TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

strength of the twine  2, fiche 1, Anglais, - strength

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La résistance d’un fil ou d’un cordage dépend de son diamètre et de la torsion ou du tressage des fils simples [...]  3, fiche 1, Français, - r%C3%A9sistance

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A yarn that has been given a high number of turns per inch during spinning.  7, fiche 2, Anglais, - hard%2Dtwisted%20yarn

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Open-mesh canvas is used for embroidery; made of hard-twisted yarn, the cloth is very durable ...  1, fiche 2, Anglais, - hard%2Dtwisted%20yarn

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

A hard twist yarn has been turned to a great enough degree in the spinning process that it is compact and strong. It is often used for the warp yarns in a fabric.  4, fiche 2, Anglais, - hard%2Dtwisted%20yarn

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le fil à forte torsion 100 % laine confère au tissu une très bonne résistance et le rend très peu sujet au froissage.  3, fiche 2, Français, - fil%20haute%20torsion

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A finishing process causing general increase in moisture levels, increased swelling and, therefore, further effects ...  2, fiche 3, Anglais, - steaming

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Steaming has] further specific effects on wool-based fibres, including partial alleviation of tension ... fluffing and raising the pile, removal of creases caused by laying, storage, pressing and decatizing, stripping of shine caused by pressing, etc.  2, fiche 3, Anglais, - steaming

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à exposer dans un bain de vapeur les fibres, fils ou étoffes [afin d’obtenir] un effet physique particulier [...]  1, fiche 3, Français, - vaporisage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Le vaporisage permet entre autres de] détendre une étoffe et lui donner du gonflant [et de] fixer la torsion d’un fil [pour] éviter qu'il ne vrille.  1, fiche 3, Français, - vaporisage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Silver consists of a continuous rope of parallel fibers of ... wool ... with no twist applied.  1, fiche 4, Anglais, - sliver

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

... The tape condenser ... consists of three essential parts: 1. The dividing of the card web by tapes ... these wool ribbons are passed ... to the rub aprons.  2, fiche 4, Anglais, - sliver

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le voile de sortie de la carde fileuse a environ 1,50 m de largeur. Le système séparateur (à lames ou à lanières) divise ce voile en une série de rubans étroits et plats.  1, fiche 4, Français, - ruban

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

[...] la fileuse est munie, à la sortie, d’un appareil diviseur, qui partage le voile, sur toute sa longueur, en bandelettes [...] Chacune de ces lanières passe ensuite dans un appareil frotteur qui [...] la roule sur elle-même dans le sens perpendiculaire comme le ferait un frottement alternatif des deux mains paume contre paume, de manière à en former une sorte de fil dit boudin. [...] Le filage a pour but de transformer en fil, par étirage et torsion, le boudin de laine cardée.  5, fiche 4, Français, - ruban

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

Boudinage. Opération qui consiste à donner une faible torsion aux bandelettes découpées dans le voile à la sortie de la carde fileuse, dans la filature de la laine cardée et des déchets de coton et de soie. (Le boudin ainsi obtenu est directement utilisé sur le métier à filer.  6, fiche 4, Français, - ruban

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A machine used for spinning staple yarn. It drafts the roving to the desired size, inserts twist, and winds the yarn onto a bobbin. The term is generally used to indicate a ring spinning frame, although it does cover flyer spinning and cap spinning on the worsted system.  2, fiche 5, Anglais, - spinning%20frame

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le but de tout métier à filer est de transformer la mèche du dernier banc à broches en un fil tordu à la torsion demandée.  3, fiche 5, Français, - continu%20%C3%A0%20filer

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Continu à filer à anneaux pour fibres longues avec levée automatique des tubes. Programmation contrôlée de toutes les phases opératoires. Optimisation du renvidage des tubes. Haut rendement [...] Encombrement réduit. Commande par sangles par groupe de 4 broches.  4, fiche 5, Français, - continu%20%C3%A0%20filer

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Roping. Describes the form in which wool slivers come from the card, preparatory to spinning in the woolen system.  4, fiche 6, Anglais, - roping

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

Roving: a wool sliver delivered from the finisher card ready for spinning.  2, fiche 6, Anglais, - roping

Record number: 6, Textual support number: 3 DEF

Roving. A name given ... to the relatively fine fibrous strands used in the later, or final processes of preparation for spinning.  3, fiche 6, Anglais, - roping

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... The tape condenser ... consists of three essential parts: 1. The dividing of the card web by tapes. 2. The rubbing or condensing of the ropings. 3. The winding or spooling of the ropings.  5, fiche 6, Anglais, - roping

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Roping ... another name for roving.  6, fiche 6, Anglais, - roping

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Boudinage. Opération qui consiste à donner une faible torsion aux bandelettes découpées dans le voile à la sortie de la carde fileuse, dans la filature de la laine cardée [...]. (Le boudin ainsi obtenu est directement utilisé sur le métier à filer.)  2, fiche 6, Français, - boudin

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

[...] La carde boudineuse découpe la nappe en des tranches longitudinales. Chaque tranche est roulée sur elle-même par un dispositif spécial et prend la forme d’un cordon de fibres appelé boudin. Il n’est pas tordu.  3, fiche 6, Français, - boudin

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

[...] la fileuse est munie, à la sortie, d’un appareil diviseur, qui partage le voile, sur toute sa longueur, en bandelettes [...] Chacune de ces lanières passe ensuite dans un appareil frotteur qui [...] la roule sur elle-même dans le sens perpendiculaire comme le ferait un frottement alternatif des deux mains paume contre paume, de manière à en former une sorte de fil dit boudin. [...] Le filage a pour but de transformer en fil, par étirage et torsion, le boudin de laine cardée.  4, fiche 6, Français, - boudin

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The large cylinder on a carding engine, which carries out the carding of an entangled mass of fibres.  2, fiche 7, Anglais, - carding%20cylinder

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les fibres en coton ou synthétiques sont «peignées» par un processus de cardage, pour obtenir une mèche qui n’ est autre qu'un toron continu de fibres lâches sans torsion. Cette mèche est ensuite étirée puis tordue pour produire un fil. La pièce prédominante d’une cardeuse est le cylindre de cardage équipé de milliers de pointes acérées qui peignent les fibres.  2, fiche 7, Français, - cylindre%20de%20carde

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Procédé pour réduire l’accumulation de fibres dans les parties latérales d’un cylindre de carde, et carde équipée de moyens pour la mise en œuvre de ce procédé.  1, fiche 7, Français, - cylindre%20de%20carde

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

… a yarn composed of one or more filaments of length/lengths equal to the specified yarn length.  3, fiche 8, Anglais, - continuous%20filament%20yarn

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

filament yarn: term standardized by AFNOR.  5, fiche 8, Anglais, - continuous%20filament%20yarn

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Fil constitué d’un filament(monofilament) ou de plusieurs filaments(multifilaments) avec ou sans torsion.  4, fiche 8, Français, - fil%20continu

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Textiles chimiques [...] Les fils continus présentent deux types de compositions : fils monofilament et fils multifilaments, avec des structures variées [...]  5, fiche 8, Français, - fil%20continu

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

fil continu : terme normalisé par l’AFNOR.  6, fiche 8, Français, - fil%20continu

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Direction of S twist.  3, fiche 9, Anglais, - S

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Oxford. A plain-weave shirting of good-quality yarns that has two warp ends weaving as one. Fancy-weave effects can be incorporated, and dyed yarns are used to form stripes. Typical cotton particulars were 30s X 12s, 88 X 56.  2, fiche 9, Anglais, - S

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

S: term standardized by ISO.  4, fiche 9, Anglais, - S

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La lettre «S» indique le sens de la torsion à droite effectuée sur le fil. On évalue la torsion d’un fil en indiquant le nombre de tours par mètre de fil fini. Par exemple un fil peut avoir une torsion S de 64 tours au mètre(645). «Spire» et «hélice» sont synonymes de tour.  2, fiche 9, Français, - S

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

S : terme normalisé par l’AFNOR.  3, fiche 9, Français, - S

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

... a number of filaments laid together without twist.  2, fiche 10, Anglais, - zero%2Dtwist%20yarn

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

zero-twist yarn: term standardized by ISO.  3, fiche 10, Anglais, - zero%2Dtwist%20yarn

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

zero-twist yarn: term standardized by ISO.  4, fiche 10, Anglais, - zero%2Dtwist%20yarn

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

fil simple :Fil sans torsion, ou fil avec torsion dont on peut supprimer la torsion en une seule opération de détorsion.  2, fiche 10, Français, - fil%20sans%20torsion

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

fil sans torsion : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 10, Français, - fil%20sans%20torsion

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[It] consisted of a horizontal beam with an equal weight at each end suspended at the center by a sensitive torsion fiber. Large external weights were placed alongside the ends of the beam in such a way that their attraction would cause it to rotate. The restoring torque of the fiber, increasing linearly with the rotation balanced the turning moment of the weights.  1, fiche 11, Anglais, - Cavendish%20balance

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[La] Balance de torsion de Cavendish [...] consiste en une tige métallique légère suspendue en son centre en un fil très fin [...]. Deux petites sphères très lourdes de masse identique m[ 1] et m[ 2] sont fixées à chaque bout de la tige.  1, fiche 11, Français, - balance%20de%20torsion%20de%20Cavendish

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Workers remove the boiled cocoons from the vat and find the end of each strand of silk.  1, fiche 12, Anglais, - strand%20of%20silk

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Silk is reeled from cocoons to produce a raw silk thread.  3, fiche 12, Anglais, - strand%20of%20silk

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Fil formé par l'assemblage sans torsion d’un certain nombre de baves dévidées des cocons.  2, fiche 12, Français, - fil%20de%20gr%C3%A8ge

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The value of torsional stress multiplied by the stress correction factor, taking into consideration the direct shearing stress and the influence of the wire curvature.  1, fiche 13, Anglais, - corrected%20torsional%20stress

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

corrected torsional stress: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 13, Anglais, - corrected%20torsional%20stress

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Valeur de la contrainte de torsion multipliée par le facteur de correction de contrainte tenant compte de la contrainte de cisaillement directe et de l'influence de la courbure du fil.  1, fiche 13, Français, - contrainte%20de%20torsion%20corrig%C3%A9e

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

contrainte de torsion corrigée : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 13, Français, - contrainte%20de%20torsion%20corrig%C3%A9e

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A torsion spring normally made of wire of circular cross-section wound around an axis and with ends suitable for transmitting a twisting moment.  1, fiche 14, Anglais, - helical%20torsion%20spring

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

helical torsion spring: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 14, Anglais, - helical%20torsion%20spring

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Ressort de torsion généralement fait de fil de section circulaire, enroulé autour d’un axe et dont les extrémités peuvent transmettre un moment de torsion.  1, fiche 14, Français, - ressort%20de%20torsion%20h%C3%A9lico%C3%AFdal

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

ressort de torsion hélicoïdal : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 14, Français, - ressort%20de%20torsion%20h%C3%A9lico%C3%AFdal

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A factor expressing the fact that the distribution of torsional stress across the wire diameter is not symmetrical.  1, fiche 15, Anglais, - stress%20correction%20factor

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

This stress is generally higher on the inside of the coil than it is on the outside.  1, fiche 15, Anglais, - stress%20correction%20factor

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

stress correction factor: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 15, Anglais, - stress%20correction%20factor

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Facteur exprimant le fait que la distribution de la contrainte de torsion autour du fil n’ est pas symétrique.  1, fiche 15, Français, - facteur%20de%20correction%20de%20contrainte

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Cette contrainte est généralement plus grande à l’intérieur de la spire qu’à l’extérieur.  1, fiche 15, Français, - facteur%20de%20correction%20de%20contrainte

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

facteur de correction de contrainte : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 15, Français, - facteur%20de%20correction%20de%20contrainte

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A change in length of a yarn attributable to the twist, expressed as a percentage of the length of the untwisted yarn.  1, fiche 16, Anglais, - coefficient%20of%20twist%20contraction

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

coefficient of twist contraction: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 16, Anglais, - coefficient%20of%20twist%20contraction

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Variation de longueur d’un fil due à la torsion, exprimée en pourcentage de la longueur du fil détordu.  1, fiche 16, Français, - coefficient%20de%20raccourt

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

coefficient de raccourt : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 16, Français, - coefficient%20de%20raccourt

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Cambio en la longitud de un hilo, debido a la torsión, expresado como un porcentaje de la longitud del hilo sin retorcer.  1, fiche 16, Espagnol, - coeficiente%20de%20contracci%C3%B3n%20por%20torsi%C3%B3n

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A sensitive gravimeter designed to measure small changes in gravity.  3, fiche 17, Anglais, - astatic%20gravimeter

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Dans [cet instrument] la masse M oscille autour d’un axe A de rotation sous l'action d’un couple [...] de pesanteur de la forme [...] et sous l'action antagoniste d’un couple [...] indépendant de la pesanteur et constitué par la tension ou la torsion d’un ressort généralement métallique ou d’un fil de quartz.  1, fiche 17, Français, - gravim%C3%A8tre%20astatique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A process of twisting a yarn so that although nearly all the yarn is twisted the total resultant twist is zero. Some of the yarn is twisted in one direction and the rest in the opposite direction.  1, fiche 18, Anglais, - false%2Dtwist

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Fils texturés. Procédé par fausse torsion. [...] on remarque sur la machine le dévidage du fil à partir du cop. Le rôle de la broche fausse torsion est d’accumuler une torsion dans la zone en amont, comprise entre le premier cylindre délivreur et la broche F. T. [fausse torsion] et, chaque fois qu'un tour de torsion passe au-delà de cette broche, il est annulé dans la zone en aval [...] Au sortir de la machine le fil ne possède qu'une torsion nulle ou faible, égale à celle qu'il possédait en y entrant.  2, fiche 18, Français, - fausse%20torsion

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

twit: A short section of real twist in false-twist yarn that prevents crimp development and hence causes a pinhole effect in fabric.  1, fiche 19, Anglais, - pinhole%20effect

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Petite zone de torsion réelle dans un fil à fausse torsion et qui empêche le développement de la frisure, ce qui produit un effet de piqûres dans un tissu  1, fiche 19, Français, - effet%20de%20piq%C3%BBres

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

L’ISO traduit «pinhole» par «piqûre» et «trou d’épingle» dans ses normes relatives aux défauts des étoffes.  1, fiche 19, Français, - effet%20de%20piq%C3%BBres

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Yarns formed from two or more yarns wound together but not twisted together.  2, fiche 20, Anglais, - multiple%20wound%20yarn

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

multiple wound yarn: Term and definition standardized by ISO.  3, fiche 20, Anglais, - multiple%20wound%20yarn

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Fil formé de deux ou de plusieurs fils réunis ensemble sans torsion.  1, fiche 20, Français, - fil%20assembl%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

fil assemblé : Terme et définition normalisés par l’ISO.  3, fiche 20, Français, - fil%20assembl%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Helanca® yarn had a better affinity for dyes and the color was more intense than with the natural fibers known at the time.  1, fiche 21, Anglais, - Helanca%C2%AE

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Helanca®: A registered trade-mark for a nylon or a polyester yarn made under license from the Heberlein Patent Corporation.  2, fiche 21, Anglais, - Helanca%C2%AE

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Fil polyamide texturé FT.  1, fiche 21, Français, - Helanca%C2%AE

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

FT :fil texturé obtenu par le procédé de fausse torsion(torsion-fixage-détorsion) [qui] donne aux fils principalement les synthétiques une bonne élasticité et un certain gonflant.  2, fiche 21, Français, - Helanca%C2%AE

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

Helanca® : Marque déposée de la société Heberlein Patent Corporation.  3, fiche 21, Français, - Helanca%C2%AE

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

To twist strands of silk, etc. into thread.  1, fiche 22, Anglais, - throw

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Avant le tissage, il faut [...] donner [au fil de soie grège] une torsion, c'est-à-dire le mouliner.  1, fiche 22, Français, - mouliner

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A yarn that consists of fibres of regular or irregular length, usually bound together by twist.  2, fiche 23, Anglais, - spun%20yarn

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Fil composé de fibres discontinues maintenues ensemble, généralement par torsion, éventuellement par un autre procédé tel que le collage.  3, fiche 23, Français, - fil%C3%A9

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

filé : Terme et définition normalisés par l’AFNOR.  4, fiche 23, Français, - fil%C3%A9

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The direction of advance of a strand of reinforcing material for one complete turn along its length axis. [Definition standardized by ISO.]  1, fiche 24, Anglais, - lay

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

lay: term standardized by ISO.  2, fiche 24, Anglais, - lay

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Sens d’avancement d’un brin en matériau de renfort pour un tour complet autour de son axe longitudinal. [Définition normalisée par l’ISO.]  1, fiche 24, Français, - torsion%20d%27un%20fil

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

torsion d’un fil : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 24, Français, - torsion%20d%27un%20fil

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the crimp of a fibre or textured yarn after a specified treatment to the crimp prior to treatment, expressed as a percentage.  2, fiche 25, Anglais, - crimp%20stability

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La présente invention concerne un procédé pour produire un fil frisé multifilament en polyester présentant une plus grande stabilité de frisure que celle qu'il n’ était possible d’obtenir jusqu'à présent qu'en utilisant des fils en polyamide ou des procédés de texturation par fausse torsion.  1, fiche 25, Français, - stabilit%C3%A9%20de%20frisure

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A torsion textured yarn obtained by a continuous process applying high twist, heat setting and untwisting.  2, fiche 26, Anglais, - false%20twist%20yarn

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The present invention provides a cleansing polyester fabric, which comprises (i) a polyester multifilament consisting of ultra yarns (monofilament fibrils) of 0.001 to 0.1 deniers or its false twist yarn as a warp and (ii) a false twisted mixing yarn consisting of said polyester multifilament and a high shrinkable polyester multifilament with 10-50 % of shrinkage rate in boiling water as a welt, and said fabric satisfies the following properties; sum of warp density and weft density: 220-320 yarns/inch, thickness of the fabric: less than 0.3 mm, and weight of the fabric: 70-180 g/m2.  3, fiche 26, Anglais, - false%20twist%20yarn

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

L'invention concerne un textile polyester nettoyant comprenant(i) un multifilament polyester constitué d’ultra-fils(fibrilles monofilament) de 0, 001 à 0, 1 deniers, ou d’un fil mousse fausse torsion de ce multifilament, formant la chaîne, et(ii) un fil mousse fausse torsion de mélange constitué desdits multifilaments polyester et d’un multifilament polyester à fort retrait présentant un coefficient de retrait de 10-50 % dans l'eau chaude, formant la trame.  2, fiche 26, Français, - fil%20mousse%20fausse%20torsion

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A type of texturising [in which] partially orientated yarn (POY) is first twisted in one direction and then untwisted by thermal and mechanical means [making possible] the production of yarn with a high bulk/stretch potential, which can also be controlled.  5, fiche 27, Anglais, - false%20twist%20texturing

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

False twist texturizing of microfilaments.  6, fiche 27, Anglais, - false%20twist%20texturing

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La texturation par fausse torsion consiste à étirer un fil de filaments, à le torsionner et à le chauffer de façon simultanée. Ce procédé très efficient permet de gonfler un fil pour lui conférer des propriétés thermo-isolantes ou autres, en plus de lui procurer des caractéristiques tactiles et visuelles propres. Le produit final est bobiné sur des tubes utilisés dans les procédés subséquents de teinture, de tissage et de tricotage.  3, fiche 27, Français, - texturation%20par%20fausse%20torsion

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A yam consisting of fully drawn continuous-filaments substantially without twist and untextured.  2, fiche 28, Anglais, - flat%20yarn

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Fil continu étiré, direct de filage, de faible torsion et sans texturation.  1, fiche 28, Français, - fil%20plat

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A weave having a random distribution of floats so as to produce an "all-over" effect in the fabric to disguise the repeat.  1, fiche 29, Anglais, - cr%C3%AApe%20weave

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The crepe weave is a class of weaves that present no twilled or other distinct weave effect but give the cloth the appearance of being sprinkled with small spots or seeds.  2, fiche 29, Anglais, - cr%C3%AApe%20weave

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

The crepe weave is a classic construction that is suitable for all kinds of upholstery.  3, fiche 29, Anglais, - cr%C3%AApe%20weave

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Un tissu crêpe est un tissu léger caractérisé par une surface d’aspect «froissé» ou «chiffonné». Cette surface peut être obtenue par : l'utilisation d’un fil de torsion élevée [...] une armure crêpe [...]  2, fiche 29, Français, - armure%20cr%C3%AApe

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A yarn with fuzzy pile protruding from all sides, cut from a woven chenille weft fabric.  2, fiche 30, Anglais, - chenille%20yarn

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Chenille yarns are made from all fibers, and they are used as filling in fabrics and for embroidery, fringes, and tassels.  2, fiche 30, Anglais, - chenille%20yarn

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Fil fantaisie formé par des brins de soie pris dans chaque torsion de fil de coton ou de soie, et dont on se sert pour exécuter une broderie ayant l'aspect de velours si les brins sont courts, et de peluche s’ils sont longs.  3, fiche 30, Français, - fil%20chenille

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

[A continuous] filament [yarn] in which filaments have been cut or abraded at intervals and given additional twist to produce a spun yarn from staple.  2, fiche 31, Anglais, - abraded%20yarn

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Abraded yarns are usually plied or twisted with other yarns before using.  2, fiche 31, Anglais, - abraded%20yarn

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Fil de filaments continus dans lequel les filaments ont été coupés ou rendus rugueux à intervalles et soumis à une torsion additionnelle pour produire un filé à partir de fibres discontinues.  2, fiche 31, Français, - fil%20textur%C3%A9%20par%20abrasion

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Les fils abrasés sont normalement retordus avec d’autres fils avant d’être utilisés.  2, fiche 31, Français, - fil%20textur%C3%A9%20par%20abrasion

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A yard which has received too much twist in places, thereby causes thin lengths in it. It is usually caused by spinning to counts too high for the quality of the raw material.  1, fiche 32, Anglais, - overspun%20yarn

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Sometimes called twitty yarn.  1, fiche 32, Anglais, - overspun%20yarn

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Fil qui a subi une torsion supérieure à celle que pouvait supporter la matière.  1, fiche 32, Français, - fil%20surfil%C3%A9

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Filage du coton. La mèche est transformée en fil. La mèche est étirée; son diamètre diminue; elle reçoit une torsion plus ou moins forte suivant l'usage auquel le fil est destiné. [...] Le coton est utilisé pour faire des fils mats ou similis(fils mercerisés). Tissus : les fils de coton sont tissés pour réaliser des étoffes très différentes suivant la grosseur, et la torsion des fils employés, leur mode de tissage.  1, fiche 33, Français, - fil%20de%20coton

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A twisted yarn which, when woven into a cloth of suitable construction and given the appropriate finishing treatment, is capable of producing a pebbled-surface effect.  3, fiche 34, Anglais, - cr%C3%AApe%20yarn

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

A crepe yarn in the 8 ply has been chosen to give a quality yarn with extra twist that will reduce the amount of pilling and provide a long lasting garment. A large colour range is available.  4, fiche 34, Anglais, - cr%C3%AApe%20yarn

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

... In view of this fashion trend, FILA proposes a new 100% wool suit where the crepe yarn processed in a particular way, produces a softer fabric which always fall perfectly into place.  5, fiche 34, Anglais, - cr%C3%AApe%20yarn

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Fil fortement surtordu, à torsion droite(ou Z) ou gauche(S). La torsion est de 2. 000 à 3. 000 tours au mètre.  2, fiche 34, Français, - fil%20cr%C3%AApe

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Reeled silk that has been twisted or doubled and twisted into yarns.  1, fiche 35, Anglais, - thrown%20silk

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Qu'est-ce qu'une soie ouvrée? Implantation et croissance du moulinage. Le fil de soie [...] il faut lui donner une torsion, c'est-à-dire le mouliner. La torsion augmente en outre la force de résistance de la soie et atténue son brillant; elle permet enfin de réaliser des effets extrêmement variés sur le fil. Cette torsion s’appelle aussi ouvraison.  3, fiche 35, Français, - soie%20moulin%C3%A9e

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Mouliné. Fil : se dit de deux ou plusieurs fils réunis et retordus ensemble pour n’en former qu’un seul. Originairement employé pour la soie, ce procédé s’applique à presque toutes les fibres.  3, fiche 35, Français, - soie%20moulin%C3%A9e

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A band with clearly defined edges, which differs in appearance from the adjacent normal fabric.  1, fiche 36, Anglais, - bar

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

This defect is often caused by variation in weft yarn characteristics, e.g. composition, linear density, tension, twist, etc.  1, fiche 36, Anglais, - bar

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

bar;weft bar: Terms and definition standardized by ISO.  2, fiche 36, Anglais, - bar

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Bande dont les bords sont bien délimités et dont l’aspect est différent du tissu normal adjacent.  1, fiche 36, Français, - barre

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Ce défaut est souvent causé par la variation des caractéristiques du fil de trame, par exemple la composition, la masse linéique, la tension, la torsion, etc.  1, fiche 36, Français, - barre

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

barre;barre de trame : Termes et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 36, Français, - barre

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

In a fabric made from flat or low-twist continuous-filament yarns, a fibrous or hairy surface appearance that may be localized or general.  1, fiche 37, Anglais, - broken%20filaments

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

This defect is caused by rupture of individual filaments, usually during winding or weaving.  1, fiche 37, Anglais, - broken%20filaments

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

broken filaments: Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 37, Anglais, - broken%20filaments

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Dans un tissu réalisé à partir de fil continu plat ou à torsion faible, surface plus ou moins pileuse soit localement soit sur sa totalité.  2, fiche 37, Français, - filaments%20rompus

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Ce défaut est causé par la rupture de filaments individuels, généralement pendant le bobinage ou le tissage.  2, fiche 37, Français, - filaments%20rompus

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

filaments rompus : Terme et définition normalisés par l’ISO.  1, fiche 37, Français, - filaments%20rompus

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Yarn which: Has undergone a bleaching process, is made of bleached fibers or ... has been dyed white (whether or not in the mass) or treated with a white dressing ...  1, fiche 38, Anglais, - bleached%20yarn

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Un «filé» est le résultat, par le processus de filature, de l'assemblage de fibres unitaires naturelles ou non qui ont été successivement nettoyées, parallélisées, assemblées, étirées et tordues entre elles. Un «fil» est le résultat de l'assemblage par torsion de filaments continus artificiels ou synthétiques.  2, fiche 38, Français, - fil%C3%A9%20blanchi

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Tozando's magic makes the bleached cotton yarns and fabrics unbelievably soft comparing to its competitors' jacket. Such a softne and comfortability even makes you feel it's light.  2, fiche 39, Anglais, - bleached%20cotton%20yarn

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

The effects of scouring with enzymes, organic solvents and caustic soda on the properties of hydrogen peroxide bleached cotton yarn.  3, fiche 39, Anglais, - bleached%20cotton%20yarn

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Un «filé» est le résultat, par le processus de filature, de l'assemblage de fibres unitaires naturelles ou non qui ont été successivement nettoyées, parallélisées, assemblées, étirées et tordues entre elles. Un «fil» est le résultat de l'assemblage par torsion de filaments continus artificiels ou synthétiques.  2, fiche 39, Français, - fil%C3%A9%20de%20coton%20blanchi

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Failure occurring ahead of a cutter and extending below the surface generated by the moving cutting edge.  1, fiche 40, Anglais, - tearing

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Such severe fraying and plucking out of fibers, from the machined surface results in torn grain.  1, fiche 40, Anglais, - tearing

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Rupture ou arrachement qui se produit dans le bois en avant d’un couteau et qui s’étend sous la surface engendrée par l’arête tranchante mobile.  1, fiche 40, Français, - d%C3%A9chirure

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

La torsion et le froissement des éléments axiaux de bois qui en résultent produisent à la surface de la pièce de bois travaillé ce que l'on pourrait désigner par fil déchiré [...]  1, fiche 40, Français, - d%C3%A9chirure

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

damping fluid (gyro, accelerometer). A fluid that provides viscous damping forces or torques to the inertial sensing element.  1, fiche 41, Anglais, - viscous%20damping

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

flotating fluid (gyro, accelerometer). The fluid that suspends the float inside the instrument case. The float may be fully or partially floated within the fluid. The degree of flotation varies with temperature because the specific gravity of the fluid varies with temperature. In addition, the fluid provides damping.  1, fiche 41, Anglais, - viscous%20damping

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[La] dérive autour de l'axe vertical est un des problèmes majeurs du compas gyroscopique. Sur les anciens compas on suspend le cadre vertical par un fil n’ ayant pratiquement pas de torsion [...]; sur les compas modernes, le cadre vertical est constitué d’une boîte qui est flottée dans un fantôme asservi à suivre les mouvements de cette boîte pour limiter les couples de viscosité. Le système est purement oscillant [...], il doit donc être amorti. Cet amortissement est réalisé soit en introduisant un terme en [thêta prime] dans la première équation(amortissement par liquide visqueux), soit en introduisant un terme en [thêta] dans le deuxième.  1, fiche 41, Français, - amortissement%20par%20liquide%20visqueux

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Noter que le terme «amortissement» désigne ici une action et non un terme concret.  2, fiche 41, Français, - amortissement%20par%20liquide%20visqueux

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

In a plied yarn or cord, an arrangement of twist which will not cause the yarn or cord to twist on itself or kink when held in an open loop.  2, fiche 42, Anglais, - balanced%20twist

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Dans un fil ou un câble, arrangement de la torsion empêchant le fil ou le câble de se tordre sur lui-même ou de vriller.  2, fiche 42, Français, - torsion%20%C3%A9quilibr%C3%A9e

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

bathrobe blanketing: A double-faced fabric ... The fabric is thick and warm and its filling yarns are frequently napped to produce a soft surface. Today's blankets are made of spun polyester, acrylic, or polyester/cotton blends.  1, fiche 43, Anglais, - spun%20polyester

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Polyester filé blanc.  1, fiche 43, Français, - polyester%20fil%C3%A9

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

filé : 1-Fil composé de fibres discontinues maintenues ensemble par différents procédés(torsion, collage, etc.). 2-Filaments filés par fusion avant le stade d’étirage.  2, fiche 43, Français, - polyester%20fil%C3%A9

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

bathrobe blanketing: A double-faced fabric ... The fabric is thick and warm and its filling yarns are frequently napped to produce a soft surface. Today's blankets are made of spun polyester, acrylic, or polyester/cotton blends.  1, fiche 44, Anglais, - spun%20acrylic

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

filé : 1-Fil composé de fibres discontinues maintenues ensemble par différents procédés(torsion, collage, etc.). 2-Filaments filés par fusion avant le stade d’étirage.  1, fiche 44, Français, - acrylique%20fil%C3%A9

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Yarn textured by a process in which the yarn is highly twisted, heat set and untwisted by continuous process.  1, fiche 45, Anglais, - false%2Dtwist%20textured%20yarn

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

false-twist textured yarn: Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 45, Anglais, - false%2Dtwist%20textured%20yarn

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Fil texturé par un procédé au cours duquel le fil est fortement tordu, traité thermiquement, et détordu suivant un procédé continu.  1, fiche 45, Français, - fil%20textur%C3%A9%20par%20fausse%20torsion

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

fil texturé par fausse torsion : Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 45, Français, - fil%20textur%C3%A9%20par%20fausse%20torsion

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A yarn treated to reduce tension and produce more uniform shrinkage or torque. Relaxation produces more uniforme dyeing characteristics in regular filament yarns of nylon or polyester.  1, fiche 46, Anglais, - relaxed%20yarn

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Fil traité pour diminuer sa tension et pour obtenir plus d’uniformité dans le retrait ou la torsion. La relaxation permet une meilleure uniformité de teinture dans les fils continus réguliers en nylon ou polyester.  1, fiche 46, Français, - fil%20relax%C3%A9

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

gravimeter: An instrument used to measure minute differences in the gravitational pull of the earth at different locations. These differences reveal certain facts about subsurface formations.  2, fiche 47, Anglais, - Threlfall%20and%20Pollock%20gravimeter

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

[Le gravimètre Threlfall et Pollock] se compose d’un fil de torsion qui supporte en son centre une tige de quartz [...] Une des extrémités est fixée au bâti et l'autre peut subir une rotation.  1, fiche 47, Français, - gravim%C3%A8tre%20Threlfall%20et%20Pollock

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

gravimètre : Instrument permettant la mesure de variations de l’accélération de gravité «g» d’un point en un autre ou en un même lieu [...]  2, fiche 47, Français, - gravim%C3%A8tre%20Threlfall%20et%20Pollock

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A short section of real twist in false-twist yarn that prevents crimp development and hence causes a pinhole effect in fabric.  1, fiche 48, Anglais, - twit

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

L'entortillement est une petite zone de torsion réelle dans un fil à fausse torsion.  1, fiche 48, Français, - entortillement

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A loosely twisted thread used for hand basting. Loose twist makes it easy to break for quick removal from the garment. Available only in white - safest because there is no dye to rub off on fabric.  2, fiche 49, Anglais, - cotton%2Dbasting%20thread

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

[...] fil à torsion lâche [qui] s’emploie pour faufiler. Facile à briser quand on enlève le bâti. Blanc seulement-c'est le fil le plus sûr, puisque aucune teinture ne risque de déteindre sur le tissu.  1, fiche 49, Français, - fil%20%C3%A0%20b%C3%A2tis

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

When a torque yarn is permitted to hang freely, it rotates or kinks to relieve the torque introduced into the yarn during texturing.  2, fiche 50, Anglais, - torque%20yarn

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

L'effet mousse est obtenu en donnant au fil une torsion élevée, puis en fixant cette torsion par chauffage suivi d’un refroidissement, puis en détordant le fil pour le ramener à sa torsion initiale [...] Le fil texturé mousse peut être considéré comme un groupe de filaments continus de forme hélicoïdale [...] Les fils ainsi obtenus ont toujours tendance à tourner sur eux-mêmes pour reprendre leur position originelle donnée par le traitement thermique. On dit qu'ils sont torques [...] Ces fils sont vendus sous la marque Helanka [...] Ils sont utilisés dans les articles chaussants, les maillots de bain, les vêtements de sport, pantalons de ski, etc.  1, fiche 50, Français, - fil%20torque

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

spun-yarn, spunyarn: Yarn fabricated by the process of spinning.  2, fiche 51, Anglais, - acetate%20spun%20yarn

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Filé :Fil composé de fibres discontinues maintenues ensemble, généralement par torsion, éventuellement par un autre procédé tel que le collage, guipage de fil continu, etc.  2, fiche 51, Français, - fil%C3%A9%20d%27ac%C3%A9tate

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Le Captosonic, développé par la société parisienne Équipiel en 1982, est capable de mesurer des distances de cinquante mètres au millimètre près. Un tube ferromagnétique rectiligne porte un aimant mobile le long de son axe. Un fil conducteur est situé au centre du tube. Quand une impulsion de courant parcourt le fil, elle crée un champ magnétique circulaire qui se combine au champ magnétique longitudinal engendré par l'aimant pour produire un champ local hélicoïdal. Celui-ci engendre localement une torsion du tube durant le temps de l'impulsion. Cette torsion se propage ensuite le long du tube et est détectée par un convertisseur acoustique-électrique. De même que pour le transducteur sonar, la mesure du temps qui sépare l'impulsion de courant émise sur le fil de l'impulsion reçue par le convertisseur permet, connaissant la vitesse de propagation du son, de calculer la distance entre l'aimant mobile et l'extrémité du tube.  1, fiche 52, Français, - Captosonic

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

[...] le capteur magnétostrictif de position permet de connaître la position d’un ensemble mobile par rapport à un axe fixe. Utilisé sur des machines-outils pour repérer la position d’un outil mobile sur un axe en cours d’usinage, il repose sur l'effet Wiedemann direct, du nom du scientifique qui découvrit en 1862 qu'un fil aimanté longitudinalement et parcouru par un courant électrique subit une torsion.  1, fiche 53, Français, - capteur%20magn%C3%A9tostrictif%20de%20position

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Filé :Fil composé de fibres discontinues maintenues ensemble, généralement par torsion, éventuellement par un autre procédé tels que collage, guipage de fil continu, etc.  2, fiche 54, Français, - fil%C3%A9%20haute%20torsion

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

direction of twist: Term standardized by ISO and AFNOR.  3, fiche 55, Anglais, - direction%20of%20twist

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Le sens de torsion des fils(et des autres produits textiles) est indiqué par les lettres majuscules «S »et «Z ».-sens S : Le fil simple a une torsion «S »lorsque, tenu en position verticale, les spires ou hélices formées par les fibres ou les filaments sont inclinées dans la même direction que le trait oblique de la lettre «S ».-sens «Z »: Le fil simple a une torsion «Z »lorsque, tenu en position verticale, les spires ou hélices formées par les fibres ou les filaments sont inclinées dans la même direction que le trait oblique de la lettre «Z ».  2, fiche 55, Français, - sens%20de%20torsion

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

sens de torsion : Terme normalisé par l’AFNOR et l’ISO.  3, fiche 55, Français, - sens%20de%20torsion

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Fil retors fait de fibres courtes et contenant deux ou plusieurs fils qui varient dans la composition des fibres, la teneur et le degré de torsion.  2, fiche 56, Français, - fil%C3%A9%20m%C3%A9lange

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Le sens de la torsion des fils est indiqué par les lettres majuscules Z et S. La torsion est dans le sens Z lorsque les spires ou les hélices du fil ou de la mèche, tenus verticalement, ont la direction du trait moyen de la lettre Z.  1, fiche 57, Français, - sens%20Z

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol