TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A ... straight steel bar fastened to the chassis at one end and to a suspension part at the other which when twisted provides the spring medium.  4, fiche 1, Anglais, - torsion%20bar

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

torsion bar: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 1, Anglais, - torsion%20bar

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Barre élastique qui remplace les ressorts classiques pour assurer la suspension des voitures et, même, celle de certaines motocyclettes.  3, fiche 1, Français, - barre%20de%20torsion

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une barre de torsion est ancrée par une de ses extrémités au châssis et, par l'autre, à un levier solidaire du support de fusée de roue ou à l'essieu. La barre travaille par torsion élastique autour de son axe.  3, fiche 1, Français, - barre%20de%20torsion

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Ressorts à barre de torsion. Ils se présentent sous la forme d’une barre d’acier cylindrique reliée, d’une part, au châssis par un ancrage et, d’autre part, à la roue par un bras articulé. Les oscillations verticales de la roue entraînent une torsion de la barre qui subit une déformation élastique et revient ensuite à sa position initiale. Les conditions de travail d’une barre de torsion exigent que cette pièce soit faite d’un acier de qualité et correctement usinée [...] Ces ressorts sont peu encombrants et leur forme simple permet de les placer facilement.  4, fiche 1, Français, - barre%20de%20torsion

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

barre de torsion : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 1, Français, - barre%20de%20torsion

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

torsion spring: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  2, fiche 2, Anglais, - torsion%20spring

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les ressorts de torsion dérivent des lames de section uniforme soumises à un moment constant mais ils sont enroulés en spirale ou en hélice et l'on utilise la rotation élastique [theta] de l'une de leurs extrémités sous l'action d’un moment M.  2, fiche 2, Français, - ressort%20de%20torsion

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

ressort de torsion : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 2, Français, - ressort%20de%20torsion

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A wind turbine blade condition whereby the blade structure becomes torsionally unstable as the angle of attack increases due to the applied loads.  2, fiche 3, Anglais, - static%20divergence

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Flottement et divergence statique. Lorsqu'une pale(articulée ou encastrée) est animée d’un mouvement de battement, elle est soumise à des efforts inertiels qui s’appliquent le long de l'axe massique(lieu des centres de gravité). Parallèlement, la pale est soumise à des efforts aérodynamiques qui s’appliquent le long de l'axe aérodynamique(lieu des foyers) […] La divergence statique se rencontre dans les conditions suivantes : la rigidité en torsion de la pale est très faible et la pale est centrée arrière(axe massique situé nettement en arrière de l'axe élastique). Lorsque la pale est déformée en battement, l'effort centrifuge génère un moment de torsion qui est suffisant, en raison de la faible rigidité en torsion, pour provoquer une augmentation significative de l'angle d’incidence, pouvant amener le décrochage de la pale. Ce type d’oscillation peut se rencontrer par exemple dans le cas de rupture de la commande de pas d’une machine à pas variable dont les pales sont centrées arrière. Au cours d’un tour du rotor, la pale qui est alors «folle» autour de l'axe de pas(raideur nulle en torsion) décroche et sort du décrochage à la fréquence de rotation de l'éolienne.  1, fiche 3, Français, - divergence%20statique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Couplage torsion/traînée. Ce type de couplage peut se rencontrer de manière isolée ou en aggravation du couplage [battement/traînée]. Lorsqu'une pale est soumise à des efforts aérodynamiques, elle se déforme en battement et en traînée. S’ il n’ y a pas de concordance entre l'axe élastique de la pale et l'axe aérodynamique, il y a apparition de moments de torsion. Dans certains cas, la combinaison de ces moments peut entraîner une augmentation de l'incidence et donc une divergence du phénomène.  1, fiche 4, Français, - couplage%20torsion%2Ftra%C3%AEn%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A simple universal joint; consists of two yokes attached to their respective shafts and connected by means of a spider.  4, fiche 5, Anglais, - Hooke%20joint

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A universal joint is a positive, mechanical connection between rotating shafts, which are usually not parallel, but intersecting. They are used to transmit motion, power, or both. The simplest and most common type is called the Cardan joint or Hooke joint... It consists of two yokes, one on each shaft, connected by a cross-shaped intermediate member called the spider. The angle between the two shafts is called the operating angle. It is generally, but not necessarily, constant during operation. Good design practice calls for low operating angles, often less than 25°, depending on the application. Independent of this guideline, mechanical interference in the construction of Cardan joints limits the operating angle to a maximum (often about 37½°, depending on its proportions.  3, fiche 5, Anglais, - Hooke%20joint

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

In the theory of mechanics the cardan joint or Hooke's joint is defined as a spatial or spherical drive unit with a non-uniform gear ratio or transmission.  5, fiche 5, Anglais, - Hooke%20joint

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The simplest kind of universal joint [is] called a "Hooke joint," ...  6, fiche 5, Anglais, - Hooke%20joint

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Gyroscope à suspension élastique compensée(gyroscope SEC). La toupie d’un tel gyroscope est reliée au boîtier de l'appareil par un joint de Hooke, composé d’un anneau intermédiaire et de deux barres de torsion encastrées à chacune de leurs extrémités; il s’agit donc d’une liaison 2 axes à faible débattement angulaire(de l'ordre du degré).  2, fiche 5, Français, - joint%20de%20Hooke

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Articulación que permite transmitir la rotación de un árbol a otro árbol cuya posición respecto al primero es variable.  1, fiche 5, Espagnol, - junta%20de%20Hooke

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La junta de Cardán constituye un acoplamiento de uso corriente en los automóviles. Dos árboles, cuyos ejes convergen en un punto, se hallan terminados por una horquilla. Las dos horquillas se articulan en una misma cruceta gracias a la cual el movimiento de un árbol se transmite al otro [...]  1, fiche 5, Espagnol, - junta%20de%20Hooke

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A fluid that provides viscous damping forces or torques to the inertial sensing element.  4, fiche 6, Anglais, - damping%20fluid

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... AlliedSignal has changed the way it manufactures its highly accurate gyros in an effort to stretch their service lives to prevent a future shutdown. But the basic design of the gyros has not changed, since they are about twice as accurate as the next-best gyros available, according to Hubble Program Manager John Campbell. The problem is the tiny leads that carry power to the gyro rotors. Sunk in a thick damping fluid, the hair-like wires corrode over time and break. The six new gyros Discovery's crew will install retain the fine power leads, but the damping fluid was loaded into the gyros in a manner that engineers hope kept oxygen out of the system, reducing the risk of oxidation.  5, fiche 6, Anglais, - damping%20fluid

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Gyroscope damping is introduced by making the coupling pin slightly eccentric.  3, fiche 6, Anglais, - damping%20fluid

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les gyroscopes «1 axe» [...] comportent éventuellement : un liquide amortisseur dans lequel baigne un carter étanche contenant la toupie; il en résulte l’application à ce carter d’un couple «visqueux» [...]; en outre, la flottaison ainsi obtenue permet de soulager la liaison boîtier-carter, qui peut alors être constituée par des ensembles pivot-rubis.  1, fiche 6, Français, - liquide%20amortisseur

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Un gyroscope 1 axe [...] comprend essentiellement : un boîtier [...]; un anneau de cardan[...] Certains appareils comportent de plus : un dispositif d’amortissement visqueux(dash-pot, fluide dans lequel baigne un carter étanche [...]; un rappel élastique(ressort, arbre de torsion, asservissement électronique [...]  5, fiche 6, Français, - liquide%20amortisseur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] gyromètre [...] Le rappel élastique peut être obtenu par voie mécanique ou électrique. Les dispositifs de rappel mécanique sont soumis aux contraintes technologiques suivantes : non-linéarités (notamment hystérésis), limitant la précision de l’appareil, et fragilité, limitant la réduction du domaine de mesure (le domaine de mesure des gyromètres à rappel mécanique descend difficilement au-dessous de 20 degrés/s). Le rappel par asservissement électronique permet de se libérer de ces contraintes. [...] La précision obtenue est alors fonction de la qualité du moteur-couple à aimant permanent, et de la liaison entre boîtier et carter. Le remplacement du rappel mécanique par le rappel électrique permet [...] de passer de la classe 10^-2 ou 10^-3 [...] à la classe 10^-4 et d’étendre les domaines de mesure, vers le bas, jusqu’à l’ordre de quelques degrés par heure.  1, fiche 7, Français, - rappel%20m%C3%A9canique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Certains [gyroscopes] comportent [...] : un dispositif d’amortissement visqueux(dash-pot, fluide dans lequel baigne un carter étanche) [...]; un dispositif de rappel élastique(ressort, arbre de torsion, asservissement électronique) [...];  1, fiche 7, Français, - rappel%20m%C3%A9canique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] gyromètre [...] Le rappel élastique peut être obtenu par voie mécanique ou électrique. Les dispositifs de rappel mécanique sont soumis aux contraintes technologiques suivantes : non-linéarités (notamment hystérésis), limitant la précision de l’appareil, et fragilité, limitant la réduction du domaine de mesure (le domaine de mesure des gyromètres à rappel mécanique descend difficilement au-dessous de 20 degrés/s). Le rappel par asservissement électronique permet de se libérer de ces contraintes. [...] La précision obtenue est alors fonction de la qualité du moteur-couple à aimant permanent, et de la liaison entre boîtier et carter. Le remplacement du rappel mécanique par le rappel électrique permet [...] de passer de la classe 10^-2 ou 10^-3 [...] à la classe 10^-4 et d’étendre les domaines de mesure, vers le bas, jusqu’à l’ordre de quelques degrés par heure.  1, fiche 8, Français, - dispositif%20de%20rappel%20m%C3%A9canique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Certains [gyroscopes] comportent [...] : un dispositif d’amortissement visqueux(dash-pot, fluide dans lequel baigne un carter étanche) [...]; un dispositif de rappel élastique(ressort, arbre de torsion, asservissement électronique) [...];  1, fiche 8, Français, - dispositif%20de%20rappel%20m%C3%A9canique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Gyroscope à suspension élastique compensée(gyroscope SEC). La toupie d’un tel gyroscope est reliée au boîtier de l'appareil par un joint de Hooke, composé d’un anneau intermédiaire et de deux barres de torsion encastrées à chacune de leurs extrémités; il s’agit donc d’une liaison 2 axes à faible débattement angulaire(de l'ordre du degré). [...] L'axe du moteur matérialise l'axe de zéro Z du gyroscope. Supposons que l'appareil soit placé dans les conditions suivantes : boîtier inertiel(sa rotation instantanée absolue est nulle) ;toupie en rotation [...] autour de son axe [delta], ce dernier restant sensiblement inertiel; ensemble parfaitement équilibré, sans interaction aérodynamique boîtier-toupie. Il se produit alors les deux phénomènes suivants : Rappel élastique de [delta] vers Z, sous l'action des barres de torsion encastrées : il s’agit là d’une raideur en phase tendant à faire précessionner [delta] autour de Z. Mouvement de dandinement de l'anneau intermédiaire [...]  1, fiche 9, Français, - bo%C3%AEtier%20inertiel

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] gyromètre [...] Le rappel élastique peut être obtenu par voie mécanique ou électrique. Les dispositifs de rappel mécanique sont soumis aux contraintes technologiques suivantes : non-linéarités (notamment hystérésis), limitant la précision de l’appareil, et fragilité, limitant la réduction du domaine de mesure (le domaine de mesure des gyromètres à rappel mécanique descend difficilement au-dessous de 20 degrés/s). Le rappel par asservissement électronique permet de se libérer de ces contraintes. [...] La précision obtenue est alors fonction de la qualité du moteur-couple à aimant permanent, et de la liaison entre boîtier et carter. Le remplacement du rappel mécanique par le rappel électrique permet [...] de passer de la classe 10^-2 ou 10^-3 [...] à la classe 10^-4 et d’étendre les domaines de mesure, vers le bas, jusqu’à l’ordre de quelques degrés par heure.  1, fiche 10, Français, - rappel%20par%20asservissement%20%C3%A9lectronique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Certains [gyroscopes] comportent [...] : un dispositif d’amortissement visqueux(dash-pot, fluide dans lequel baigne un carter étanche) [...]; un dispositif de rappel élastique(ressort, arbre de torsion, asservissement électronique) [...];  1, fiche 10, Français, - rappel%20par%20asservissement%20%C3%A9lectronique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Gyroscope à suspension élastique compensée(gyroscope SEC). La toupie d’un tel gyroscope est reliée au boîtier de l'appareil par un joint de Hooke, composé d’un anneau intermédiaire et de deux barres de torsion encastrées à chacune de leurs extrémités; il s’agit donc d’une liaison 2 axes à faible débattement angulaire(de l'ordre du degré). [...] Ce montage [...] permet :[...] d’améliorer la résistance globale de la charnière aux accélérations linéaires du boîtier(on appelle charnière l'ensemble formé par l'anneau intermédiaire et les deux barres de torsion).  1, fiche 11, Français, - charni%C3%A8re

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

... assemble now the pendulum and set it with its rotation axis horizontal. The threaded rod must initially be as far as possible inside the pendulum. Lock the pendulum to the steel wire, with the hex screw, at about half way between the wire clamps and in such a way that its equilibrium angle (under the combined action of weight and elastic recall) deviates sizeably from the vertical ...  2, fiche 12, Anglais, - elastic%20recall%20device

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Un gyroscope à 1 axe [...] comprend essentiellement : un boîtier [...]; un anneau de cardan [...]; une toupie [...]; un moteur électrique d’entraînement de la toupie; [...] un détecteur d’écart [...]; un moteur-couple [...] Certains appareils comportent de plus : un dispositif d’amortissement visqueux(dash-pot, fluide dans lequel baigne un carter étanche) [...]; un dispositif de rappel élastique(ressort, arbre de torsion, asservissement électronique) [...];  1, fiche 12, Français, - dispositif%20de%20rappel%20%C3%A9lastique

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Les gyroscopes 1 axe sont essentiellement constitués : d’une toupie [...]; d’un élément de cardan [...]; d’un détecteur d’écart [...]; d’un moteur-couple [...]. De plus, ils comportent éventuellement : un liquide amortisseur [...]; un rappel élastique, dispositif mécanique ou électromécanique appliquant à A, en prenant appui sur le boîtier, un couple [...] étant un coefficient constant.  2, fiche 12, Français, - dispositif%20de%20rappel%20%C3%A9lastique

Record number: 12, Textual support number: 3 CONT

Tel qu’il vient d’être décrit, c’est-à-dire avec rappel élastique et amortissement visqueux [...] [le gyroscope à 1 axe] se comporte comme un gyromètre (rate gyro), c’est-à-dire un capteur de rotation instantanée absolue.  1, fiche 12, Français, - dispositif%20de%20rappel%20%C3%A9lastique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] gyromètre [...] Le rappel élastique peut être obtenu par voie mécanique ou électrique. Les dispositifs de rappel mécanique sont soumis aux contraintes technologiques suivantes : non-linéarités (notamment hystérésis), limitant la précision de l’appareil, et fragilité, limitant la réduction du domaine de mesure (le domaine de mesure des gyromètres à rappel mécanique descend difficilement au-dessous de 20 degrés/s). Le rappel par asservissement électronique permet de se libérer de ces contraintes. [...] La précision obtenue est alors fonction de la qualité du moteur-couple à aimant permanent, et de la liaison entre boîtier et carter. Le remplacement du rappel mécanique par le rappel électrique permet [...] de passer de la classe 10^-2 ou 10^-3 [...] à la classe 10^-4 et d’étendre les domaines de mesure, vers le bas, jusqu’à l’ordre de quelques degrés par heure.  1, fiche 13, Français, - gyrom%C3%A8tre%20%C3%A0%20rappel%20m%C3%A9canique

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Certains [gyroscopes] comportent [...] : un dispositif d’amortissement visqueux(dash-pot, fluide dans lequel baigne un carter étanche) [...]; un dispositif de rappel élastique(ressort, arbre de torsion, asservissement électronique) [...];  1, fiche 13, Français, - gyrom%C3%A8tre%20%C3%A0%20rappel%20m%C3%A9canique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Master compass... The sensitive element consists of a frame on which are mounted 2 gyro units and an oil damping device... Oil damping system. On the east side of the sensitive element frame are 2 tanks partly filled with oil and connected at the bottom by a pipe... Were it not for this damping system, the element would continually oscillate back and forth across the meridian instead of settling down into its correct position.  1, fiche 14, Anglais, - damping%20device

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Damping device or system may use various substances, liquids or fluids.  2, fiche 14, Anglais, - damping%20device

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Un gyroscope à 1 axe [...] comprend essentiellement : un boîtier B [...]; un anneau de cardan C(constituant parfois un carter étanche) relié à B par un axe de cardan S appelé axe de sortie [...] Certains appareils comportent de plus : un dispositif d’amortissement visqueux(dash-pot, fluide dans lequel baigne un carter étanche) [...]; un dispositif de rappel élastique(ressort, arbre de torsion, asservissement électronique) [...];  1, fiche 14, Français, - dispositif%20d%27amortissement%20visqueux

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le gyromètre intégrateur [...] est un gyrosope 1 axe ne devant comporter aucun rappel élastique [...] mais doué d’un fort amortissement visqueux [...] son équipage mobile comporte toujours un carter étanche flottant dans un liquide à haute viscosité, d’où son appellation courante gyro flottant; [...]  1, fiche 14, Français, - dispositif%20d%27amortissement%20visqueux

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Diverses substances peuvent composer le dispositif d’amortissement : liquides ou fluides.  2, fiche 14, Français, - dispositif%20d%27amortissement%20visqueux

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Multi- or monofilament yarn characterized by twist and/or crimp by which it has, or can develop by after-treatment, stretch and/or bulk-properties.  1, fiche 15, Anglais, - textured%20filament%20yarn

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

textured filament yarn: Term and definition standardized by ISO.  3, fiche 15, Anglais, - textured%20filament%20yarn

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Fil continu(multifilament ou monofilament) ayant des caractéristiques de torsion et/ou de frisure existantes ou révélables par traitement ultérieur, grâce auxquelles il acquiert une extensibilité élastique et/ou une voluminosité accrue.  1, fiche 15, Français, - fil%20continu%20textur%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

fil continu texturé, fil texturé : Termes et définition normalisés par l’AFNOR et l’ISO.  4, fiche 15, Français, - fil%20continu%20textur%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Reversible alteration of the form or dimensions of a solid body under stress or strain.  1, fiche 16, Anglais, - elastic%20deformation

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Sous l’action des forces, même les plus faibles, tous les corps se déforment. Suivant l’intensité des forces appliquées, ils reprennent, lorsque l’effort a cessé d’agir, leur forme primitive - on a alors une déformation élastique (...)  4, fiche 16, Français, - d%C3%A9formation%20%C3%A9lastique

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Dans le cas des métaux et des bétons, on distingue les déformations élastiques, déformations instantanées réversibles, et les déformations permanentes, acquises lentement sous charge, en particulier par le fluage.  5, fiche 16, Français, - d%C3%A9formation%20%C3%A9lastique

Record number: 16, Textual support number: 3 CONT

La déformation élastique des métaux permet leur emploi dans de nombreuses applications mécaniques : ressorts, barres de flexion ou de torsion, pièces mécaniques soumises à des contraintes mécaniques ou thermiques, etc.  3, fiche 16, Français, - d%C3%A9formation%20%C3%A9lastique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Deformación producida en un cuerpo, de modo que, al cesar las fuerzas que la originan, el cuerpo recupera su forma y volumen iniciales.  1, fiche 16, Espagnol, - deformaci%C3%B3n%20el%C3%A1stica

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

crimp elasticity  2, fiche 17, Anglais, - crimping%20elasticity

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

fil continu texturé : Fil continu(multifilament ou monofilament) ayant des caractéristiques de torsion et/ou de frisure existantes ou révélables par traitement ultérieur, grâce auxquelles il acquiert une extensibilité élastique et/ou une voluminosité accrue.  2, fiche 17, Français, - %C3%A9lasticit%C3%A9%20de%20texturation

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

(...) torsion within the elastic rouge.  1, fiche 18, Anglais, - elastic%20torsion

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

(...) Torsion dans le domaine élastique.  1, fiche 18, Français, - torsion%20%C3%A9lastique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol