TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[It] consisted of a horizontal beam with an equal weight at each end suspended at the center by a sensitive torsion fiber. Large external weights were placed alongside the ends of the beam in such a way that their attraction would cause it to rotate. The restoring torque of the fiber, increasing linearly with the rotation balanced the turning moment of the weights.  1, fiche 1, Anglais, - Cavendish%20balance

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[La] Balance de torsion de Cavendish [...] consiste en une tige métallique légère suspendue en son centre en un fil très fin [...]. Deux petites sphères très lourdes de masse identique m[ 1] et m[ 2] sont fixées à chaque bout de la tige.  1, fiche 1, Français, - balance%20de%20torsion%20de%20Cavendish

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A highly sensitive instrument that is used to record minute gravitational differences on subsurface rocks.  1, fiche 2, Anglais, - E%C3%B6tv%C3%B6s%20torsion%20balance

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La balance de torsion d’Eötvös fait l'emploi de deux masses m¹ et m² cylindriques identiques, situées à des niveaux différents et fixées aux extrémités d’une tige métallique légère en forme de L renversé [...]  1, fiche 2, Français, - balance%20de%20torsion%20d%27E%C3%B6tv%C3%B6s

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Long-armed wire-cutting forceps for maxillofacial bone surgery.  2, fiche 3, Anglais, - wire%20cutting%20forceps

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Serrage des écrous des vis. Serrer les écrous des vis des broches de Kirschner tout en maintenant la tige de connexion avec le porte-mâchoire [...] pour limiter la force de torsion. Couper les broches de Kirschner avec une pince coupante pour fils [...]  3, fiche 3, Français, - pince%20coupe%2Dbroche

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

gravimeter: An instrument used to measure minute differences in the gravitational pull of the earth at different locations. These differences reveal certain facts about subsurface formations.  2, fiche 4, Anglais, - Threlfall%20and%20Pollock%20gravimeter

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Le gravimètre Threlfall et Pollock] se compose d’un fil de torsion qui supporte en son centre une tige de quartz [...] Une des extrémités est fixée au bâti et l'autre peut subir une rotation.  1, fiche 4, Français, - gravim%C3%A8tre%20Threlfall%20et%20Pollock

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

gravimètre : Instrument permettant la mesure de variations de l’accélération de gravité «g» d’un point en un autre ou en un même lieu [...]  2, fiche 4, Français, - gravim%C3%A8tre%20Threlfall%20et%20Pollock

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Catastrophic failure at the joint of drill pipe and collar, usually caused by the application of excessive torque from the rotary table.  1, fiche 5, Anglais, - twist%20off

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Rupture de tige de forage par torsion excessive [...]  1, fiche 5, Français, - cassure%20par%20torsion

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A test carried out on soft clays to determine shear strength by inserting a small cruciform vane into a sample and measuring the torque required to shear the soil when rotated. An alternative to the undrained triaxial compression test where preparation of the sample may have an adverse effect on the measured strength of the soil.  1, fiche 6, Anglais, - laboratory%20vane%20test

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Essai au scissomètre de laboratoire. Le scissomètre est constitué d’une tige métallique munie à son extrémité d’une ou plusieurs pales [...] L'ensemble est enfoncé par pression dans l'éprouvette de sol, puis soumis à un couple de torsion autour de l'axe de la tige, à vitesse angulaire de rotation constante. On mesure [...] le moment [...] du couple de torsion exercé en tête de tige, et l'on trace la courbe de ce moment en fonction de l'angle de rotation [...]  1, fiche 6, Français, - essai%20au%20scissom%C3%A8tre%20de%20laboratoire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol