TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The [part] of a spinning machine in which an open or twisted staple sliver is drawn through between pairs of bottom and top rollers which are running at different circumferential speeds.  1, fiche 1, Anglais, - drafting%20arrangement

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In ring and air-jet spinning, drafting is carried out mechanically by using a drafting system consisting of three pairs of rollers ...  3, fiche 1, Anglais, - drafting%20arrangement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

drafting arrangement: designation standardized by ISO.  4, fiche 1, Anglais, - drafting%20arrangement

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Partie d’une machine de filature, qui permet d’étirer des mèches ou des rubans de fibres, avec ou sans torsion, entre plusieurs paires de cylindres tournant à des vitesses circonférencielles différentes.  1, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20d%27%C3%A9tirage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

système d’étirage : désignation et définition normalisées par l’ISO.  3, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20d%27%C3%A9tirage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The large cylinder on a carding engine, which carries out the carding of an entangled mass of fibres.  2, fiche 2, Anglais, - carding%20cylinder

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les fibres en coton ou synthétiques sont «peignées» par un processus de cardage, pour obtenir une mèche qui n’ est autre qu'un toron continu de fibres lâches sans torsion. Cette mèche est ensuite étirée puis tordue pour produire un fil. La pièce prédominante d’une cardeuse est le cylindre de cardage équipé de milliers de pointes acérées qui peignent les fibres.  2, fiche 2, Français, - cylindre%20de%20carde

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Procédé pour réduire l’accumulation de fibres dans les parties latérales d’un cylindre de carde, et carde équipée de moyens pour la mise en œuvre de ce procédé.  1, fiche 2, Français, - cylindre%20de%20carde

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

This direction of twist in yarns, slivers, slubbings and rovings is indicated by the capital letters S and Z, ... S twist. The product has S twist if, when it is held in a vertical position, the spirals or helices formed by the fibres or filaments around its axis incline in the same direction as the central portion of the letters.  2, fiche 3, Anglais, - S%20twist

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

S twist: term standardized by ISO.  5, fiche 3, Anglais, - S%20twist

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

S: abbreviation standardized by AFNOR.  5, fiche 3, Anglais, - S%20twist

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le sens de torsion des fils, rubans et mèches est indiqué par les lettres majuscules S et Z. [...] Torsion S. Le produit a une torsion S si, lorsqu'il est tenu en position verticale, les spires ou hélices formées par les fibres ou les filaments autour de son axe sont inclinées dans la même direction que le trait oblique de la lettre S.  5, fiche 3, Français, - torsion%20S

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

torsion S : terme normalisé par l’AFNOR et l’ISO.  6, fiche 3, Français, - torsion%20S

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

S : abréviation normalisée par l’AFNOR.  6, fiche 3, Français, - torsion%20S

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The direction of twist in yarns, slivers, slubbings and rovings is indicated by the capital letters S and Z, thus ... Z twist. The product has Z twist if, when it is held in a vertical position, the spirals or helices formed by the fibres or filaments around its axis incline in the same direction as the central portion of the letter Z.  4, fiche 4, Anglais, - Z%20twist

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Z twist: term standardized by AFNOR.  5, fiche 4, Anglais, - Z%20twist

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le sens de torsion des fils, rubans et mèches est indiqué par les lettres majuscules S et Z, [...] torsion Z. Le produit a une torsion Z si, lorsqu'il est tenu en position verticale, les spires ou hélices formées par les fibres ou les filaments autour de son axe sont inclinées dans la même direction que le trait oblique de la lettre Z.  4, fiche 4, Français, - torsion%20Z

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

torsion Z; sens Z : termes normalisés par l’AFNOR.  5, fiche 4, Français, - torsion%20Z

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A yarn that consists of fibres of regular or irregular length, usually bound together by twist.  2, fiche 5, Anglais, - spun%20yarn

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Fil composé de fibres discontinues maintenues ensemble, généralement par torsion, éventuellement par un autre procédé tel que le collage.  3, fiche 5, Français, - fil%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

filé : Terme et définition normalisés par l’AFNOR.  4, fiche 5, Français, - fil%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A carpet or rug in which a raised pattern or engraved effect is formed using heavy twisted yarn tufts on a ground of straight fibres, the colours of which are often the same.  1, fiche 6, Anglais, - brocade

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Tapis ou carpette dans lequel un dessin soulevé ou gravé est formé au moyen de touffes à forte torsion sur un fond de fibres droites, les couleurs étant souvent identiques.  1, fiche 6, Français, - brocart

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[A continuous] filament [yarn] in which filaments have been cut or abraded at intervals and given additional twist to produce a spun yarn from staple.  2, fiche 7, Anglais, - abraded%20yarn

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Abraded yarns are usually plied or twisted with other yarns before using.  2, fiche 7, Anglais, - abraded%20yarn

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Fil de filaments continus dans lequel les filaments ont été coupés ou rendus rugueux à intervalles et soumis à une torsion additionnelle pour produire un filé à partir de fibres discontinues.  2, fiche 7, Français, - fil%20textur%C3%A9%20par%20abrasion

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les fils abrasés sont normalement retordus avec d’autres fils avant d’être utilisés.  2, fiche 7, Français, - fil%20textur%C3%A9%20par%20abrasion

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An instrument that is both a "horizontal field balance" and a "vertical field balance" and consists of a suspended permanent magnet.  2, fiche 8, Anglais, - torsion%20magnetometer

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le magnétomètre à torsion [est] un instrument qui mesure les composantes du champ magnétique [...] L'appareillage consiste en une aiguille ou une barre légère magnétisée suspendue en son centre par de minuscules fibres de quartz. Lorsque l'aiguille est dérangée de sa position d’équilibre par l'attraction du champ magnétique ambiant, elle peut être ramenée à sa position initiale grâce à un couple de torsion qui est appliqué à la fibre et qui est proportionnel à l'intensité du champ magnétique.  1, fiche 8, Français, - magn%C3%A9tom%C3%A8tre%20%C3%A0%20torsion

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Magnétomètre à torsion photoélectrique.  2, fiche 8, Français, - magn%C3%A9tom%C3%A8tre%20%C3%A0%20torsion

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A continuous strand of loosely assembled fibers without twist.  2, fiche 9, Anglais, - sliver

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Sliver is delivered by the card, the comber, or the drawing frame. The production of sliver is the first step in the textile operation that brings staple fiber into a form that can be drawn ... and eventually twisted into a spun yarn.  2, fiche 9, Anglais, - sliver

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Sliver consists of a continuous rope of parallel fibers of cotton, wool, rayon, or some other material, with no twist applied.  3, fiche 9, Anglais, - sliver

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Assemblage étirable, sans torsion notable, de grandes longueurs de fibres discontinues, sensiblement parallèles.  3, fiche 9, Français, - ruban

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le ruban est délivré par la carde, la peigneuse et le banc d’étirage. La production de rubans représente la première étape dans l’opération textile qui transforme les fibres discontinues de façon qu’elles puissent être étirées et éventuellement tordues en un filé de fibres.  2, fiche 9, Français, - ruban

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Any machine used in yarn manufacture ... to reduce the size of the sliver to the roving, and insert a slight amount of twist.  4, fiche 10, Anglais, - roving%20frame

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A general name for all the machines used to produce roving, different types of which are called slubber, intermediate, fine, and jack. Roving frames draft the stock by means of drafting rolls, twist it by means of flyer, and wind onto a bobbin.  5, fiche 10, Anglais, - roving%20frame

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le banc à broches. Le but de cet appareil est d’amincir et d’aligner encore les fibres par des étirages successifs et progressifs. Ces derniers s’accompagnent d’une torsion [...] qui maintient les fibres tout en leur permettant de glisser encore les unes par rapport aux autres. Le ruban ainsi étiré et tordu s’appelle la mèche. Le nombre de passages au banc de broches dépend de la finesse de la mèche à obtenir.  2, fiche 10, Français, - banc%20%C3%A0%20broches

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Terme général désignant toutes les machines utilisées pour produire des mèches de différents types et appelées selon le cas banc à broches en gros, banc à broches intermédiaire, banc à broches en fin, banc à broches en surfin. Les bancs à broches étirent le ruban à l’aide de rouleaux d’étirage, donnent la torsion au moyen d’une ailette et l’enroulent sur une bobine.  3, fiche 10, Français, - banc%20%C3%A0%20broches

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A general term covering specific types of textile structures, with or without twist, made of staple fibres or filaments.  2, fiche 11, Anglais, - yarn

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Structures without twist include multifilament, strand, sliver, roving (assembled or direct), no-twist roving, and spun roving. Structures with twist include single yarn, folded yarn, cabled yarn, multiple wound yarn, and fancy yarn.  2, fiche 11, Anglais, - yarn

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

yarn: term and definition standardized by ISO and AFNOR.  3, fiche 11, Anglais, - yarn

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Terme général englobant tous les types particuliers de structures textiles, avec ou sans torsion, fabriqués avec des fibres discontinues ou des filaments.  2, fiche 11, Français, - fil

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les structures sans torsion comprennent les multifilaments, les fils de base, les rubans, les stratifils (assemblés ou directs), les stratifils «torsion zéro» et les stratifils bouclés. Les structures avec torsion comprennent les fils simples, les fils retors, les fils câblés, les fils assemblés et les fils fantaisie.  2, fiche 11, Français, - fil

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

fil : Terme et définition normalisés par l’ISO et l’AFNOR.  3, fiche 11, Français, - fil

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Yarn which: Has undergone a bleaching process, is made of bleached fibers or ... has been dyed white (whether or not in the mass) or treated with a white dressing ...  1, fiche 12, Anglais, - bleached%20yarn

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Un «filé» est le résultat, par le processus de filature, de l'assemblage de fibres unitaires naturelles ou non qui ont été successivement nettoyées, parallélisées, assemblées, étirées et tordues entre elles. Un «fil» est le résultat de l'assemblage par torsion de filaments continus artificiels ou synthétiques.  2, fiche 12, Français, - fil%C3%A9%20blanchi

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Tozando's magic makes the bleached cotton yarns and fabrics unbelievably soft comparing to its competitors' jacket. Such a softne and comfortability even makes you feel it's light.  2, fiche 13, Anglais, - bleached%20cotton%20yarn

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

The effects of scouring with enzymes, organic solvents and caustic soda on the properties of hydrogen peroxide bleached cotton yarn.  3, fiche 13, Anglais, - bleached%20cotton%20yarn

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Un «filé» est le résultat, par le processus de filature, de l'assemblage de fibres unitaires naturelles ou non qui ont été successivement nettoyées, parallélisées, assemblées, étirées et tordues entre elles. Un «fil» est le résultat de l'assemblage par torsion de filaments continus artificiels ou synthétiques.  2, fiche 13, Français, - fil%C3%A9%20de%20coton%20blanchi

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

In general, the strength shown by a specimen subjected to tension as distinct from torsion, compression, or shear.  3, fiche 14, Anglais, - tensile%20strength

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The ultimate tensile strength is defined as the maximum stress that a material can withstand be fore failure in tension. Unless indicated otherwise, values were determine d by an extension test.  2, fiche 14, Anglais, - tensile%20strength

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

ten sile strength: term standardized by ASTM, ISO and AFNOR.  4, fiche 14, Anglais, - tensile%20strength

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Résistance opposée par une éprouvette(de fibres de coton) soumise à un effort de traction considéré indépendamment de toute torsion, compression ou cisaillement et exprimée en force par unité de section transversale de l'éprouvette sans tension.  4, fiche 14, Français, - force%20de%20traction

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

force de traction : terme et définition normalisées par l’AFNOR.  5, fiche 14, Français, - force%20de%20traction

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

résistance à la traction : terme normalisé par l’ISO.  5, fiche 14, Français, - force%20de%20traction

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A yarn composed of bicomponent fibers.  1, fiche 15, Anglais, - bicomponent%20fiber%20yarn

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Fils de fibres bicomposées, rétractables, constituées de poly(hexaméthylène adipamide) et d’un copolyamide, non texturés, sans torsion ou d’une torsion n’ excédant pas 22 tours au mètre, destinés à la fabrication de :-mi-bas [...]-bas pour femmes [...] ou-collants [...]  1, fiche 15, Français, - fil%20de%20fibres%20bicompos%C3%A9es

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

bathrobe blanketing: A double-faced fabric ... The fabric is thick and warm and its filling yarns are frequently napped to produce a soft surface. Today's blankets are made of spun polyester, acrylic, or polyester/cotton blends.  1, fiche 16, Anglais, - spun%20polyester

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Polyester filé blanc.  1, fiche 16, Français, - polyester%20fil%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

filé : 1-Fil composé de fibres discontinues maintenues ensemble par différents procédés(torsion, collage, etc.). 2-Filaments filés par fusion avant le stade d’étirage.  2, fiche 16, Français, - polyester%20fil%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

bathrobe blanketing: A double-faced fabric ... The fabric is thick and warm and its filling yarns are frequently napped to produce a soft surface. Today's blankets are made of spun polyester, acrylic, or polyester/cotton blends.  1, fiche 17, Anglais, - spun%20acrylic

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

filé : 1-Fil composé de fibres discontinues maintenues ensemble par différents procédés(torsion, collage, etc.). 2-Filaments filés par fusion avant le stade d’étirage.  1, fiche 17, Français, - acrylique%20fil%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Roving: A number of strands, tows, or ends collected into a parallel bundle with little or no twist. In spun yarn production, an intermediate state between sliver and yarn.  3, fiche 18, Anglais, - roving

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Assemblage étirable de grandes longueurs de fibres discontinues éventuellement maintenues par une légère torsion.  1, fiche 18, Français, - m%C3%A8che%20discontinue

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La mèche est généralement obtenue par étirage du ruban; elle a une masse linéique plus faible que celle du ruban dont elle est issue.  1, fiche 18, Français, - m%C3%A8che%20discontinue

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Le banc à broches. Le but de cet appareil est d’amincir et d’aligner encore les fibres par des étirages successifs et progressifs. Ces derniers s’accompagnent d’une torsion [...] qui maintient les fibres tout en leur permettant de glisser encore les unes par rapport aux autres. Le ruban ainsi étiré et tordu s’appelle la mèche. Le nombre de passages au banc de broches dépend de la finesse de la mèche à obtenir.  5, fiche 18, Français, - m%C3%A8che%20discontinue

Record number: 18, Textual support number: 3 CONT

Mèche roving. Twintex, le nouveau renfort pour composites [...] est disponible [...] sous forme de tissus, rubans et mèches rovings.  3, fiche 18, Français, - m%C3%A8che%20discontinue

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

mèche discontinue, mèche de fibres discontinues : Termes et définition normalisés par l’AFNOR.  6, fiche 18, Français, - m%C3%A8che%20discontinue

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

spun-yarn, spunyarn: Yarn fabricated by the process of spinning.  2, fiche 19, Anglais, - acetate%20spun%20yarn

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Filé : Fil composé de fibres discontinues maintenues ensemble, généralement par torsion, éventuellement par un autre procédé tel que le collage, guipage de fil continu, etc.  2, fiche 19, Français, - fil%C3%A9%20d%27ac%C3%A9tate

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Filé : Fil composé de fibres discontinues maintenues ensemble, généralement par torsion, éventuellement par un autre procédé tels que collage, guipage de fil continu, etc.  2, fiche 20, Français, - fil%C3%A9%20haute%20torsion

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

direction of twist: Term standardized by ISO and AFNOR.  3, fiche 21, Anglais, - direction%20of%20twist

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le sens de torsion des fils(et des autres produits textiles) est indiqué par les lettres majuscules «S »et «Z ».-sens S : Le fil simple a une torsion «S »lorsque, tenu en position verticale, les spires ou hélices formées par les fibres ou les filaments sont inclinées dans la même direction que le trait oblique de la lettre «S ».-sens «Z »: Le fil simple a une torsion «Z »lorsque, tenu en position verticale, les spires ou hélices formées par les fibres ou les filaments sont inclinées dans la même direction que le trait oblique de la lettre «Z ».  2, fiche 21, Français, - sens%20de%20torsion

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

sens de torsion : Terme normalisé par l’AFNOR et l’ISO.  3, fiche 21, Français, - sens%20de%20torsion

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Fil retors fait de fibres courtes et contenant deux ou plusieurs fils qui varient dans la composition des fibres, la teneur et le degré de torsion.  2, fiche 22, Français, - fil%C3%A9%20m%C3%A9lange

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Sliver. A continuous strand of loosely assembled fibers without twist. Sliver is delivered by the card ... The production of sliver is the first step in the textile operation that brings staple fiber into a form that can be drawn ... and eventually twisted into a spun yarn.  2, fiche 23, Anglais, - cotton%20sliver

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Sliver consists of a continuous rope of parallel fibers of cotton, wool, rayon, or some other material, with no twist applied.  3, fiche 23, Anglais, - cotton%20sliver

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Ruban. Fil continu de fibres légèrement liées les unes aux autres sans torsion. La production de rubans représente la première étape dans l'opération textile qui transforme les fibres discontinues de façon qu'elles puissent être étirées et éventuellement tordues en un filé de fibres.  2, fiche 23, Français, - ruban%20de%20coton

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Throwing machine for twisting together continuous filaments of silk or man-made textiles.  1, fiche 24, Anglais, - throwing%20machine

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Machines à mouliner les fils de soie tels que moulins ou tordoirs pour la torsion de la soie grège, moulins d’organsinage assurant par torsion la réunion de plusieurs brins et machines similaires pour fibres artificielles continues.  2, fiche 24, Français, - moulin

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le moulin est le nom de la machine qui donne au fil sa torsion. Il existe des moulins simple torsion et des moulins double torsion.  1, fiche 24, Français, - moulin

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The product of the slubber, it is the intermediate stage between sliver and roving.  2, fiche 25, Anglais, - slubbing

Record number: 25, Textual support number: 2 DEF

The name given, individually or collectively, to the relatively thick fibrous strands produced in the early stages of attenuation or finished slivers in preparation for spinning, and also to strips of web from a condenser-type card that has been consolidated by rubbing.  3, fiche 25, Anglais, - slubbing

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Mèche. 1. Dans la production des filés de fibres, état intermédiaire entre le ruban et le fil. La mèche est un ruban condensé qui a été étiré, tordu, doublé et redoublé.  4, fiche 25, Français, - m%C3%A8che

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le produit de la première opération du banc à broches est parfois appelé mèche en gros.  4, fiche 25, Français, - m%C3%A8che

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Le banc à broches. Le but de cet appareil est d’amincir et d’aligner encore les fibres par des étirages successifs et progressifs. Ces derniers s’accompagnent d’une torsion [...] qui maintient les fibres tout en leur permettant de glisser encore les unes par rapport aux autres. Le ruban ainsi étiré et tordu s’appelle la mèche. Le nombre de passages au banc de broches dépend de la finesse de la mèche à obtenir.  5, fiche 25, Français, - m%C3%A8che

Record number: 25, Textual support number: 3 CONT

Banc à broches [...] un préfilage ou un filage en gros est ensuite pratiqué dans un banc à broches [en gros] où la mèche est étirée en même temps qu’elle subit une torsion convenable qui l’amène à l’état de fil grossier ou loquette..  3, fiche 25, Français, - m%C3%A8che

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Filé : Fil fait de fibres courtes réunies entre elles par torsion ou fil de filaments continus obtenu par fusion(fibres chimiques).  2, fiche 26, Français, - machine%20%C3%A0%20friser%20les%20fil%C3%A9s

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Spinning: machine part.  1, fiche 27, Anglais, - revolving%20spindle

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Broche qui fait partie du banc à broches.  1, fiche 27, Français, - broche%20rotative%20de%20filature

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Le banc à broches. Le but de cet appareil est d’amincir encore les fibres par des étirages successifs et progressifs. Ces derniers s’accompagnent d’une torsion plus importante qui maintient les fibres [...] Le ruban ainsi étiré et tordu s’appelle la mèche.  2, fiche 27, Français, - broche%20rotative%20de%20filature

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A general term designating a very long and relatively thin assembly of filaments (called continuous filament yarn or filament yarn) or staple fibres (called staple fibre yarn or spun yarn) to which intentional twist has been applied.  2, fiche 28, Anglais, - structures%20with%20twist

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The yarn may be produced in one twisting operation (single yarn) or in several succeeding operations (folded yarn, cabled yarn). The twist in single yarns is capable of being removed by a single untwisting operation.  2, fiche 28, Anglais, - structures%20with%20twist

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

structures with twist : Term and definition standardized by ISO.  3, fiche 28, Anglais, - structures%20with%20twist

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Terme général désignant un assemblage très long et relativement fin de filaments(fils de silionne) ou de fibres discontinues(filés de verranne), auquel a été appliquée une torsion intentionnelle.  2, fiche 28, Français, - structures%20avec%20torsion

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le fil peut être réalisé à la suite d’une seule opération de torsion (fil simple) ou à la suite de plusieurs opérations de torsion (fil retors ou fil câblé). La torsion des fils simples peut être supprimée par une seule opération de détorsion.  2, fiche 28, Français, - structures%20avec%20torsion

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

structures avec torsion : Terme et définition normalisés par l’ISO.  3, fiche 28, Français, - structures%20avec%20torsion

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Parafil spinning system ... A range of equipment has been set up for the production of PL yarns [paralled yarns] made of re-used fibres ... Pl yarns production ranges are industrially operational in Nm 2 (500 tex) PL yarns for blankets and bed spreads and in Nm 5 (200 tex) PL yarns for knitwear.  1, fiche 29, Anglais, - parallel%20yarns

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Système de guipage Parafil [...] Ce système emploie la méthode de filature par guipage, ce qui signifie que les fibres discontinues restent parallèles et sans torsion. Elles sont maintenues ensemble par un filament continu les entourant hélicoïdalement. Ces fils sont connus comme fils parallèles ou fils PL.  2, fiche 29, Français, - fils%20parall%C3%A8les

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Machines automatiques pour le nettoyage(résidus de fils) des bobines de double torsion ou soleil, des bobines tronconiques pour la teintures(fibres longues). Machines pour le nettoyage des fibres POY, DTY, PDY, BCF(fibres longues).  1, fiche 30, Français, - nettoyage%20des%20tubes

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Non conventional spinning processes ... Processes have recently appeared on the market which may in fact describe as "non conventional" for their non use of twisting as a means of achieving cohesiveness. Most of these processes achieve cohesiveness of fibre flow with the aid of guipures, either of multifilament yarn, or spun yarn. The falsetwist method is gaining in popularity over conventional twisting methods. By acting only on the filament being spun without causing either of its extremities to twist ... The characteristics of yarn obtained in this manner are not comparable to conventional yarns ...  1, fiche 31, Anglais, - non%20conventional%20spinning%20process

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les procédés non conventionnels de filature [...] Récemment sont apparus des procédés [...] que l'on peut [...] qualifier de «non conventionnels», car affranchis de la torsion comme moyen de cohésion. La plupart de ces procédés confèrent la cohésion au flux fibreux à l'aide de guipures, soit d’un fil multifilamentaire, soit de fibres. Au détriment de la torsion vraie, c'est la fausse torsion qui devient organe moteur. N'agissant que sur les fils en formation sans en faire tourner l'une de ses extrémités [...] Les caractéristiques des fils ainsi obtenus ne sont pas aisément comparables à celles des fils classiques.  1, fiche 31, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20non%20conventionnel%20de%20filature

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Non conventional spinning processes ... Processes have recently appeared on the market which may in fact describe as "non conventional" for their non use of twisting as a means of achieving cohesiveness. Most of these processes achieve cohesiveness of fibre flow with the aid of guipures, either of multifilament yarn, or spun yarn.  1, fiche 32, Anglais, - fiber%20flow

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Récemment sont apparus des procédés(...) que l'on peut(...) qualifier de "non conventionnels", car affranchis de la torsion comme moyen de cohésion. La plupart de ces procédés confèrent la cohésion au flux fibreux à l'aide de guipures, soit d’un fil multifilamentaire, soit de fibres.  2, fiche 32, Français, - flux%20fibreux

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Non conventional spinning processes ... Processes have recently appeared on the market which may in fact describe as "non conventional" for their non use of twisting as a means of achieving cohesiveness. Most of these processes achieve cohesiveness of fibre flow with the aid of guipures, either of multifilament yarn, or spun yarn. The false-twist method is gaining in popularity over conventional twisting methods. By acting only on the filament being spun without causing either of its extremities to twist ... The characteristics of yarn obtained in this manner are not comparable to conventional yarns ...  1, fiche 33, Anglais, - conventional%20yard

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les procédés non conventionnels de filature(...) Récemment sont apparus des procédés(...) que l'on peut(...) qualifier de "non conventionnels", car affranchis de la torsion comme moyen de cohésion. La plupart de ces procédés confèrent la cohésion au flux fibreux à l'aide de guipures, soit d’un fil multifilamentaire, soit de fibres. Au détriment de la torsion vraie, c'est la fausse torsion qui devient organe moteur. N'agissant que sur les fils en formation sans en faire tourner l'une de ses extrémités(...) Les caractéristiques des fils ainsi obtenus ne sont pas aisément comparables à celles des fils classiques.  1, fiche 33, Français, - fil%20classique

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Although most cotton yarns are twisted in one direction, called right, regular, or Z twist in the spinning mill, it is possible to twist in the opposite direction called [S twist.]  1, fiche 34, Anglais, - right%20twist

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le fil simple a une torsion Z lorsque(...) les spires [formées par les fibres ou les filaments sont inclinées dans la même direction que le trait oblique de la lettre Z. ]  1, fiche 34, Français, - torsion%20Z

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

For count spun finer than 3/2 cc use a ply twist multiplier ...  1, fiche 35, Anglais, - count%20spun

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Filé : Fil composé de fibres discontinues maintenues ensemble, généralement par torsion, éventuellement par un autre procédés tels que collage, guipage de fil continu, etc.  2, fiche 35, Français, - titrage%20du%20fil%C3%A9

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Titrage. Opération qui a pour objet d’indiquer la grosseur des fils. (Le titrage des fils se fait soit en numérotage métrique, le titre exprimant la longueur de fil pesant 1 000 g, soit en derniers, le titre exprimant le poids en grammes de 9 000 m de fil, ou encore en tex, le titre exprimant la masse en grammes de 1 000 m de fil; seul le tex, une unité métrique décimale et directe, est légal en France).  3, fiche 35, Français, - titrage%20du%20fil%C3%A9

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol