TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
TORSION IRREGULIERE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2001-04-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Textile Industries
- Fabric Nomenclature
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- pebble-weave fabric
1, fiche 1, Anglais, pebble%2Dweave%20fabric
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A fabric with an irregular or rough surface texture formed by either weave or by the use of highly twisted yarns that shrink when they are wet. 1, fiche 1, Anglais, - pebble%2Dweave%20fabric
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- pebble weave fabric
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Industries du textile
- Nomenclature des tissus
Fiche 1, La vedette principale, Français
- étoffe à surface granitée
1, fiche 1, Français, %C3%A9toffe%20%C3%A0%20surface%20granit%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- tissu à surface granitée 1, fiche 1, Français, tissu%20%C3%A0%20surface%20granit%C3%A9e
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Étoffe à surface irrégulière ou rêche réalisée par une armure spéciale ou par des fils de torsion élevée qui rétrécissent à l'état mouillé. 1, fiche 1, Français, - %C3%A9toffe%20%C3%A0%20surface%20granit%C3%A9e
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1994-01-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Silk (Textiles)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- streaky warp
1, fiche 2, Anglais, streaky%20warp
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Faint warpways colour variation of varying width and length. 1, fiche 2, Anglais, - streaky%20warp
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
This defect is often caused by varying dye uptakes in the warp yarns due to uneven desizing or blending, or by irregularities in twist or linear density. 1, fiche 2, Anglais, - streaky%20warp
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Soieries
Fiche 2, La vedette principale, Français
- stries en chaîne
1, fiche 2, Français, stries%20en%20cha%C3%AEne
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Fines variations de nuance, de longueur et de largeur variables. 1, fiche 2, Français, - stries%20en%20cha%C3%AEne
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Ce défaut est souvent causé par des variations d’absorption de colorant dans les fils de chaîne dues à un désencollage inégal, une irrégularité des mélanges, une torsion inégale, une masse linéique irrégulière. 1, fiche 2, Français, - stries%20en%20cha%C3%AEne
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :