TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... a 180° turn within a 5 meter radius [executed] using a cross bow draw stroke.  1, fiche 1, Anglais, - cross%20bow%20draw%20turn

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cross draw: ... a draw stroke made on the opposite side of the canoe without changing the position of the hands on the paddle.  2, fiche 1, Anglais, - cross%20bow%20draw%20turn

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

appel actif sur l’avant: [manœuvre comportant un] trajet en arc de cercle de la pagaie vers l’avant du bateau [...]  2, fiche 1, Français, - virage%20en%20appel%20actif%20d%C3%A9bord%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Une manœuvre récente [...] qui ne peut être pratiquée que par l'équipier avant ou le soliste, est l'appel débordé : le pagayeur étant supposé bordé à droite fait une torsion du buste vers la gauche, et sans changer la position des mains, immerge sa pagaie à gauche du bateau [...]  3, fiche 1, Français, - virage%20en%20appel%20actif%20d%C3%A9bord%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A manoeuvrer in which the paddler in the bow inserts his paddle alongside the bow on the side opposite the paddling side without changing his grip so that the paddle can act as a rudder to steer the canoe around obstacles.  1, fiche 2, Anglais, - cross%20bow%20rudder

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Technique. [...] Une manœuvre [...] qui ne peut être pratiquée que par l'équipier avant ou le soliste, est l'appel débordé : le pagayeur étant supposé bordé à droite fait une torsion du buste vers la gauche, et sans changer la position des mains, immerge sa pagaie à gauche du bateau [...] L'une des faces [de la pagaie] tournée vers la coque et vers l'avant oppose une résistance à l'avancement, et son angle transforme le mouvement rectiligne [du bateau] en mouvement giratoire ou latéral [...]  1, fiche 2, Français, - appel%20d%C3%A9bord%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Direction of S twist.  3, fiche 3, Anglais, - S

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Oxford. A plain-weave shirting of good-quality yarns that has two warp ends weaving as one. Fancy-weave effects can be incorporated, and dyed yarns are used to form stripes. Typical cotton particulars were 30s X 12s, 88 X 56.  2, fiche 3, Anglais, - S

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

S: term standardized by ISO.  4, fiche 3, Anglais, - S

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La lettre «S» indique le sens de la torsion à droite effectuée sur le fil. On évalue la torsion d’un fil en indiquant le nombre de tours par mètre de fil fini. Par exemple un fil peut avoir une torsion S de 64 tours au mètre(645). «Spire» et «hélice» sont synonymes de tour.  2, fiche 3, Français, - S

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

S : terme normalisé par l’AFNOR.  3, fiche 3, Français, - S

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

(...) the process of "torsion" involves a rotation of the mantle [of a young prosobranch gastropod], and [the] juvenile shell, with its enclosed viscera, through an angle of 180 degrees in relation to the velum (from which the head later develops) and the foot. As a result the mantle cavity comes to occupy an anterodorsal position, while the coiling of the shell assumes the endogastric direction typical of the adult gastropod. Effects of this torsion on the cells from which various organs of the adult animal later arise are far-reaching. Thus, when they develop, the nerve cords connecting the cerebral and pleural to the visceral ganglia are found to be crossed (...) rather like a figure 8, instead of being parallel. The gut has been twisted into a loop. It is, moreover obvious that the positions of the left and right ctenidia, osphradia, hypobranchial glands, heart auricles, and kidneys of the ancestral untorqued form become transposed as the result of torsion, so that when, as in most prosobranchs, only one of each of these organs remains, this, although now on the 6ft-hand side, represents the original right-hand organ.  1, fiche 4, Anglais, - torsion

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[...] à la suite de [la] flexure [anopédieuse] amenant le sac viscéral vers l'avant, et avec lui le manteau qui l'enveloppe ainsi que la cavité palléale qui les sépare et contient les branchies, les Gastéropodes subissent une "torsion" de 180 degrés amenant le complexe palléal en position antéro-latérale, et se continuant par la progressive torsion spirale des viscères, du muscle columellaire et de la coquille [...]. Cette torsion non seulement affecte le sac viscéral et la coquille qui moule le manteau en leur imprimant une forme hélicoïdale, mais entraîne aussi le "chiasma" du système nerveux dont les ganglions, initialement placés à droite, vont prendre une position topographique gauche et "vice versa". Et surtout, la principale conséquence de la torsion hélicoïdale est d’avoir transformé les Gastéropodes en animaux dissymétriques : l'étude des parties molles prouve que les organes pairs du côté droit(côté gauche originel) sont plus petits que ceux du côté gauche, et peuvent même s’atrophier et disparaître.  2, fiche 4, Français, - torsion

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A twisted yarn which, when woven into a cloth of suitable construction and given the appropriate finishing treatment, is capable of producing a pebbled-surface effect.  3, fiche 5, Anglais, - cr%C3%AApe%20yarn

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A crepe yarn in the 8 ply has been chosen to give a quality yarn with extra twist that will reduce the amount of pilling and provide a long lasting garment. A large colour range is available.  4, fiche 5, Anglais, - cr%C3%AApe%20yarn

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

... In view of this fashion trend, FILA proposes a new 100% wool suit where the crepe yarn processed in a particular way, produces a softer fabric which always fall perfectly into place.  5, fiche 5, Anglais, - cr%C3%AApe%20yarn

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Fil fortement surtordu, à torsion droite(ou Z) ou gauche(S). La torsion est de 2. 000 à 3. 000 tours au mètre.  2, fiche 5, Français, - fil%20cr%C3%AApe

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A light-weight crepe fabric of plain weave, made with two S and Z highly twisted continuous-filament yarns alternating in the weft, and with a normally twisted continuous-filament warp.  2, fiche 6, Anglais, - crepe%20de%20Chine

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Crepe de Chine ... A very sheer silk crepe ... used for lingerie, blouses and dresses.  3, fiche 6, Anglais, - crepe%20de%20Chine

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Tissu d’armure toile, d’aspect brillant ou mat, avec alternativement deux duites à torsion droite et deux duites à torsion gauche. Les qualités supérieures sont utilisées pour la confection de lingerie féminine, de robes et de chemisiers; d’autres sont employées comme doublure.  2, fiche 6, Français, - cr%C3%AApe%20de%20Chine

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

À l’origine, le crêpe se faisait en soie naturelle. De nos jours, on emploie toutes sortes de fibres, naturelles ou chimiques.  2, fiche 6, Français, - cr%C3%AApe%20de%20Chine

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol