TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

TORSADE [41 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

twist tie: an item in the "Multiple Use Tools and Equipment for Materials" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

lien torsadé : objet de la classe «Outils et équipement polyvalents pour le traitement des matières» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Applied Arts
OBS

Half knot. [Use 4 cords numbered 1 to 4 from left to right] 1. Cord 4 goes under 3 and 2, and over 1. Cord 1 goes over 4, 2 and 3 and down through the loop. Pull tight.

OBS

Macramé.

Français

Domaine(s)
  • Arts appliqués
CONT

Demi-nœud plat : Avec vos 4 fils, vous faites passer votre fil de droite sur les fils de soutien, le fil de gauche sur le fil de droite et [...] en dessous des fils de soutien, et vous le faites ressortir par la loupe.

CONT

Le nœud torsadé ou demi-nœud plat ondulé est une variante du nœud plat en macramé.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Components
OBS

twisted conductor: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Composants électrotechniques
OBS

conducteur torsadé : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities
  • Internet and Telematics
DEF

A telephone line for the transmission of digital data which operates at speeds ranging between 160 kilobits per seconds in both directions to just over 1 megabits per second.

Terme(s)-clé(s)
  • single line digital subscriber line
  • single line DSL
  • single line D.S.L.
  • S.D.S.L.

Français

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications
  • Internet et télématique
DEF

Technologie de télécommunications numériques qui permet la transmission bidirectionnelle de données à une vitesse de 384 Kbps sur fil de cuivre.

OBS

La technologie SDSL utilise seulement une paire de guide en torsade(angl : twisted pair) alors que les précédents standards DSL [ligne d’abonnée numérique] utilisaient deux voire trois guides. De plus, ce standard est symétrique, c'est-à-dire que le débit de téléchargement à partir du serveur est le même que le débit de téléchargement vers le serveur.

OBS

Flux montant et descendant similaires de 2,048 Mbits/s comme le HDSL, mais le SDSL n’utilise qu’une seule paire torsadée.

OBS

SDSL : terme trouvé au masculin et au féminin sur Internet.

OBS

liaison numérique symétrique : terme publié au Journal officiel de la République française le 27 décembre 2009.

Terme(s)-clé(s)
  • L.N.P.S.
  • S.D.S.L.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones de telecomunicaciones
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Springs (Mechanical Components)
OBS

A coil spring made of stranded wire.

OBS

stranded wire spring: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Ressorts (Composants mécaniques)
OBS

Ressort hélicoïdal fabriqué à partir de fil torsadé.

OBS

ressort en fil torsadé : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Finish Carpentry
  • Construction Finishing
DEF

An ornament formed like a cable, showing twisted strands.

Français

Domaine(s)
  • Menuiserie
  • Finitions (Construction)
DEF

Moulure ayant la forme de cordage torsadé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carpintería
  • Acabado (Construcción)
DEF

Adorno propio de la arquitectura románica, consistente en un toro o baquetón retorcido a manera de cable o maroma.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2013-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Wind Energy
DEF

A wind turbine rotor blade with a slightly spiral shape from root to tip which allows an optimal angle of attack throughout the length of the blade.

Français

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Énergie éolienne
DEF

Pale de rotor éolien dotée d’un profil légèrement torsadé de la racine à l'extrémité, favorisant un angle optimal d’incidence des filets d’air pour chacune des sections de la pale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aerodinámica y teoría de los gases
  • Energía eólica
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Insulated Transmission Cabling
  • Telephone Wires and Cables
DEF

An electrical cable with two layers of hard-steel wire wound in opposite directions round it.

Français

Domaine(s)
  • Canalisations isolées (Électricité)
  • Câbles et fils téléphoniques
CONT

Câble armé ou blindé [...] il comporte une armature ou armure métallique de protection mécanique contre les chocs, écrasements, etc. Cette armure peut être une gaine tubulaire tressée ou un feuillard torsadé en spirale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tendido eléctrico aislado
  • Cables e hilos telefónicos
DEF

Cualquier cable, mecánico o eléctrico, que esté cubierto de una malla protectora metálica.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Cables
  • Telephone Wires and Cables
OBS

duplex cable: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick) in 1990.

Français

Domaine(s)
  • Câbles électriques
  • Câbles et fils téléphoniques
OBS

câble à torsade double : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques du Nouveau-Brunswick en 1990.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cables conductores (Electricidad)
  • Cables e hilos telefónicos
DEF

Tipo de cable construido con dos conductores de alambre trenzado aislantes, los cuales pueden compartir o no una cubierta aislante común.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Cables
OBS

triplex cable: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick) in 1990.

Français

Domaine(s)
  • Câbles électriques
OBS

câble à torsade triple : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques du Nouveau-Brunswick en 1990.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2010-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
OBS

twist pitch; twist pitch length: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique
OBS

pas de torsade : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale(CEI).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2009-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Waves
  • Waveguides
OBS

binomial twist: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Terme(s)-clé(s)
  • binomial twist waveguide
  • binomial twist wave guide
  • binomial-twist wave guide

Français

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
  • Guides d'ondes
OBS

torsade binômiale; guide en torsade binômiale : termes normalisés par la Commission électrotechnique internationale(CEI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ondas radioeléctricas
  • Guías de ondas
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2006-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Orthodontics
DEF

A multi-strand metallic wire made of a few (often 3) strands of the same material that are tightly twisted together.

OBS

Once the strands are twisted together, the wire can be molded so that its cross section becomes rectangular or square.

Français

Domaine(s)
  • Orthodontie
CONT

Rétention de la partie antérieure du maxillaire, à l'aide par [exemple] d’un fil torsadé Dentaflex [...] avec courbure palatine.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2006-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Lace (Embroidery)
OBS

Easily identified by the characteristic twisted net background in one direction and single thread in the other. Needlewoven designs and sewn over the square grid.

Français

Domaine(s)
  • Dentelles
DEF

Dentelle à l’aiguille [...] constituée de motifs travaillés séparément puis cousus par-dessus un filet en grillage carré.

OBS

Sa caractéristique la plus évidente est son filet de fond torsadé dans une direction et un seul fil dans l'autre sens.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2006-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Electronic Components
  • Audio Technology
DEF

An insulated stranded two-conductor wire used to connect a loudspeaker to an audio/video component.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Composants électroniques
  • Électroacoustique
DEF

Câble torsadé isolé, à deux conducteurs, employé pour brancher une enceinte à une composante audiovisuelle.

Terme(s)-clé(s)
  • câble pour enceinte
  • câble pour haut-parleur

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2002-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Blasting Work (Mining)
CONT

Series connection. When the various parts of a circuit are connected in sequence so that the same current passes through each in turn, they are connected in series and the total electromotive force is found by adding together the electromotive forces of the individual parts.

Français

Domaine(s)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
CONT

Montage en séries. La borne d’une sortie d’un élément de circuit est réunie à la borne d’entrée d’un autre de manière à réaliser une chaîne d’éléments disposés à la suite les uns des autres; la borne d’entrée du premier élément, comme la borne de sortie du dernier, restent libres. S’il s’agit de générateurs d’énergie électrique comme les piles, les accumulateurs, les couples thermo-électriques, la force électromotrice totale est alors égale à la somme des forces électromotrices de chacun des éléments.

CONT

Seul le branchement en série est autorisé en France. Les connexions se font en reliant l'un des fils d’un détonateur à celui d’un autre et ainsi de suite. Les extrémités libres sont reliées à la ligne de tir allant à l'exploseur qui constitue généralement la source de courant électrique. Les connexions des fils se font habituellement par torsade et doivent être protégées de l'humidité.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2002-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Needle Embroidery
  • Tapestry Arts
OBS

Wool about twice the size of crewel wool; ... heavy filling yarn ...

Français

Domaine(s)
  • Broderie à l'aiguille
  • Tapisserie
DEF

Laine à quatre brins à torsade serrée. Broderie et tapisserie à l'aiguille.

OBS

Cette laine à tapisserie est différente de la laine à broder dite en anglais «crewel yarn». La première, plus grosse, est à quatre brins et la seconde, plus fine, est à deux brins.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bordado con aguja
  • Tapicería
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2001-12-28

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Plant Biology
DEF

Having the longitudinal wood elements following a spiral course (in either direction) round the growth axis of a stem or branch.

OBS

spiral grain; twisted grain: terms standardized by ISO.

OBS

spiral grain; twist grain: terms reproduced with the permission of the copyright holder, CSA International, 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA International material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Biologie végétale
DEF

Se dit d’un bois dont les fibres suivent dans leur ensemble un trajet torsadé autour de l'axe de la tige ou de la branche d’un arbre.

OBS

fil tors : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Xilología (Estudio de la madera)
  • Biología vegetal
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2001-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
CONT

... To assist in the production of the fine grain and resiliant crumb, most of the bread is panned using three strands of moulded dough, the pieces being placed in the pan to form a "triple M" shape. This has a similar effect to the cross-panning systems used in the United Kingdom and the twist-moulding technique used in North America.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
CONT

Pour faciliter la production d’un pain à mie résiliente, finement alvéolée, on emmoule trois cordons de pâte moulée en les plaçant dans le moule de manière à ce que leurs plans d’interface adoptent la forme d’un M. L'effet est similaire à celui des systèmes de mise en moule transversale utilisés au Royaume-Uni et à la technique nord-américaine de moulage torsadé.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2000-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
  • Knitting Techniques - Various
DEF

A knitting stitch in which small groups of plain wales are plaited with one another. Often it involves two groups of three wales each, or six needles. At regular operating intervals, the groups interchange their action of stitches or needles.

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
  • Techniques de tricot diverses
OBS

Torsade. Point aux aiguilles qui consiste à croiser des mailles par groupe de façon à obtenir un dessin en forme de torsade.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2000-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Knitted and Stretch Fabrics
  • Knitting Techniques - Various
DEF

A knitting stitch in which small groups of plain wales are plaited with one another. Often it involves two groups of three wales each, or six needles. At regular operating intervals, the groups interchange their action of stitches or needles.

CONT

Cable knit tunic: A wonderfully soft cableknit in acrylic/mohair. Dry clean.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tricot et tissus extensibles
  • Techniques de tricot diverses
OBS

Torsade. Point aux aiguilles qui consiste à croiser des mailles par groupe de façon à obtenir un dessin en forme de torsade.

Terme(s)-clé(s)
  • torsade

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1998-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry
DEF

A twisted band of two strips of gold or silver lace and silk used for joining the crest to the helmet.

OBS

Although they are not considered recommended usage, "roll" and "torse" are sometimes used as synonyms.

Français

Domaine(s)
  • Héraldique
DEF

Bourrelet d’étoffe tortillé figurant le cimier sur un heaume.

CONT

Le bourrelet, torsade d’étoffe au moyen de laquelle on pouvait dissimuler la fixation du cimier sur le heaume, figure également dans cet armorial.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1997-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
  • Knitting Techniques - Various
CONT

The fishermen of the Aran Isles (off the south-west coast of Ireland) invented these stitches ... Aran knitting is ... characterized ... by a combination of motifs arranged ... on a background of reverse stockinette stitch. A true Aran design consists of a symmetrical arrangement of motifs on either side of a central panel, which can be formed: - by a cable or cabled pattern which can be wide or narrow, simple or complicated and is usually worked on a background of reverse stockinette stitch ... or: - by a panel of fancy pattern usually giving a raised effect. The side panels generally consist of an arrangement of patterns giving a vertical effect. They can be classic: diamonds, single or double zig-zags, ring cables, etc.

CONT

One fine example is Aran knitting ... It's possible that their Celtic heritage lent itself to the complex cables and designs so unique to Aran knitting. "The distinctive form of art practiced by the Celts consisted of complex mathematically based interlacings and knots.

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
  • Techniques de tricot diverses
CONT

Le tricot irlandais : Les marins pêcheurs de l'île d’Aaran(Irlande) l'inventèrent jadis [...] Chaque point irlandais est une association de motifs disposés symétriquement de chaque côté d’un panneau central qui peut être formé :-par une torsade ou un motif torsadé plus ou moins large et plus ou moins travaillé qui ressort le plus souvent sur un fond de jersey envers; [...]-par une largeur d’un point fantaisie qui présente en principe un certain relief. Les motifs utilisés pour les parties latérales sont généralement des motifs disposés en lignes. IIs sont classiques : losanges, point zigzag simple ou double, maillons, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1997-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
  • Knitting Techniques - Various
CONT

The fishermen of the Aran Isles (off the south-west coast of Ireland) invented these stitches ... A true Aran design consists of a symmetrical arrangement of motifs on either side of a central panel, which can be formed: - by a cable or cabled pattern which can be wide or narrow, simple or complicated and is usually worked on a background of reverse stockinette stitch (one row purl. one row knit). or: - by a panel of fancy pattern usually giving a raised effect. The side panels generally consist of an arrangement of patterns giving a vertical effect. They can be classic: diamonds, single or double zig-zags, ring cables, etc.

CONT

Aran sweaters are made from dense, oiled wools called bainin and offer wind and rain proofing ... The techniques of cabling and honeycomb, moss and other patterns as well as the development of raised patterns ... Many patterns use 400 stitches in rows in which twelve stitches make up an inch. Each stitch had to be of the correct type to make up the desired pattern requiring mathematical, design and topographic skills which would be well used in a software programming environments of today. The Aran sweaters we provide are all genuine Aran sweaters hand knitted in Ireland ... Each sweater is a unique hand made garment and is guaranteed hand knitted in Ireland ... .

Terme(s)-clé(s)
  • Aran design

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
  • Techniques de tricot diverses
CONT

Le tricot irlandais : Les marins pêcheurs de l'île d’Aaran(Irlande) l'inventèrent jadis [...] Chaque point irlandais est une association de motifs disposés symétriquement de chaque côté d’un panneau central qui peut être formé :-par une torsade ou un motif torsadé plus ou moins large et plus ou moins travaillé qui ressort le plus souvent sur un fond de jersey envers [...) ;-par une largeur d’un point fantaisie qui présente en principe un certain relief. Les motifs utilisés pour les parties latérales sont généralement des motifs disposés en lignes. IIs sont classiques : losanges, point zigzag simple ou double, maillons, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1995-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
DEF

an atypical rapid ventricular tachycardia with periodic waxing and waning of amplitude of the QRS complexes on the electrocardiogram; it may be self-limited or may progress to ventricular fibrillation.

Français

Domaine(s)
  • Cœur
DEF

Torsade de pointe : Variété de tachycardie ventriculaire caractérisée par sa brièveté, sa résolution spontanée habituelle, ses récidives fréquentes, sa survenue au cours d’allongement de l'espace QT, et l'existence de ventriculogrammes individualisés, élargis, de fréquence variant entre 160 et 280/min, ayant un aspect torsadé autour de la ligne isoélectrique.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1995-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
  • Knitting Techniques - Various
DEF

An arrangement of two or more groups of adjacent stitches that pass under and over one another to give a plaited-rope effect.

OBS

cable stitch fabric: term having a different meaning.

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
  • Techniques de tricot diverses
DEF

Ensemble comprenant deux mailles adjacentes ou davantage qui passent au-dessous et au-dessus les unes des autres donnant l’effet de cordage câblé.

OBS

Ne pas confondre avec tricot torsadé, tricot torsades.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1994-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
DEF

Opération qui consiste à donner la forme d’une torsade.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1994-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
CONT

Mock cable is produced by twisting stitches.

CONT

The distinction between true and mock cables blurs in machine knitting, which produces all cables without the double-pointed cable needles.

Français

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
CONT

La torsade à deux mailles n’ est pas une véritable torsade mais un point croisé car elle se tricote sans aiguille à torsade.

CONT

La torsade à deux mailles se tricote avec une aiguille auxiliaire, c'est tout.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1992-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis
DEF

a condition in which the individual hairs appear to be marked by alternating bands of white as a result of some barrier in the hair which prevents passage of light and causes the rays to be reflected back, giving the appearance of white bands.

OBS

The plural form "pili annulati" is more usual.

Français

Domaine(s)
  • Épiderme et derme
CONT

Le pili annulati, héréditaire, se constate vers 12 à 13 ans. Le cheveu présente des zones foncées et des zones claires sans torsade.

OBS

On rencontre plus souvent la forme plurielle "pili annulati".

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1990-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
CONT

Twists in the rigging lines can easily occur during canopy deployment. ... if the main canopy is all right, you can kick out of the twists, at the same time pulling the risers apart, before starting to steer the canopy ...

Français

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
CONT

Deux incidents peuvent se produire avec les suspentes : elles peuvent former une torsade(ou twist), c'est-à-dire être enroulées les unes autour des autres au sommet du cône de suspension.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1989-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Cotton Industry
  • Sewing Notions
  • Embroidery Notions
CONT

Pearl cotton can be considered (...) embroidery threads. They are loose-twisted with a rope or cordlike effect. Pearl cotton have a glossy mercerized finish

Français

Domaine(s)
  • Industrie cotonnière
  • Articles et accessoires de couture
  • Articles et accessoires de broderie
DEF

Coton torsadé, brillant et à relief assez gros. Selon sa grosseur, il se présente en écheveau ou en pelote.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1989-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging
DEF

Any type of (generally plastic) bag whose closure is being effected by twisting one end and fastening it with a tie (plastic, twist, metal, etc.).

CONT

"Twist bag" used for fruits.

Français

Domaine(s)
  • Emballages
DEF

Sac fabriqué généralement en plastique, dont une extrémité(la gueule) est torsadée et fermée par un lien quelconque(lien plein, lien torsadé, agrafe de plastique, etc.).

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1989-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Blasting Work (Mining)
CONT

These are cardboard cartridges about 2 inches long and 1 inches outside diameter. The closed end is coated with black powder, and the ends of eight fuses are inserted in the cartridge, in contact with the powder. A master fuse is then inserted which, when lit, burns to the powder and ignites it. The powder flares brightly and lights the eight fuses. Thus, under ideal conditions, one man can light 15 fuses and initiate 120 pops.

Français

Domaine(s)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
CONT

On laisse sortir du trou de mine environ 50cm de cordeau, et toutes les mines seront ensuite amorcées, soit avec des détonateurs, soit mieux avec un cordeau maître, qui sera lui-même amorcé avec un détonateur. Le tir au cordeau détonant peut ainsi se faire avec l'emploi d’un seul détonateur. Les raccordements de cordeaux secondaires sur le cordeau principal peuvent être soit tangentiels(bien faire attention que l'onde explosive ne rebrousse pas), soit perpendiculaires avec connexion, ou avec torsade, ou avec raccord détonant.

OBS

Remarque : à l’étranger, et en particulier sur le continent nord-américain, le type d’amorçage précédent est réalisé par des cordeaux à charge de pentrite encore plus faible (...) reliés à leur extrémité à des détonateurs pyrotechniques spéciaux. Les détonateurs en fond de trou peuvent initier des boosters qui amorcent les explosifs peu sensibles. Ces dispositifs ne sont pas compatibles avec la réglementation française.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1988-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Men's Clothing

Français

Domaine(s)
  • Vêtements pour hommes
CONT

[Il] porte un chandail en coton torsadé de la même couleur signé Merona.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1986-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
DEF

Complex variations on the basic plain and purl knits.

OBS

A cable knit is a typical example of a patterned knit.

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
DEF

Variante complexe des tricots de base simples et des tricots à mailles retournées. La torsade en est un exemple type.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1985-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Goldsmithing and Silversmithing
  • Art History and Theory
DEF

one of the two principal kinds of Japanese inlaying.

OBS

Delicate and elaborate diaper designs are inlaid with gold or silver on an iron surface. (...) The iron surface is heated sufficiently to develop a softness, and then a very thin sheet of gold or silver is hammered into the designs. By varying the proportions of the alloy different tones of gold can be obtained in the same design.

Français

Domaine(s)
  • Orfèvrerie et argenterie
  • Histoire et théorie de l'art
DEF

Art d’incruster à froid, au marteau, dans les tailles d’un objet de fer, d’acier ou de cuivre, de petits filets, d’or, d’argent ou de cuivre formant décor.

OBS

Le dessin, une fois arrêté, est creusé à bords vifs sur la pièce à décorer, de telle façon que la cavité aille toujours en s’élargissant vers le fond. Le fil carré ou la torsade de filigrane sont enfoncés au moyen d’un ciselet dans cette rigole, puis l'ensemble est battu au marteau de manière que les bords de la rigole s’abaissent sur le fil et l'enchâssent.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1985-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Furniture Industries
  • Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Industrie du meuble
  • Phraséologie
CONT

"Table à torsade, d’inspiration Louis XIII".

OBS

(Les meubles anciens du Canada français, Jean Palardy, p. 257).

CONT

"Petite chaise d’esprit Louis XIII".

OBS

(Encyclopédie des antiquités du Québec, p. 194).

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1982-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Cables
OBS

A number of stranded bunches twisted together so that each stranded bunch, with the exception of the centre one, has a helical form of predetermined lay ratio. When the number of stranded bunches exceeds four they are arranged in concentric layers. Alternate layers are usually stranded in opposite directions.

Français

Domaine(s)
  • Câbles électriques
OBS

Un certain nombre de torsades composées toronnées ensemble de telle manière que chaque torsade composée, à l'exception de celle du centre, ait une forme en spirale de pas déterminé. Lorsque le nombre de torsades composées dépasse quatre, elles sont disposées en couches concentriques. Ces couches sont alternativement posées en sens inverse.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1982-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Cables
OBS

A number of bunches twisted together in the same direction and in a uniform manner. (In turn, each bunch consists of a number of wires twisted together in the same direction and in a uniform manner.)

Français

Domaine(s)
  • Câbles électriques
OBS

Un certain nombre de torsades tordues ensemble dans la même direction et d’une manière uniforme.(Chaque torsade consiste en un nombre de fils tordus ensemble dans la même direction et d’une manière uniforme.)

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1981-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Conductors and Resistors
OBS

The column headed FAM (family) in the sample indicates a common group of wires e.g. twisted triple conductor.

Français

Domaine(s)
  • Conducteurs et résistances
OBS

La colonne FAM(groupement) dans l'exemple indique un groupement pratique des fils, par exemple un conducteur triple torsadé.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
CONT

... the transmitter consists of twisted bourdon tube which rotates an assembly ...

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
CONT

Ce transmetteur comprend [...] un tube de bourdon torsadé entraînant en rotation un ensemble [...]

Espagnol

Conserver la fiche 41

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :