TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

TORSION CORPS [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

An increased angulation in the anterior-posterior curvature of the spine that is almost always associated with a lateral curvature of the spine and rib rotation.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Déviation double à convexité postérieure et latérale de la colonne vertébrale, s’accompagnant toujours, dans les formes graves, d’une rotation des corps vertébraux entraînant une torsion et non une simple inclinaison latérale.

OBS

Le terme «cypho-scoliose» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Personal Esthetics
CONT

Petrissage. Grasp the skin and flesh between the fingers and palm of the hand. As the tissues are lifted from their underlying structures, they are squeezed, rolled, or pinched with a light, firm pressure. ... Kneading movements give deeper stimulation to the muscles, nerves, and skin glands, and improve the circulation.

OBS

petrissage: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Esthétique et soins corporels
CONT

Selon l'état physique du sujet et la partie du corps à masser, les mouvements de massage sont différents. 1. Pression [...] 2. Friction [...] 3. Pétrissage : combinant le pincement et la torsion, il est [...] exécuté avec les deux mains, qui agissent en sens contraire. [...] 4. Effleurage [...]

OBS

pétrissage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Springs (Mechanical Components)
DEF

The stiffness of a suspension leaf spring against the torsional moment caused by the acceleration of the body around the horizontal axis perpendicular to the moving direction.

OBS

wind-up stiffness: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Ressorts (Composants mécaniques)
DEF

Rigidité d’un ressort à lames de suspension par rapport au moment de torsion provoqué par l'accélération du corps autour de l'axe horizontal perpendiculaire à la direction du mouvement.

OBS

rigidité d’enroulement : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
DEF

Resistance to bending or twisting.

CONT

This orientation enhances the stiffness, impact, and barrier performance of the bottle, permitting a reduction in weight or use of a lower grade of material.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
DEF

Capacité des corps solides à résister aux déformations sous des sollicitations mécaniques, notamment la flexion et la torsion.

CONT

Il a semblé que certaines propriétés méritent d’être mises en avant à propos de l’utilisation rationnelle des plastiques : la rigidité, la thermosensibilité et s’il y a lieu l’incombustibilité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario técnico y científico general
DEF

Resistencia que opone un cuerpo a las fuerzas que tienden a deformarlo y que depende de su elasticidad.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Hygrometer with a carbon-film element.

OBS

hygrometer: Instrument used to measure degree of moisture in the atmosphere.

Terme(s)-clé(s)
  • carbon-film hygrograph

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Il existe six types de phénomènes physiques dont la mesure permet d’atteindre la détermination du contenu de l'atmosphère en vapeur d’eau. On peut donc distinguer six types d’hygromètres :[...] les instruments-de moins en moins employés-qui utilisent le changement de dimension de certains corps sous l'action de l'humidité(hygromètres à cheveux, à torsion, à film de carbone, à peau de batteur d’or) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

A hitting or body position in which the belly button and both feet point toward the net when contact with the tennis ball is made.

CONT

Pierce hits her forehand with an open stance, but she nevertheless turns her shoulders and hips well.

PHR

Wide open stance.

PHR

To hit with an open stance.

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Façon dont est placé le joueur qui, au moment de frapper la balle, a le bas du corps, de la taille aux pieds, face au filet et ce, même si le haut du corps fait une torsion de côté pour frapper un coup droit ou un revers.

OBS

Si, pour ce faire, les pieds et le bas du corps sous la taille pointent vers le côté du court, on dit alors que le joueur frappe en «position fermée».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
DEF

Jugador paralelo a la trayectoria de la pelota.

CONT

Procúrese evitar cualquier posición frontal durante la preparación del movimiento.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2008-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Vertebrae and Bone Marrow
  • Human Diseases
CONT

Actual round-back deformity is the result of wedging of the vertebrae below the region of the fifth, sixth, and seventh thoracic vertebrae. This wedging accentuates the kyphos which normally is present at the fifth, sixth, and seventh thoracic vertebrae.

CONT

The wedging of vertebrae in Scheuermann's kyphosis is most common in the thoracic spine (upper back), with the apex of the curve typically between the T7 and T9 levels of the spine.

Français

Domaine(s)
  • Vertèbres et moelle
  • Maladies humaines
CONT

Son développement implique la cunéiformisation(wedging) des corps vertébraux et des disques intervertébraux, une torsion des vertèbres et la déformation des côtes.

CONT

La maladie de Scheuermann est très fréquente [...] : 60 % des adolescents présentent des signes radiologiques d’irrégularité des plateaux vertébraux, mais les lésions sévères avec cunéiformisation vertébrale et hypercyphose pathologique ne représentent que 5 à 10 %, avec une prédominance masculine [...]

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :