anglais, - lay

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Torsion donnée aux brins pour former un cordage(tors, droit, gauche).  1, fiche 9, Français, - tors

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

tors : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.  2, fiche 9, Français, - tors

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Chenille. Fabric woven with chenille yarns.  2, fiche 10, Anglais, - candlewick%20chenille

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'étoffe communément appelée couverture de chenille se nomme en réalité couverture de chenille brodée(...) une vraie couverture de chenille est faite d’une trame de chenille. Pour obtenir l'effet de chenille brodée, on brode, dans un tissu de base(drap de lit ou autre), un gros fil peu tors en suivant un dessin(...) La machine servant à broder est semblable à une machine à coudre : on introduit le fil à l'envers du drap et on le coupe en surface pour former une touffe à chaque point de broderie.  1, fiche 10, Français, - chenille%20brod%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol