TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

TORSION [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Weed Science
CONT

[The] paper investigates the Maximum Acquisition Values (MAVs) of weeding robots and their determinants in both organic and conventional sugar beet farming in Germany. The MAV is defined in [the] paper as the price of the weeding robot that renders the same net profit as the current weeding methods. For [the] analysis, a Monte Carlo simulation approach is used, combined with empirical data and data collected from weeding robot companies. The results show that the MAVs of mechanical weeding robots for organic farming are substantially higher than that of spot spraying robots for conventional farming.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Mauvaises herbes
CONT

Les équipements de sarclage mécanique ont des prix très variables. Des outils simples, comme des ressorts de torsion peuvent coûter aussi peu que 600 $ pour couvrir 4 rangs alors qu'un sarcleur lourd peut dépasser les 10 000 $. Lorsque nécessaire, un système de guidage peut être ajouté au sarcleur, ce qui représente une autre dépense. Pour un robot de désherbage mécanique, on parle de prix relativement élevés, pouvant se situer dans une fourchette allant de 40 000 $ à 140 000 $.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering

Français

Domaine(s)
  • Génie civil
DEF

(Trial=essai; load=charge) Méthode de calcul des barrages-voûtes, consistant à décomposer le barrage en éléments horizontaux(arcs) et en éléments verticaux(murs ou consoles) et à écrire qu'aux points communs à ces éléments(nœuds) les déformations radiales, tangentielles et de torsion sont égales sur les deux éléments.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

An increased angulation in the anterior-posterior curvature of the spine that is almost always associated with a lateral curvature of the spine and rib rotation.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Déviation double à convexité postérieure et latérale de la colonne vertébrale, s’accompagnant toujours, dans les formes graves, d’une rotation des corps vertébraux entraînant une torsion et non une simple inclinaison latérale.

OBS

Le terme «cypho-scoliose» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
CONT

The triple arthrodesis is a versatile procedure useful in many pedal conditions and gait disturbances. The term "triple" arthrodesis refers to a fusion procedure of three joints of the hindfoot: the subtalar joint (talus and calcaneus), the talonavicular joint, and the calcaneocuboid joint.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
CONT

La double arthrodèse se définit comme la technique chirurgicale responsable de la fusion de la sous-talienne, de la talonaviculaire et de l’articulation calcanéocuboïdienne. Elle a pour objectif d’améliorer la fonction de l’arrière-pied en éliminant les douleurs et en corrigeant les défauts axiaux de l’arrière-pied.

OBS

Bien que quatre os de l'arrière-pied soient impliqués dans cette procédure chirurgicale, le nom de triple arthrodèse utilisé par les Anglo-Saxons fait référence aux trois plans(coronal, sagittal et transversal) dans laquelle la correction de l'arrière-pied est possible. La littérature française fait référence au couple de torsion(articulation de Chopart, talonaviculaire et calcanéocuboïdienne) et à l'étage sous-talien, et dénomme donc cette même intervention comme «double arthrodèse».

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Strength of Materials
  • Physics
  • Plastic Materials
CONT

Torsional braid measurement is a particular case of dynamic thermomechanical measurement in which the material is supported on a braid.

OBS

dynamic thermomechanical measurement: A technique in which the dynamic modulus and/or damping of a substance under oscillatory load is measured as a function of temperature while the substance is subjected to a controlled temperature programme.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Résistance des matériaux
  • Physique
  • Matières plastiques
CONT

L'analyse de tresse en torsion est un cas particulier d’analyse thermomécanométrique dynamique dans laquelle l'échantillon est supporté sur une tresse.

OBS

analyse thermomécanométrique dynamique : Technique selon laquelle le module dynamique et/ou l’amortissement d’un échantillon sous charge oscillatoire est mesuré en fonction de la température, l’échantillon étant soumis à un programme de température déterminé.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships

Français

Domaine(s)
  • Armement et gréement
DEF

Cordage composé de faisceaux de brins régulièrement entrelacés sans torsion particulière.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y aparejos (Transporte por agua)
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Strength of Materials
PHR

strength of the twine

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Résistance des matériaux
CONT

La résistance d’un fil ou d’un cordage dépend de son diamètre et de la torsion ou du tressage des fils simples [...]

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2022-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

The [part] of a spinning machine in which an open or twisted staple sliver is drawn through between pairs of bottom and top rollers which are running at different circumferential speeds.

CONT

In ring and air-jet spinning, drafting is carried out mechanically by using a drafting system consisting of three pairs of rollers ...

OBS

drafting arrangement: designation standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Filature (Textiles)
DEF

Partie d’une machine de filature, qui permet d’étirer des mèches ou des rubans de fibres, avec ou sans torsion, entre plusieurs paires de cylindres tournant à des vitesses circonférencielles différentes.

OBS

système d’étirage : désignation et définition normalisées par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2022-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

Take two or more single yarns and join them in a wrapping around motion, usually in the direction opposite that in which they were spun.

CONT

Generally, when staple fibre yarns do not meet the property requirements for certain applications it becomes necessary to ply two or more of the same yarn to form a plied yarn with improved characteristics.

OBS

twist: The term also refers to combining fibres or plied yarns in a wrapping around (twisting) motion.

Français

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
DEF

Assembler deux ou plusieurs fils simples en les tordant, le plus souvent en sens inverse de la torsion des fils simples.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2022-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

A yarn that has been given a high number of turns per inch during spinning.

CONT

Open-mesh canvas is used for embroidery; made of hard-twisted yarn, the cloth is very durable ...

CONT

A hard twist yarn has been turned to a great enough degree in the spinning process that it is compact and strong. It is often used for the warp yarns in a fabric.

Français

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
CONT

Le fil à forte torsion 100 % laine confère au tissu une très bonne résistance et le rend très peu sujet au froissage.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2022-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Silk (Textiles)
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
DEF

A machine used to impart the desired twist to raw silk.

Français

Domaine(s)
  • Soieries
  • Filature (Textiles)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
DEF

[Appareil] qui permet de donner aux fils de soie grège la torsion voulue.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2022-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Silk (Textiles)
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

The act of twisting silk threads in order to make them more resistant and more able to withstand degumming.

Français

Domaine(s)
  • Soieries
  • Filature (Textiles)
DEF

Opération qui consiste à donner aux fils de soie [...] une torsion afin de les rendre plus résistants et plus aptes à supporter le décreusage.

CONT

Le moulinage de la soie : pour garantir la tenue et la résistance de la matière, la soie doit être moulinée ("tordue") 2600 fois par mètre sur elle-même.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sedería
  • Fabricación de hilados (Textiles)
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2022-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

The action of taking two or more single yarns that each have a twist to them and joining them in a wrapping around motion, usually in the direction opposite that in which they were spun.

OBS

twisting: The term also designates the process of combining fibres or plied yarns in a wrapping around (twisting) motion.

Français

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
DEF

Action de retordre ensemble deux ou plusieurs fils textiles, le plus souvent en sens inverse de la torsion des fils simples.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de hilados (Textiles)
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2022-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

The process of joining plied yarns in a wrapping around motion.

OBS

twisting: The term also designates the process of combining fibres or single yarns in a wrapping around (twisting) motion.

Français

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
DEF

Opération consistant à réunir plusieurs fils retors au moyen d’une torsion.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2022-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Methods
  • Optics
CONT

Atomic-force microscopy is similar to scanning-tunneling microscopy (STM) in that it can image surfaces at atomic-scale resolution. The difference between AFM and STM is that AFM does not require that the sample be an electrically conducting material. Like STM, it uses an atomically-sharp tip that is brought very close to the surface. The tip will feel a chemical attraction or repulsion and will move up or down on its supporting cantilever. This movement is monitored by an optical laser beam as the tip is moved laterally across the surface. As in STM, rastering the tip across the surface produces a topographic map of the surface.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Optique
DEF

Microscopie à sonde locale qui utilise la mesure des variations des forces attractives et répulsives s’exerçant entre les atomes de la pointe de la sonde et ceux de la surface de l’échantillon.

CONT

La microscopie à force atomique(AFM :«atomic force microscopy») a été introduite en 1986 par G. Binnig, C. F. Quate et C. Gerber, comme une application du concept de microscope à effet tunnel(STM :«scanning tunneling microscope») [...] permettant l'étude de surfaces de matériaux isolants à l'échelle atomique. En combinant les principes du microscope à effet tunnel et du stylet profilométrique, les auteurs démontraient la possibilité d’imager, à l'air libre, la surface d’échantillons conducteurs ou non, avec une résolution latérale de 30 Å [angström] et une résolution verticale inférieure à 1 Å. La technique a, depuis lors, été adaptée à différents environnements tels que le vide, le milieu liquide, les basses températures, les champs magnétiques et aussi pour des applications en chimie ou en biologie. L'AFM est basée sur la mesure des forces entre un fin stylet et la surface étudiée. Le capteur de force est un ressort-lame(stylet) encastré à une extrémité et muni d’une pointe à l'autre extrémité; il est encore appelé «cantilever». Les forces d’interaction modifient la déflection ou la torsion statique ou oscillante du stylet. La mesure des déformations du «cantilever» dans les microscopes de force actuels s’effectue, le plus souvent, grâce à la déviation d’un faisceau lumineux(«diode laser») réfléchi par l'extrémité du stylet, méthode proposée dès 1988 par G. Meyer et N. Amer [...] La majorité des utilisateurs cherche à obtenir des formes ou des tailles caractéristiques de la surface; en balayant l'échantillon sous le «cantilever», on obtient l'image AFM recherchée. Mais on s’est très vite aperçu qu'il était possible avec le même instrument de proposer des situations originales de «physique au nanomètre».

OBS

microscopie à force atomique; MFA : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 28 janvier 2020.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Métodos de investigación científica
  • Óptica
CONT

Microscopía de fuerzas atómicas (AFM). Este tipo de microscopía pertenece a la familia de las microscopías de campo próximo y es, junto con el microscopio túnel de barrido, el sistema de análisis superficial de más resolución (superior a 1 nm [nanómetro]) […]

OBS

AFM por sus siglas en inglés.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2021-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

A finishing process causing general increase in moisture levels, increased swelling and, therefore, further effects ...

OBS

[Steaming has] further specific effects on wool-based fibres, including partial alleviation of tension ... fluffing and raising the pile, removal of creases caused by laying, storage, pressing and decatizing, stripping of shine caused by pressing, etc.

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Opération qui consiste à exposer dans un bain de vapeur les fibres, fils ou étoffes [afin d’obtenir] un effet physique particulier [...]

OBS

[Le vaporisage permet entre autres de] détendre une étoffe et lui donner du gonflant [et de] fixer la torsion d’un fil [pour] éviter qu'il ne vrille.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2021-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Commercial Fishing
DEF

The product of further twisting operations embracing two or more netting twines.

OBS

cabled netting twine: designation and definition standardized by ISO in 2017.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Pêche commerciale
DEF

Produit résultant d’opérations de torsion successives mettant en jeu au moins deux ficelles de maillage.

OBS

ficelle câblée de maillage : désignation et définition normalisées par l’ISO en 2017.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2021-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Commercial Fishing
DEF

The product of one twisting operation embracing two or more single yarns or monofilaments.

OBS

netting twine: designation and definition standardized by ISO in 2017.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Pêche commerciale
DEF

Produit résultant d’une opération de torsion mettant en jeu deux au moins deux fils simples ou au moins deux monofilaments.

OBS

ficelle de maillage : désignation et définition normalisées par l’ISO en 2017.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

torsion balance: an item in the "Weights and Measures Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

balance de torsion : objet de la classe «Outils et équipement de métrologie» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

torsion tester: an item in the "Mechanical Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

machine d’essai de torsion : objet de la classe «Outils et équipement mécaniques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2021-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
DEF

The large cylinder on a carding engine, which carries out the carding of an entangled mass of fibres.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
CONT

Les fibres en coton ou synthétiques sont «peignées» par un processus de cardage, pour obtenir une mèche qui n’ est autre qu'un toron continu de fibres lâches sans torsion. Cette mèche est ensuite étirée puis tordue pour produire un fil. La pièce prédominante d’une cardeuse est le cylindre de cardage équipé de milliers de pointes acérées qui peignent les fibres.

CONT

Procédé pour réduire l’accumulation de fibres dans les parties latérales d’un cylindre de carde, et carde équipée de moyens pour la mise en œuvre de ce procédé.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2019-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

… a yarn composed of one or more filaments of length/lengths equal to the specified yarn length.

OBS

filament yarn: term standardized by AFNOR.

Français

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
DEF

Fil constitué d’un filament(monofilament) ou de plusieurs filaments(multifilaments) avec ou sans torsion.

CONT

Textiles chimiques [...] Les fils continus présentent deux types de compositions : fils monofilament et fils multifilaments, avec des structures variées [...]

OBS

fil continu : terme normalisé par l’AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de hilados (Textiles)
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2019-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

Injury to the ankle joint when weight is suddenly forced onto the lateral surface of the heel and foot.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Blessure à la cheville résultant d’une torsion du pied vers l'intérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2018-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Muscles and Tendons
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G24
code de système de classement, voir observation
DEF

Abnormal muscle tone, including both excessive or exaggerated tone, as in muscle spasm, and deficient or absent tone [causing] persisting posture of a body part, which can result in grotesque movement and distorted positions of the body.

CONT

Dystonia is characterized by involuntary movements and abnormal and often painful postures.

OBS

G24: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Muscles et tendons
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G24
code de système de classement, voir observation
DEF

Contraction tonique, involontaire et incoercible, de survenue intermittente et localisée à certains groupes musculaires, sans aucune systématisation fonctionnelle.

CONT

La dystonie se traduit par des contractions musculaires soutenues, involontaires, entraînant des mouvements répétitifs et de torsion ainsi que des postures anormales.

OBS

G24 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Músculos y tendones
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
G24
code de système de classement, voir observation
DEF

Alteración del tono muscular, algunas veces provocadas por la ingesta de medicamentos o por la falta de ejercicio en periodos prolongados.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2018-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Personal Esthetics
CONT

Petrissage. Grasp the skin and flesh between the fingers and palm of the hand. As the tissues are lifted from their underlying structures, they are squeezed, rolled, or pinched with a light, firm pressure. ... Kneading movements give deeper stimulation to the muscles, nerves, and skin glands, and improve the circulation.

OBS

petrissage: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Esthétique et soins corporels
CONT

Selon l'état physique du sujet et la partie du corps à masser, les mouvements de massage sont différents. 1. Pression [...] 2. Friction [...] 3. Pétrissage : combinant le pincement et la torsion, il est [...] exécuté avec les deux mains, qui agissent en sens contraire. [...] 4. Effleurage [...]

OBS

pétrissage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2017-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Textile Industries
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Silk (Textiles)
DEF

A person who throws silk or synthetic filaments.

Terme(s)-clé(s)
  • thrower

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Industries du textile
  • Filature (Textiles)
  • Soieries
CONT

Moulinier(fils continus). Effectue, sur machine de torsion simple ou double, les opérations d’approvisionnement de la machine, le lancement des fils, la réparation des casses(nœuds), les levées de bobines.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2017-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Textile Industries
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Silk (Textiles)
DEF

One who has a silk throwing business or is a "spinner", who twists and manipulates raw silk threads.

Terme(s)-clé(s)
  • thrower

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Industries du textile
  • Filature (Textiles)
  • Soieries
DEF

Ouvrier, ouvrière qui ovale les soies.

CONT

Moulinier(fils continus). Effectue, sur machine de torsion simple ou double, les opérations d’approvisionnement de la machine, le lancement des fils, la réparation des casses(nœuds), les levées de bobines.

OBS

Ne pas confondre [avec] moulineur (mines).

OBS

ovale : Machine à tordre la soie.

OBS

ovaler : Tordre la soie avec l’ovale.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2017-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Paddle Sports
DEF

... a 180° turn within a 5 meter radius [executed] using a cross bow draw stroke.

OBS

cross draw: ... a draw stroke made on the opposite side of the canoe without changing the position of the hands on the paddle.

Français

Domaine(s)
  • Sports de pagaie
OBS

appel actif sur l’avant: [manœuvre comportant un] trajet en arc de cercle de la pagaie vers l’avant du bateau [...]

OBS

Une manœuvre récente [...] qui ne peut être pratiquée que par l'équipier avant ou le soliste, est l'appel débordé : le pagayeur étant supposé bordé à droite fait une torsion du buste vers la gauche, et sans changer la position des mains, immerge sa pagaie à gauche du bateau [...]

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2017-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Paddle Sports
DEF

A manoeuvrer in which the paddler in the bow inserts his paddle alongside the bow on the side opposite the paddling side without changing his grip so that the paddle can act as a rudder to steer the canoe around obstacles.

Français

Domaine(s)
  • Sports de pagaie
CONT

Technique. [...] Une manœuvre [...] qui ne peut être pratiquée que par l'équipier avant ou le soliste, est l'appel débordé : le pagayeur étant supposé bordé à droite fait une torsion du buste vers la gauche, et sans changer la position des mains, immerge sa pagaie à gauche du bateau [...] L'une des faces [de la pagaie] tournée vers la coque et vers l'avant oppose une résistance à l'avancement, et son angle transforme le mouvement rectiligne [du bateau] en mouvement giratoire ou latéral [...]

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2017-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels (Mechanical Components)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)

Français

Domaine(s)
  • Roues (Composants mécaniques)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Roue affectée par une torsion ou une irrégularité, ou qui n’ a plus la forme désirée.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2017-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

The pump and the filter should have been held in place by two retaining bolts.

OBS

bolt: A rod, usually of metal, with a square, round or hexagonal head at one end and a screw thread on the other, used to fasten objects together.

OBS

retaining bolt: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

Les dommages subis par le boulon de retenue du moyeu correspondent à une défaillance par surcharge de flexion, sans qu'il y ait de signe de charge en torsion.

OBS

boulon : Tige métallique dont une extrémité porte une tête et l’autre un filetage pour recevoir un écrou.

OBS

boulon de retenue : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

OBS

boulon de retenue : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2017-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Suspension Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A ... straight steel bar fastened to the chassis at one end and to a suspension part at the other which when twisted provides the spring medium.

OBS

torsion bar: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Suspension (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Barre élastique qui remplace les ressorts classiques pour assurer la suspension des voitures et, même, celle de certaines motocyclettes.

CONT

Une barre de torsion est ancrée par une de ses extrémités au châssis et, par l'autre, à un levier solidaire du support de fusée de roue ou à l'essieu. La barre travaille par torsion élastique autour de son axe.

CONT

Ressorts à barre de torsion. Ils se présentent sous la forme d’une barre d’acier cylindrique reliée, d’une part, au châssis par un ancrage et, d’autre part, à la roue par un bras articulé. Les oscillations verticales de la roue entraînent une torsion de la barre qui subit une déformation élastique et revient ensuite à sa position initiale. Les conditions de travail d’une barre de torsion exigent que cette pièce soit faite d’un acier de qualité et correctement usinée [...] Ces ressorts sont peu encombrants et leur forme simple permet de les placer facilement.

OBS

barre de torsion : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Suspensión (Vehículos automotores y bicicletas)
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2017-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Machine Shafts, Journals and Swivels
CONT

This axle is not supported by bearings at either end. As the three-quarter floating axle has only one bearing at the outer end, it still takes some binding stresses. It, therefore, is not quite the full-floating type.

OBS

three-quarter floating axle: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Arbres et tourillons (Composants mécaniques)
OBS

Le moyeu de la roue [...] n’ est monté qu'avec un seul roulement. L'arbre supporte à la fois des efforts de flexion dus à la charge du véhicule et des efforts de torsion dans la transmission du mouvement.

OBS

arbre trois-quarts flottant; arbre trois-quarts porteur : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2017-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Springs (Mechanical Components)
OBS

torsion spring: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Ressorts (Composants mécaniques)
CONT

Les ressorts de torsion dérivent des lames de section uniforme soumises à un moment constant mais ils sont enroulés en spirale ou en hélice et l'on utilise la rotation élastique [theta] de l'une de leurs extrémités sous l'action d’un moment M.

OBS

ressort de torsion : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2017-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
  • Musculoskeletal System
DEF

Torticollis incident to paralysis of an extraocular muscle, especially an oblique muscle, and usually congenital; it is often accompanied by head rotation and tilt in order to obtain binocular vision with fusion or to straighten objects seen in marked oblique astigmatism.

Français

Domaine(s)
  • Oeil
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Torticolis survenant à la suite d’un strabisme paralytique affectant surtout le muscle grand oblique.

OBS

Cette torsion du cou, conditionnée par la double vision, entraîne chez le sujet une inclination permanente de la tête pour axer le centre de vision de l'œil.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2017-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

The T56 is a single shaft, modular design, turboprop engine with a 14-stage axial flow compressor driven by a four-stage turbine unit. The gearbox has two stages of gear reduction, features a propeller brake and is connected to the power section by a torquemeter assembly.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

Le moteur entraîne le réducteur(reduction gear assembly) par le système couplemètre(torquemeter assembly) qui est composé essentiellement d’un arbre [en] acier qui subit un effort de torsion et accepte une déflexion maximum de 9 [degré].

Terme(s)-clé(s)
  • ensemble couplemètre

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2017-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
OBS

twist wrap: A wrapper affixed to product by means of twisting to close the loose ends, as on certain confections, lollipops, candy kisses, etc.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
CONT

Le SHX 800 est un film de 25 microns qui possède de bonnes qualités optiques-brillance et transparence-et une rigidité inhérente qui lui permet de maintenir la bonne consistance nécessaire aux produits de confiserie à emballage par torsion. Ce film, qui se compose d’une formule de base unique, peut être mis en œuvre sur une large gamme de machines d’emballage par torsion exploitées actuellement. De plus, un traitement de décharge par effet de couronne, sur un de ses côtés, lui permet d’être imprimé.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2016-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
CONT

This direction of twist in yarns, slivers, slubbings and rovings is indicated by the capital letters S and Z, ... S twist. The product has S twist if, when it is held in a vertical position, the spirals or helices formed by the fibres or filaments around its axis incline in the same direction as the central portion of the letters.

OBS

S twist: term standardized by ISO.

OBS

S: abbreviation standardized by AFNOR.

Français

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
CONT

Le sens de torsion des fils, rubans et mèches est indiqué par les lettres majuscules S et Z. [...] Torsion S. Le produit a une torsion S si, lorsqu'il est tenu en position verticale, les spires ou hélices formées par les fibres ou les filaments autour de son axe sont inclinées dans la même direction que le trait oblique de la lettre S.

OBS

torsion S : terme normalisé par l'AFNOR et l'ISO.

OBS

S : abréviation normalisée par l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2016-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

Carpet in which the constituent pile yarns are composed of several single yarns of different colours, lightly twisted.

OBS

striated patterned carpet: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

Moquette dont les fils constituant le velours sont composés de plusieurs fils simples de couleurs différentes, assemblés avec une faible torsion.

OBS

moquette striée : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2016-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

A process for combining severals strands of sliver, roving, or yarn in yarn manufacturing.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Filature (Textiles)
DEF

Groupage de plusieurs fils en conférant à l'ensemble une faible torsion [...]

OBS

assemblage avec pré-torsion; assemblage avec faible torsion; assemblage par torsion : termes et définition normalisés par l'AFNOR; définition reproduite avec son autorisation.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2016-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Thread Spinning (Textiles)

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Filature (Textiles)
DEF

Produit de la torsion par la racine carrée de la masse linéique exprimée en kilotex.

OBS

coefficient de torsion : terme et définition normalisés par l'AFNOR; définition reproduite avec son autorisation.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2016-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Thread Spinning (Textiles)
CONT

Direction of S twist.

CONT

Oxford. A plain-weave shirting of good-quality yarns that has two warp ends weaving as one. Fancy-weave effects can be incorporated, and dyed yarns are used to form stripes. Typical cotton particulars were 30s X 12s, 88 X 56.

OBS

S: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Filature (Textiles)
OBS

La lettre «S» indique le sens de la torsion à droite effectuée sur le fil. On évalue la torsion d’un fil en indiquant le nombre de tours par mètre de fil fini. Par exemple un fil peut avoir une torsion S de 64 tours au mètre(645). «Spire» et «hélice» sont synonymes de tour.

OBS

S : terme normalisé par l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2016-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Thread Spinning (Textiles)
OBS

ring-spinning frame with false twister device: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Filature (Textiles)
OBS

continu à filer à anneaux à fausse torsion : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2016-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Industry
  • Textile Industries
DEF

... a number of filaments laid together without twist.

OBS

zero-twist yarn: term standardized by ISO.

OBS

zero-twist yarn: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • zero twist yarn

Français

Domaine(s)
  • Industrie des plastiques
  • Industries du textile
CONT

fil simple : Fil sans torsion, ou fil avec torsion dont on peut supprimer la torsion en une seule opération de détorsion.

OBS

fil sans torsion : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2016-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

A structural member supporting a bridge deck, formed by a [transversal beam] that connects the main girders of the bridge and transfers the reactions of the deck to them.

CONT

The ordinary framed bridge ... is composed of two vertical trusses, a floor system, upon which the roadway or railroad is directly supported, a certain amount of bracing and the end bearings. The floor system consists of longitudinal beams called stringers which transfer the effects of the moving loads to transverse beams known as floor beams. The floor beams are connected to the trusses at the lower intersection points of the truss members.

OBS

Floor beams most often also act as crossbeams in two-girder bridge decks.

OBS

floor beam: term proposed by the World Road Association.

Terme(s)-clé(s)
  • floorbeam

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

Élément portant d’un tablier de pont formé par une poutre transversale qui réunit les poutres principales du pont et reporte sur celles-ci les efforts du tablier.

CONT

Ponts à poutres métalliques [...] Les poutres principales sont reliées transversalement par des pièces de pont, destinées à répartir les charges entre les poutres, et par des entretoises qui limitent les déformations transversales de flexion et de torsion.

OBS

La pièce de pont assure le plus souvent en même temps la fonction d’entretoise dans les tabliers bipoutres.

OBS

pièce de pont : terme et définition proposés par l’Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2016-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Suspension Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Most modern automobiles use independent front-wheel suspension. The weight may be supported by either a coil spring, torsion bar, or air bag. In all cases the basic construction of the system is similar.

Français

Domaine(s)
  • Suspension (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

La plupart des automobiles modernes comportent une suspension avant à roues indépendantes. Dans ce cas, le poids est supporté par un ressort hélicoïdal, une barre de torsion ou un coussin pneumatique. La construction est fondamentalement la même quel que soit le système.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2016-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Glues and Adhesives (Industries)
DEF

A mode of application of a force to a joint that acts in the plane of the bondline.

OBS

The force can be applied in longitudinal compression, tension or torsion.

OBS

shear mode: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Colles et adhésifs (Industries)
DEF

Mode d’application d’une force sur un joint qui agit dans le plan du plan de joint.

OBS

La force peut être appliquée en compression, en traction ou en torsion longitudinale.

OBS

mode de cisaillement : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

The bending of strata of a fault caused by the friction of the moving blocks along the fault surface.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Torsion localisée des couches, due aux frottements des lèvres d’une faille.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2016-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Beams and Girders
DEF

A steel rolled member having an H-shape with its flanges wider and its web thinner than an I-beam.

CONT

The most common structural-steel shapes used in building construction are wide flange beams, I beams, channels, T beams, angles, and plates.

Terme(s)-clé(s)
  • wide-flanged beam

Français

Domaine(s)
  • Poutres métalliques
CONT

Poutrelles H(larges ailes). Elles ont des ailes larges et relativement épaisses, à faces parallèles. Leur moment d’inertie et leur module de résistance dans le sens latéral sont relativement grands, ce qui conduit à une bonne résistance à la flexion latérale, au déversement et à la torsion. La largeur des ailes permet l'emploi de rivets de grand diamètre et même de deux files de rivets sur chaque aile.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vigas metálicas
DEF

Viga de hierro en forma de la letra H.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2015-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Geological Research and Exploration
  • Geophysics
DEF

[It] consisted of a horizontal beam with an equal weight at each end suspended at the center by a sensitive torsion fiber. Large external weights were placed alongside the ends of the beam in such a way that their attraction would cause it to rotate. The restoring torque of the fiber, increasing linearly with the rotation balanced the turning moment of the weights.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Recherches et prospections géologiques
  • Géophysique
CONT

[La] Balance de torsion de Cavendish [...] consiste en une tige métallique légère suspendue en son centre en un fil très fin [...]. Deux petites sphères très lourdes de masse identique m[ 1] et m[ 2] sont fixées à chaque bout de la tige.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2015-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Physics of Solids
  • Strength of Materials
DEF

... the capability of a strained body to recover its size and shape after deformation in any way ...

DEF

Characteristic of a material of construction that enables it to regain its original shape after removal of the force which had deformed it.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique des solides
  • Résistance des matériaux
DEF

Caractéristique d’un matériau ou d’un élément de construction qui est susceptible de reprendre sa forme originale après la suppression d’une contrainte qui l’avait déformé.

OBS

On distingue l'élasticité de traction, de torsion, de flexion.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de los sólidos
  • Resistencia de los materiales
DEF

Cualidad de elástico.

OBS

Elástico. Se aplica a lo que se puede estirar o deformar y, al cesar la fuerza que produce el estiramiento o la deformación, recobra su forma primitiva; ...

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2015-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

[A structural deformation caused by rotation] around either of the two axes perpendicular to [the axis of a torus or sphere.]

OBS

Disclinations ... are defects in warped or twisted materials. Unlike a related defect, the dislocation, they do not appear in ordinary crystals, but they abound in thin periodic structures such as virus shells.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

Par des rotations autour de l'un des deux axes perpendiculaires à l'axe de la sphère ou du tore, on obtient des désinclinaisons de torsion.

OBS

Les désinclinaisons [...] apparaissent dans les structures cristallines qui ont subi un gauchissement ou une torsion. Contrairement aux dislocations qui sont des défauts de la même famille, les désinclinaisons n’ apparaissent pas dans les cristaux normaux, mais dans les structures fines périodiques, comme les enveloppes des virus.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2015-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Plastics Industry
  • Mining Operations
  • Refractory Materials (Metallurgy)
DEF

The ratio of shear stress to the corresponding shear strain of the material.

OBS

Values of shear modulus are usually determined by torsion testing.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Industrie des plastiques
  • Exploitation minière
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
DEF

Rapport de la composante tangentielle de la contrainte relative à une facette d’un solide au glissement correspondant dans le domaine des déformations proportionnelles. Il s’exprime en daN/mm² comme la contrainte qui est la limite du rapport de l'effort à la surface de la facette lorsque cette surface tend vers zéro, il peut être déterminé par un essai de torsion [...]

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2015-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

The pressure process by which ice is forced into hummocks.

OBS

When the floes rotate in the process, it is termed "screwing."

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

Phénomène de pression par lequel la glace est amenée à former des hummocks.

OBS

Lorsque ce phénomène s’accompagne d’une rotation des floes, on dit qu'il y a torsion.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2015-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Silk (Textiles)
  • Thread Spinning (Textiles)
CONT

Workers remove the boiled cocoons from the vat and find the end of each strand of silk.

CONT

Silk is reeled from cocoons to produce a raw silk thread.

Français

Domaine(s)
  • Soieries
  • Filature (Textiles)
DEF

Fil formé par l'assemblage sans torsion d’un certain nombre de baves dévidées des cocons.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2015-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
CONT

The direction of twist in yarns, slivers, slubbings and rovings is indicated by the capital letters S and Z, thus ... Z twist. The product has Z twist if, when it is held in a vertical position, the spirals or helices formed by the fibres or filaments around its axis incline in the same direction as the central portion of the letter Z.

OBS

Z twist: term standardized by AFNOR.

Français

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
CONT

Le sens de torsion des fils, rubans et mèches est indiqué par les lettres majuscules S et Z, [...] torsion Z. Le produit a une torsion Z si, lorsqu'il est tenu en position verticale, les spires ou hélices formées par les fibres ou les filaments autour de son axe sont inclinées dans la même direction que le trait oblique de la lettre Z.

OBS

torsion Z; sens Z : termes normalisés par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2014-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
CONT

Core-and-effect yarns are those made with a central core yarn or filament around which effect fibers or yarns are twisted so that they completely cover the inside core.

Français

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
CONT

Les fils retors fantaisie [sont] obtenus par retordage normal de fils simples, de nature, de couleur ou torsion différentes [ou] par des artifices de retordage.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2014-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Metallography
CONT

Cold-worked bar. The manufacturing process for this type of steel involves the twisting or stretching of square or deformed section mild steel rods.

Français

Domaine(s)
  • Métallographie
CONT

Rond écroui. Tous ces ronds sont écrouis par torsion [...] Si la barre n’ est pas un rond, la forme résultant de la torsion augmente l'adhérence.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2014-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Synthetic Fabrics
DEF

A large strand of continuous [manufactured] fiber filaments without definite twist, collected in loose, rope-like form usually held together by crimp.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Filature (Textiles)
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Assemblage, sans torsion ni entrecroisement notable, d’un grand nombre de filaments(de l'ordre de quelques centaines de milliers).

OBS

câble : terme et définition normalisés par l’AFNOR et reproduits avec son autorisation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industrias textiles
  • Fabricación de hilados (Textiles)
  • Tejidos sintéticos
DEF

Número grande de filamentos recolectados en grupo o ensamble en forma libre sin ninguna torsión sustancial.

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2014-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Roller Skating and Skateboarding
CONT

A waveboard is like a skateboard with two wheels. It rotates in the middle so the wave motion happens.

Terme(s)-clé(s)
  • wave board

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Patin à roulettes et planche à roulettes
DEF

Planche à roulettes en ligne comportant deux plateaux placés l'un derrière l'autre, reliés par une barre de torsion et reposant chacun sur une roulette.

CONT

La planche à deux roues permet à un planchiste de se déplacer sans mettre pied à terre sur un sol plat, voire en côte, en inclinant les plateaux alternativement d’un côté et de l’autre.

OBS

planche à deux roues : terme, définition et contexte publiés au Journal officiel de la République française le 20 août 2014.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2014-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Measurements
  • Stators and Rotors (Electrical Components)
  • Electric Rotary Machines
DEF

critical torsional speeds: The speeds at which the amplitudes of the vibrations of a machine rotor due to shaft torsional vibration reach their maximum values.

OBS

critical torsional speed: The plural form of this term (critical torsional speeds) and the plural definition have been standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Terme(s)-clé(s)
  • critical torsional speeds

Français

Domaine(s)
  • Mesures électriques
  • Stators et rotors (Composants électrotechniques)
  • Machines tournantes électriques
DEF

vitesses critiques de torsion : Vitesses auxquelles les amplitudes des vibrations du rotor d’une machine, dues aux vibrations de torsion de l'arbre, atteignent leurs valeurs maximales.

OBS

vitesse critique de torsion : Le terme au pluriel(vitesses critiques de torsion) et la définition au pluriel ont été normalisés par la Commission électrotechnique internationale(CEI).

Terme(s)-clé(s)
  • vitesses critiques de torsion

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición eléctrica
  • Estatores y rotores (Componentes eléctricos)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

velocidades críticas de torsión: Velocidades a las que las amplitudes de las vibraciones del rotor de una máquina, debidas a las vibraciones de torsión del eje, alcanzan sus valores máximos.

OBS

velocidad crítica de torsión: término utilizado generalmente en plural.

Terme(s)-clé(s)
  • velocidades críticas de torsión
Conserver la fiche 61

Fiche 62 2014-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Springs (Mechanical Components)
DEF

The value of torsional stress multiplied by the stress correction factor, taking into consideration the direct shearing stress and the influence of the wire curvature.

OBS

corrected torsional stress: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Ressorts (Composants mécaniques)
DEF

Valeur de la contrainte de torsion multipliée par le facteur de correction de contrainte tenant compte de la contrainte de cisaillement directe et de l'influence de la courbure du fil.

OBS

contrainte de torsion corrigée : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2014-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Springs (Mechanical Components)
DEF

A torsion spring normally made of wire of circular cross-section wound around an axis and with ends suitable for transmitting a twisting moment.

OBS

helical torsion spring: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Ressorts (Composants mécaniques)
DEF

Ressort de torsion généralement fait de fil de section circulaire, enroulé autour d’un axe et dont les extrémités peuvent transmettre un moment de torsion.

OBS

ressort de torsion hélicoïdal : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2014-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Springs (Mechanical Components)
DEF

A spring formed at ambient temperature.

OBS

In the narrow sense, a cold formed spring indicates a cold formed helical compression spring, a cold formed helical extension spring or a cold formed helical torsion spring.

OBS

cold formed spring: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Ressorts (Composants mécaniques)
DEF

Ressort formé à température ambiante.

OBS

Au sens étroit, un ressort formé à froid indique un ressort de compression hélicoïdal formé à froid, un ressort de traction hélicoïdal formé à froid ou un ressort de torsion hélicoïdal formé à froid.

OBS

ressort formé à froid : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2014-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Springs (Mechanical Components)
DEF

The relative angle between both ends of a helical torsion spring when no load is applied.

OBS

free angle: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Ressorts (Composants mécaniques)
DEF

Angle relatif entre les deux extrémités d’un ressort de torsion hélicoïdal lorsque aucune charge ne lui est appliquée.

OBS

angle libre : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2014-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Springs (Mechanical Components)
DEF

A factor expressing the fact that the distribution of torsional stress across the wire diameter is not symmetrical.

OBS

This stress is generally higher on the inside of the coil than it is on the outside.

OBS

stress correction factor: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Ressorts (Composants mécaniques)
DEF

Facteur exprimant le fait que la distribution de la contrainte de torsion autour du fil n’ est pas symétrique.

OBS

Cette contrainte est généralement plus grande à l’intérieur de la spire qu’à l’extérieur.

OBS

facteur de correction de contrainte : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2014-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Springs (Mechanical Components)
DEF

The stiffness of a suspension leaf spring against the torsional moment caused by the acceleration of the body around the horizontal axis perpendicular to the moving direction.

OBS

wind-up stiffness: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Ressorts (Composants mécaniques)
DEF

Rigidité d’un ressort à lames de suspension par rapport au moment de torsion provoqué par l'accélération du corps autour de l'axe horizontal perpendiculaire à la direction du mouvement.

OBS

rigidité d’enroulement : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2014-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

An assembly of simultaneously produced parallel filaments, slightly bonded and without intentional twist.

OBS

strand: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Ensemble de filaments parallèles fabriqués simultanément, légèrement liés ensemble et sans torsion intentionnelle.

OBS

fil de base : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Ensamble de filamentos paralelos fabricados simultáneamente, ligeramente unidos y sin torsión intencional.

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2014-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A collection of parallel strands (multistrand roving) or parallel filaments (multifilament roving) assembled without intentional twist.

OBS

roving; multistrand roving: terms and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization].

PHR

Glass roving.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Ensemble de fils de base(stratifil) ou de filaments parallèles(stratifil multifilament), assemblés sans torsion intentionnelle.

CONT

On désigne sous le nom de «roving» l'assemblage d’un certain nombre de fils silicone de base, comportant chacun 204 filaments bobinés sans torsion.

OBS

Stratifil est une marque Saint Gobain reprise par l’AFNOR comme générique pour désigner «roving» en langue française.

OBS

stratifil : terme et définition normalisés par l’ISO [Organisation internationale de normalisation].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Conjunto de cordones paralelos (bobinado ensamblado) o filamentos paralelos (bobinado directo) ensamblados sin torsión intencional.

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2014-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
  • Plastic Materials
  • Special-Language Phraseology
DEF

(for over-end unwinding): A roving in which intentional twist was placed during assembly, so that when pulled from a designated end of the package, the twist is removed.

OBS

no-twist-roving: term and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization].

Français

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques
  • Matières plastiques
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

(pour dévidage à la défilée) : Stratifil fabriqué avec une torsion intentionnelle telle qu'après dévidage à la défilée de son enroulement, il se trouve sans torsion.

OBS

stratifil torsion zéro; stratifil avec torsion compensatoire : termes et définition normalisés par l'ISO [Organisation internationale de normalisation].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tejidos sintéticos
  • Materiales plásticos
  • Fraseología de los lenguajes especializados
DEF

(para devanado desenhebrado): Bobinado al cual durante el ensamble se le hace intencionalmente una torsión, de forma que cuando se hala desde un extremo la torsión desaparezca.

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2014-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Piezoelectricity
CONT

Both type [crystal and ceramic] operate on the basis of the piezoelectric effect, whereby twisting or bending of the crystal or ceramic element produces audio-output.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Piézoélectricité
CONT

L'élément cristallin [...] est formé [...] de deux cristaux de même nature, [...] montés de manière à fonctionner respectivement en torsion et en flexion.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2014-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Centrifugal Pumps
CONT

The method of designing impellers with blades of double curvature differs somewhat from the method of designing impellers with blades of single curvature.

Français

Domaine(s)
  • Pompes centrifuges
CONT

De plus grandes roues ont des aubes à double courbure dont l'extrémité d’aspiration a subi une torsion. De telles aubes sont aussi désignées sous le nom d’aubes gauches ou du type Francis.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2013-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Glass Fabrics
  • Textile Industries
  • Plastic Materials
DEF

A change in length of a yarn attributable to the twist, expressed as a percentage of the length of the untwisted yarn.

OBS

coefficient of twist contraction: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • twist contraction coefficient

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Verre textile
  • Industries du textile
  • Matières plastiques
DEF

Variation de longueur d’un fil due à la torsion, exprimée en pourcentage de la longueur du fil détordu.

OBS

coefficient de raccourt : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Vidrio textil
  • Industrias textiles
  • Materiales plásticos
DEF

Cambio en la longitud de un hilo, debido a la torsión, expresado como un porcentaje de la longitud del hilo sin retorcer.

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2013-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Strength of Materials
  • Physics of Solids
  • Plastic Materials
DEF

A technique in which the dynamic modulus and/or damping of a substance under oscillatory load is measured as a function of temperature while the substance is subjected to a controlled temperature programme.

OBS

Torsional braid measurement is a particular case of dynamic thermomechanical measurement in which the material is supported on a braid.

OBS

dynamic thermomechanical measurement: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Résistance des matériaux
  • Physique des solides
  • Matières plastiques
DEF

Technique selon laquelle le module dynamique et/ou l’amortissement d’un échantillon sous charge oscillatoire est mesuré en fonction de la température, l’échantillon étant soumis à un programme de température déterminé.

OBS

L'analyse de tresse en torsion est un cas particulier d’analyse thermomécanométrique dynamique dans laquelle l'échantillon est supporté sur une tresse.

OBS

analyse thermomécanométrique dynamique : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Resistencia de los materiales
  • Física de los sólidos
  • Materiales plásticos
DEF

Técnica en la cual el módulo dinámico y/o la amortiguación de una sustancia bajo carga oscilante se mide como una función de la temperatura mientras la sustancia se somete a un programa de temperatura controlada.

OBS

La medición de trenza en torsión es un caso particular de medición termomecánica dinámica en el cual el material se apoya en una trenza.

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2013-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Strength of Materials
  • Physics
  • Plastic Materials
DEF

A device for performing dynamic mechanical analysis in which the specimen is deformed torsionally and allowed to oscillate in free or forced vibration.

OBS

Shear modulus is determined by the frequency of the resultant oscillation. Damping is determined by the decreasing amplitude of the oscillation (i.e. by the logarithmic decrement ...).

OBS

torsion pendulum: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Résistance des matériaux
  • Physique
  • Matières plastiques
DEF

Dispositif permettant une analyse mécanique dynamique dans lequel l'éprouvette est déformée par torsion et laissée osciller en vibrations libres ou forcées.

OBS

La fréquence propre du pendule permet de déterminer le module de cisaillement. La diminution de l’amplitude (par le décrément logarithmique [...]) permet dedéterminer l’amortissement.

OBS

pendule de torsion : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Resistencia de los materiales
  • Física
  • Materiales plásticos
DEF

Dispositivo para realizar el análisis mecánico dinámico en el cual el espécimen se deforma por torsión y se deja oscilar en vibraciones libres o forzadas.

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2013-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
DEF

The rapid oscillation, beating or flapping of wind turbine blades with low amplitude through coupling of flapping and torsional deflections.

Français

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
DEF

Basculement et battement rapides des pales d’une éolienne s’accompagnant d’une faible amplitude, occasionnés par l'association des déformations en battement et en torsion.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aerodinámica y teoría de los gases
  • Máquinas rotativas eléctricas - tipos
  • Energía eólica
Conserver la fiche 76

Fiche 77 2012-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
DEF

Resistance to bending or twisting.

CONT

This orientation enhances the stiffness, impact, and barrier performance of the bottle, permitting a reduction in weight or use of a lower grade of material.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
DEF

Capacité des corps solides à résister aux déformations sous des sollicitations mécaniques, notamment la flexion et la torsion.

CONT

Il a semblé que certaines propriétés méritent d’être mises en avant à propos de l’utilisation rationnelle des plastiques : la rigidité, la thermosensibilité et s’il y a lieu l’incombustibilité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario técnico y científico general
DEF

Resistencia que opone un cuerpo a las fuerzas que tienden a deformarlo y que depende de su elasticidad.

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2012-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Hygrometer with a carbon-film element.

OBS

hygrometer: Instrument used to measure degree of moisture in the atmosphere.

Terme(s)-clé(s)
  • carbon-film hygrograph

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Il existe six types de phénomènes physiques dont la mesure permet d’atteindre la détermination du contenu de l'atmosphère en vapeur d’eau. On peut donc distinguer six types d’hygromètres :[...] les instruments-de moins en moins employés-qui utilisent le changement de dimension de certains corps sous l'action de l'humidité(hygromètres à cheveux, à torsion, à film de carbone, à peau de batteur d’or) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2012-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A lateral curvature of the spine, a common abnormality of childhood, especially in females.

OBS

Causes include congenital malformation of the spine, poliomyelitis, skeletal dysplasias, spastic paralysis, and unequal leg length. Unequal heights of hips or shoulders may be a sign of this condition. Early recognition and orthopedic treatment may prevent progression of the curvature. Treatment includes braces, casts, exercises, and corrective surgery.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Déformation asymétrique avec courbure latérale du squelette thoracique, conséquence d’une anomalie de rotation d’un ou plusieurs corps vertébraux, de cause le plus souvent inconnue.

OBS

Dans cette déformation transversale de la colonne vertébrale, la convexité désigne le côté droit ou gauche de la scoliose. En réalité, le déplacement du rachis se fait rarement dans le plan frontal strict, une rotation entraîne toujours une part de cyphose ou de lordose, qui, elles-mêmes sont rarement dans un plan sagittalantéropostérieur strict : c'est une torsion et non une inclinaison latérale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 79

Fiche 80 2012-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

[A propeller that] makes use of a powerful force called centrifugal twisting moment which tends to turn the blades toward the fine pitch position.

OBS

The use of this natural force eliminates the need for the counterweights.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
DEF

[Hélice qui] tire avantage d’une force puissante, le moment de torsion centrifuge, qui tend à faire tourner les pales à la position «petit pas».

OBS

L’utilisation de cette force naturelle élimine la nécessité des contrepoids.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2012-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Geological Research and Exploration
  • Gravity (Physics)
  • Geophysics
DEF

A highly sensitive instrument that is used to record minute gravitational differences on subsurface rocks.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Recherches et prospections géologiques
  • Pesanteur (Physique)
  • Géophysique
CONT

La balance de torsion d’Eötvös fait l'emploi de deux masses m¹ et m² cylindriques identiques, situées à des niveaux différents et fixées aux extrémités d’une tige métallique légère en forme de L renversé [...]

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2012-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Gravity (Physics)
  • Geophysics
  • Geological Research and Exploration
DEF

A sensitive gravimeter designed to measure small changes in gravity.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Pesanteur (Physique)
  • Géophysique
  • Recherches et prospections géologiques
OBS

Dans [cet instrument] la masse M oscille autour d’un axe A de rotation sous l'action d’un couple [...] de pesanteur de la forme [...] et sous l'action antagoniste d’un couple [...] indépendant de la pesanteur et constitué par la tension ou la torsion d’un ressort généralement métallique ou d’un fil de quartz.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2012-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance
OBS

Surface bent or crippled. Rail is kinked or twisted from abuse in service. Mishape.

Français

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
OBS

Défaut dû à l’utilisation. N’apparaît pas nécessairement à l’extrémité du rail.

OBS

déformation et torsion du rail : Terme uniformisé par CN-AIR CANADA

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2012-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Atmospheric Physics
DEF

The transducer of any hygrometer; i.e., that part of a hygrometer that quantitatively "senses" atmospheric water vapor.

CONT

In the torsion hygrometer, the rotation of the hygrometric element is a function of the humidity. Such hygrometers are constructed by taking a substance whose length is a function of the humidity and twisting or spiralling it under tension in such a manner that a change in length will cause a further rotation of the element.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Dispositif transducteur d’hygromètre.

CONT

Hygromètre à torsion. Hygromètre dont la rotation de l'élément hygrométrique est fonction de l'humidité.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2012-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

A process of twisting a yarn so that although nearly all the yarn is twisted the total resultant twist is zero. Some of the yarn is twisted in one direction and the rest in the opposite direction.

Terme(s)-clé(s)
  • false-twisting
  • false twisting

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Filature (Textiles)
CONT

Fils texturés. Procédé par fausse torsion. [...] on remarque sur la machine le dévidage du fil à partir du cop. Le rôle de la broche fausse torsion est d’accumuler une torsion dans la zone en amont, comprise entre le premier cylindre délivreur et la broche F. T. [fausse torsion] et, chaque fois qu'un tour de torsion passe au-delà de cette broche, il est annulé dans la zone en aval [...] Au sortir de la machine le fil ne possède qu'une torsion nulle ou faible, égale à celle qu'il possédait en y entrant.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2012-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Thread Spinning (Textiles)
CONT

twit: A short section of real twist in false-twist yarn that prevents crimp development and hence causes a pinhole effect in fabric.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Filature (Textiles)
DEF

Petite zone de torsion réelle dans un fil à fausse torsion et qui empêche le développement de la frisure, ce qui produit un effet de piqûres dans un tissu

OBS

L’ISO traduit «pinhole» par «piqûre» et «trou d’épingle» dans ses normes relatives aux défauts des étoffes.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2012-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

Yarns formed from two or more yarns wound together but not twisted together.

OBS

multiple wound yarn: Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
DEF

Fil formé de deux ou de plusieurs fils réunis ensemble sans torsion.

OBS

fil assemblé : Terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2012-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Bones and Joints
DEF

A fracture that follows a helical line.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Os et articulations
DEF

Variété de fracture engendrée par un mouvement de torsion, et dont le trait décrit une spirale.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2012-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
DEF

A contraction, often spasmodic, of the muscles of the neck, chiefly those supplied by the spinal accessory nerve; the head is drawn to one side and usually rotated so that the chin points to the other side.

OBS

The term "torticollis" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
DEF

Torsion du cou due à la contraction de l'un des muscles sterno-cléïdo-mastoïdiens, entraînant une inclinaison latérale de la tête.

OBS

C’est le [...] torticolis musculaire permanent, dû à la rétraction du sterno-mastoïdien, que l’on désigne communément sous le nom de torticolis.

PHR

Torticolis cutané, osseux, articulaire, oculaire, musculaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Músculos y tendones
DEF

Acortamiento o espasmo crónico de los músculos del cuello, lo que causa su giro o desviación involuntaria.

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2011-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

A system that may be substituted for another system for the purpose of analysis.

OBS

Many types of equivalence are common in vibration and shock technology: equivalent stiffness; equivalent damping; torsional system equivalent to a translational system; electrical or acoustical system equivalent to a mechanical system, et

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

Système qui peut être substitué à un autre dans un but d’analyse.

OBS

On rencontre un grand nombre d’équivalences dans la technologie des vibrations et dans celle des chocs : raideur équivalente; amortissement équivalent; système de torsion équivalent à un système mécanique, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2011-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
  • Aircraft Airframe
CONT

Prior to further flight, inspect the corresponding aileron rib at the inboard aileron hinge bracket location ...

OBS

rib: A transverse structural member that gives cross-sectional shape and strength to a portion of an airfoil.

OBS

aileron: The hinged rear portion of an aircraft wing moved differentially on each side of the aircraft to obtain lateral or roll control moments.

Français

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
  • Cellule d'aéronefs
OBS

nervures [...] éléments transversaux de la voilure qui ont pour rôle de transmettre les efforts aux longerons et de donner la forme au profil.

OBS

aileron : Sur un avion, les ailerons sont des gouvernes agissant en sens opposé(l'une monte quand l'autre descend et inversement) et servant à produire un mouvement de roulis. Ils sont généralement situés à l'extrémité de l'aile car le bras de levier étant plus grand, l'effet recherché est d’autant plus grand. Sur les avions de ligne de type Boeing ou Airbus il existe, en plus des ailerons classiques en bout d’aile(utilisés aux basses vitesses), des ailerons situés près de l'emplanture utilisés aux grandes vitesses pour réduire les efforts de torsion dans l'aile. L'action des ailerons peut être complétée par celle des spoilers ou des aérofreins utilisés de façon non symétrique.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2011-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textiles: Preparation and Processing
OBS

hydroextractor: A machine that employs centrifugal force to remove excess liquid from fabric.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
OBS

Essoreuse centrifuge à panier non amovible de diamètre 1 200 mm [...] équipée d’un frein à commande pneumatique et d’un système d’entraînement à basse vitesse [...] Un tel dispositif présente l'avantage de pouvoir faire tourner le panier à vitesse réduite pendant le chargement et le déchargement sans aucun risque de torsion. Essoreuse [...] à vitesse variable. Son porte-panier reçoit un filet amovible pour matière en vrac ou empaquetée, tricot tubulaire... ou divers paniers amovibles pour essorer bobines coniques, tops, fusées [...]

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2011-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

If two atoms or groups attached at opposite ends of a bond appear one directly behind the other when the molecule is viewed along this bond, these atoms or groups are described as eclipsed, and that portion of the molecule is described as being in the eclipsed conformation.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Conformation d’un édifice moléculaire dans laquelle les trois liaisons formées par deux atomes ou groupes attachés à deux atomes adjacents forment un angle de torsion égal à(ou voisin de) 0° et, de ce fait, dans laquelle les atomes ou groupes apparaissent comme plus ou moins superposés.

CONT

Si deux atomes ou groupes d’atomes fixés aux extrémités d’une liaison apparaissent comme superposés lorsque la molécule est regardée le long de cette liaison, ces atomes ou groupes d’atomes sont désignés comme éclipsés et cette portion de la molécule est désignée comme étant en conformation éclipsée.

OBS

conformation éclipsée : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 18 avril 2001.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2011-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

If two atoms or groups attached at opposite ends of a bond appear one directly behind the other when the molecule is viewed along this bond, these atoms or groups are described as eclipsed, and that portion of the molecule is described as being in the eclipsed conformation. If not eclipsed, the atoms or groups and the conformation may be described as staggered.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Conformation d’un édifice moléculaire dans laquelle les trois liaisons formées par deux atomes ou groupes attachés à deux atomes adjacents forment un angle de torsion tel que les atomes ou groupes ne présentent pas d’interactions éclipsées.

OBS

Si deux atomes ou groupes d’atomes fixés aux extrémités d’une liaison apparaissent comme superposés lorsque la molécule est regardée le long de cette liaison, ces atomes ou groupes d’atomes sont désignés comme éclipsés et cette portion de la molécule est désignée comme étant en conformation éclipsée. Dans le cas contraire, les atomes ou les groupes d’atomes et la conformation sont dits décalés.

OBS

conformation décalée : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 18 avril 2001.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
Conserver la fiche 94

Fiche 95 2011-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Fabric Nomenclature
DEF

Tufted fabric: Cotton sheeting, lightweight duck, or other fabric decorated with fluffy tufts of multiple-ply, soft-twist cotton yarns or manufactured fiber yarns closely arranged in continuous lines or spaced at intervals ... The tufts are inserted and cut by machine in previously woven fabric or are woven in by the loom and afterwards cut to form the tufts ... Patterns vary from simple straight lines and elaborate designs to completely covered materials resembling long pile fabrics.

CONT

Tufted fabrics are used for bedspreads, bathmats, and robes, etc.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Nomenclature des tissus
DEF

Tissu touffeté. Tissu brut de coton, coutil léger ou autre tissu décoré de touffes pelucheuses faites de brins multiples, de fils de coton à faible torsion ou de fils fabriqués, disposées étroitement en lignes continues ou espacées à des intervalles réguliers [...] Les touffes sont insérées et coupées préalablement par action mécanique ou sont tissées par le métier à tisser et ensuite coupées pour former les touffes. [...] Les dessins varient des simples lignes droites et des dessins élaborés aux matériaux complètement recouvert ressemblant aux tissus long poil.

CONT

Les tissus touffetés sont utilisés pour les dessus de lits, les carpettes de bain, les robes, etc.

OBS

Touffeté, ée : Techn. Obtenu par touffetage. [...] On emploie aussi tufté, ée, la forme francisée étant refusée par certains professionnels.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2011-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

Conformations are described as synperiplanar (sp), synclinal (sc), anticlinal (ac), or antiperiplanar (ap) according as the torsion angle is within ±30° of 0°, ±60°, ±120°, or ±180°, respectively: the letters in parentheses are the corresponding abbreviations. Atoms or groups are selected from each set to define the torsion angle according to the following criteria: (1) if all the atoms or groups of a set are different, that one of each set that is preferred by the sequence rule (2) if one of a set is unique, that one; or (3) if all of a set are identical, that one which provides the smallest torsion angle.

OBS

ac; ap; sc; sp: These abbreviations must be italicized.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Conformation d’un édifice moléculaire dans laquelle les trois liaisons formées par deux atomes ou groupes attachés à deux atomes adjacents forment un angle de torsion compris entre + 30° et + 90° ou entre-30° et-90°.

OBS

Les conformations sont désignées comme synpériplanaire(sp), synclinale(sc), anticlinale(ac) ou antipériplanaire(ap) selon que l'angle de torsion s’écarte de ± 30° des valeurs 0°, ± 60°, ± 120° ou ± 180° respectivement; les lettres entre parenthèses sont les abréviations correspondantes. Les atomes ou groupes d’atomes sont choisis dans chaque ensemble pour déterminer l'angle de torsion selon les critères suivants :(1) si tous les atomes ou groupes d’atomes sont différents, on choisira dans chaque ensemble celui qui est prioritaire d’après la règle séquentielle;(2) si dans un ensemble, un atome ou un groupe est le seul de son espèce, c'est celui-là qui sera choisi;(3) si dans un ensemble tous les atomes ou groupes d’atomes sont identiques, on choisira celui qui conduira au plus faible angle de torsion.

OBS

ac; ap; sc; sp : Ces abréviations s’écrivent en italique.

OBS

conformation synclinale : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 18 avril 2001.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
Conserver la fiche 96

Fiche 97 2011-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

Conformations are described as synperiplanar (sp), synclinal (sc), anticlinal (ac), or antiperiplanar (ap) according as the torsion angle is within ±30° of 0°, ±60°, ±120°, or ±180°, respectively: the letters in parentheses are the corresponding abbreviations. Atoms or groups are selected from each set to define the torsion angle according to the following criteria: (1) if all the atoms or groups of a set are different, that one of each set that is preferred by the sequence rule (2) if one of a set is unique, that one; or (3) if all of a set are identical, that one which provides the smallest torsion angle.

OBS

trans, anti; ac; ap; sc; sp: These prefixes and abbreviations must be italicized.

Terme(s)-clé(s)
  • anti-conformation
  • anticonformation
  • trans-conformation
  • transconformation

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Conformation d’un édifice moléculaire dans laquelle les trois liaisons formées par deux atomes ou groupes attachés à deux atomes adjacents forment un angle de torsion compris entre + 150° et + 180° ou entre-150° et-180°.

OBS

Les conformations sont désignées comme synpériplanaire(sp), synclinale(sc), anticlinale(ac) ou antipériplanaire(ap) selon que l'angle de torsion s’écarte de ± 30° des valeurs 0°, ± 60°, ± 120° ou ± 180° respectivement; les lettres entre parenthèses sont les abréviations correspondantes. Les atomes ou groupes d’atomes sont choisis dans chaque ensemble pour déterminer l'angle de torsion selon les critères suivants :(1) si tous les atomes ou groupes d’atomes sont différents, on choisira dans chaque ensemble celui qui est prioritaire d’après la règle séquentielle;(2) si dans un ensemble, un atome ou un groupe est le seul de son espèce, c'est celui-là qui sera choisi;(3) si dans un ensemble tous les atomes ou groupes d’atomes sont identiques, on choisira celui qui conduira au plus faible angle de torsion.

OBS

trans; anti; ac; ap; sc; sp : Ces préfixes et abréviations s’écrivent en italique.

OBS

conformation antipériplanaire : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 18 avril 2001.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
Conserver la fiche 97

Fiche 98 2011-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

If a system of four consecutive atoms is projected onto a plane normal to bond B-C, the angle between the projection of A-B and the projection of C-D is described as the torsion angle of A and D about bond B-C; this angle may also be described as the angle between the plane containing A, B, and C and the plane containing B, C and D.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Dans un enchaînement non linéaire d’atomes A-B-C-D, angle dièdre formé par le plan contenant les atomes A, B, C et celui qui contient les atomes B, C, D.

CONT

Si un système de quatre atomes consécutifs est projeté sur un plan normal à la liaison B-C, l'angle entre les projections de A-B et de C-D est appelé angle de torsion de A et de D autour de la liaison B-C; c'est aussi l'angle dièdre entre le plan contenant A, B, et C et le plan contenant B, C et D.

OBS

angle de torsion : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 18 avril 2001.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2011-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Baseball and Softball
DEF

A type of pitch where the pitcher twists the arm inward to make the ball swerve to the opposite direction.

Français

Domaine(s)
  • Baseball et softball
DEF

Lancer de la balle avec torsion du bras qui donne à la trajectoire une direction opposée à la courbe normale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Béisbol y softball
Conserver la fiche 99

Fiche 100 2011-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

Mechanical gyros (Dynamically Tuned Gyro, DTG) consist of a rotating body suspended dynamically tuned on low friction gimbals. The rotating mass attempts to keep the orientation of the rotation axis constant and thus creates a torque on the suspension when the system is turned. The torque is proportional to the rate.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

Équations de la gyroscopie [...] Suspension dynamique accordée [...] le principe : Les paliers des articulations S1-S2 et S2-S3 ne sont plus des roulements, mais remplacés par [des] joints de Hooke ou encore des barres de torsion élastiques. Un calcul complexe montre qu'à une vitesse précise dite d’accord, la raideur des joints est compensée [...] par le couple des forces d’inertie centrifuge et la suspension ne présente plus alors aucune rigidité. Les débattements de la toupie, en orientation, sont limités à quelques degrés. La condition d’accord définissant la vitesse correcte relie les caractéristiques des barres de torsion et un moment d’inertie particulier de l'anneau interne. On l'appelle la condition de tuning et c'est ce qui donne à la technique le nom de gyroscope accordé.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :