TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The axis of rotation of the [gyro] rotor.  2, fiche 1, Anglais, - spin%20axis

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A gyroscope has three sensitive axes of interest. These are (1) spin reference axis, (2) input axis (IA), and (3) output axis (OA). The spin reference axis is the position of the spin axis at its null position as indicated by a pickoff null signal.  5, fiche 1, Anglais, - spin%20axis

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Gyroscope ... The wheel is found to precess slowly, not about the axis of the applied torque, but instead about an axis perpendicular to it (and also perpendicular to the spin axle).  6, fiche 1, Anglais, - spin%20axis

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les Gyroscopes. Ce sont des appareils capables de mesurer la vitesse de rotation absolue de Chandra selon deux axes différents, et dont le fonctionnement repose sur l’utilisation d’une toupie gyroscopique; celle-ci, animée d’une vitesse de rotation élevée (plusieurs milliers de tours par minute), possède une «rigidité inertielle» qui la maintient selon une direction fixe : si l’on applique un couple (une force qui tend à mettre un solide en rotation) sur l’axe de rotation de la toupie, celle-ci s’écarte beaucoup moins vite de sa direction initiale que si elle n’était pas animée d’un mouvement de rotation élevée (c’est d’ailleurs pour cette raison de stabilité que les balles des armes à feu sortent du canon en rotation.).  5, fiche 1, Français, - axe%20de%20spin

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Un gyroscope à 1 axe [...] comprend essentiellement : un boîtier B [...]; un anneau de cardan C [...] relié à B par un axe de cardan S appelé axe de sortie [...]; cet axe peut être matérialisé par un arbre de torsion, par des roulements à billes de haute qualité, par des ensembles pivot-pierre, par un palier hydrostatique; une toupie T reliée à C par un axe [delta] appelé axe de spin [...], perpendiculaire à S [...]; un moteur électrique d’entraînement de la toupie; [...] un détecteur d’écart [...]; un moteur-couple [...] cet appareil présente une sensibilité particulière aux rotations de son boîtier autour de l'axe E, perpendiculaire à S et à [delta], appelé, pour cette raison, axe d’entrée [...].  6, fiche 1, Français, - axe%20de%20spin

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

1. Treatment of rayon yarns in a lubricating and sizing solution, preparatory to hard twisting. 2. A treatment for soften raw silk by steeping in oil or surfactant emulsion before throwing.  1, fiche 2, Anglais, - soaking

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Traitement des fils de rayonne(viscose) ou de soie grège dans une solution de lubrifiant pour les préparer à recevoir une haute torsion.  1, fiche 2, Français, - trempage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Airtronics has donated one of their new RD 6000 computer radios ... The RD 6000 is available with standard or high quality ball bearing servos.  1, fiche 3, Anglais, - high%20quality%20ball%20bearing

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The top model - an arm with "conventional" bearings, a silicone damped high precision ball bearing for the horizontal plane, and two precision sapphire bearings for the vertical plane.  3, fiche 3, Anglais, - high%20quality%20ball%20bearing

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

ball bearing: An antifriction bearing permitting free motion between moving and fixed parts by means of balls confined between outer and inner rings.  4, fiche 3, Anglais, - high%20quality%20ball%20bearing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un gyroscope à 1 axe [...] comprend essentiellement : un boîtier B [...]; un anneau de cardan C(constituant parfois un carter étanche) relié à B par un axe de cardan S appelé axe de sortie [...]; cet axe peut être matérialisé par un arbre de torsion, par des roulements à billes de haute qualité, par des ensembles pivot-pierre, par un palier hydrostatique; une toupie T reliée à C par un axe [delta] appelé axe de spin [...]  2, fiche 3, Français, - roulement%20%C3%A0%20billes%20de%20haute%20qualit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

torquer axis: That axis about which a force couple is produced by a torquer.  3, fiche 4, Anglais, - output%20axis

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A gyroscope has three sensitive axes of interest. These are (1) spin reference axis (SRA), (2) input axis (IA), and (3) output axis (OA)... The ouput axis is that axis, which the wheel precesses, and may be thought of as a line through the center of the gimbal element bearings (i.e., pivots).  2, fiche 4, Anglais, - output%20axis

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

torquer: In a gyro, a device which produces torque about an axis of freedom in response to a signal input.  4, fiche 4, Anglais, - output%20axis

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Imposer une vitesse angulaire à une roue en rotation autour d’un axe perpendiculaire à l’axe de la toupie produit un couple autour de l’axe normal aux deux premiers [...]. Au cours de l’utilisation productrice de couple de l’effet gyroscopique, trois axes expriment le produit vectoriel entre le moment cinétique et la vitesse angulaire : l’axe de rotation de la toupie («spin»), l’axe d’entrée ou axe de précession et l’axe de sortie ou axe de couple, qui ne restent pas fixes du fait du mouvement de la suspension de la toupie; l’effet gyroscopique est proportionnel au moment cinétique, produit de l’inertie de la roue autour de l’axe de spin par la vitesse de la roue.  2, fiche 4, Français, - axe%20de%20sortie

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Un gyromètre est un capteur électromécanique, dont le carter (élément sensible) S2 possède un degré de liberté en rotation (autour de l’axe X de sortie), par rapport à un boîtier dont on veut mesurer l’angle de rotation autour d’un axe dit d’entrée Y.  4, fiche 4, Français, - axe%20de%20sortie

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

Un gyroscope à 1 axe [...] comprend essentiellement : un boîtier B [...]; un anneau de cardan C [...] relié à B par un axe de cardan S appelé axe de sortie [...]; cet axe peut être matérialisé par un arbre de torsion, par des roulements à billes de haute qualité, par des ensembles pivot-pierre, par un palier hydrostatique; une toupie T reliée à C par un axe [delta] appelé axe de spin [...], perpendiculaire à S [...];  3, fiche 4, Français, - axe%20de%20sortie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] prédélivreur électronique de petites dimensions. Nouveau prédélivreur de trame de haute technologie pour machines à tisser à jet. Système de réparation automatique de trame. Lurex Unwinding System composé de deux prédélivreurs. [...] travaillant ensemble pour l'insertion de lurex sans torsion.  1, fiche 5, Français, - pr%C3%A9d%C3%A9livreur%20de%20trame

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol