TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

This direction of twist in yarns, slivers, slubbings and rovings is indicated by the capital letters S and Z, ... S twist. The product has S twist if, when it is held in a vertical position, the spirals or helices formed by the fibres or filaments around its axis incline in the same direction as the central portion of the letters.  2, fiche 1, Anglais, - S%20twist

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

S twist: term standardized by ISO.  5, fiche 1, Anglais, - S%20twist

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

S: abbreviation standardized by AFNOR.  5, fiche 1, Anglais, - S%20twist

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le sens de torsion des fils, rubans et mèches est indiqué par les lettres majuscules S et Z. [...] Torsion S. Le produit a une torsion S si, lorsqu'il est tenu en position verticale, les spires ou hélices formées par les fibres ou les filaments autour de son axe sont inclinées dans la même direction que le trait oblique de la lettre S.  5, fiche 1, Français, - torsion%20S

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

torsion S : terme normalisé par l’AFNOR et l’ISO.  6, fiche 1, Français, - torsion%20S

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

S : abréviation normalisée par l’AFNOR.  6, fiche 1, Français, - torsion%20S

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The direction of twist in yarns, slivers, slubbings and rovings is indicated by the capital letters S and Z, thus ... Z twist. The product has Z twist if, when it is held in a vertical position, the spirals or helices formed by the fibres or filaments around its axis incline in the same direction as the central portion of the letter Z.  4, fiche 2, Anglais, - Z%20twist

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Z twist: term standardized by AFNOR.  5, fiche 2, Anglais, - Z%20twist

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le sens de torsion des fils, rubans et mèches est indiqué par les lettres majuscules S et Z, [...] torsion Z. Le produit a une torsion Z si, lorsqu'il est tenu en position verticale, les spires ou hélices formées par les fibres ou les filaments autour de son axe sont inclinées dans la même direction que le trait oblique de la lettre Z.  4, fiche 2, Français, - torsion%20Z

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

torsion Z; sens Z : termes normalisés par l'AFNOR.  5, fiche 2, Français, - torsion%20Z

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A yarn term describing the number of turns per unit length and direction of twist of either the singles or plies around their axes.  2, fiche 3, Anglais, - twist

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Twist direction is either called Z or S-twist.  2, fiche 3, Anglais, - twist

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Twist is expressed as turns per inch (tpi), turns per meter (tpm), or turns per centimeter (tpcm).  3, fiche 3, Anglais, - twist

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

twist: term standardized by ISO.  4, fiche 3, Anglais, - twist

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Terme utilisé en filature pour signifier le nombre de tours par unité de longueur ainsi que le sens de la torsion des fils simples ou des brins autour de leur axe.  2, fiche 3, Français, - torsion

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le sens de la torsion est appelé Z ou S.  2, fiche 3, Français, - torsion

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

torsion : terme normalisé par l’ISO.  3, fiche 3, Français, - torsion

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Número de vueltas por metro que dan las fibras torcidas en el hilo.  1, fiche 3, Espagnol, - torsi%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A twisted yarn which, when woven into a cloth of suitable construction and given the appropriate finishing treatment, is capable of producing a pebbled-surface effect.  3, fiche 4, Anglais, - cr%C3%AApe%20yarn

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A crepe yarn in the 8 ply has been chosen to give a quality yarn with extra twist that will reduce the amount of pilling and provide a long lasting garment. A large colour range is available.  4, fiche 4, Anglais, - cr%C3%AApe%20yarn

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

... In view of this fashion trend, FILA proposes a new 100% wool suit where the crepe yarn processed in a particular way, produces a softer fabric which always fall perfectly into place.  5, fiche 4, Anglais, - cr%C3%AApe%20yarn

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Fil fortement surtordu, à torsion droite(ou Z) ou gauche(S). La torsion est de 2. 000 à 3. 000 tours au mètre.  2, fiche 4, Français, - fil%20cr%C3%AApe

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Gyroscope à suspension élastique compensée(gyroscope SEC). La toupie d’un tel gyroscope est reliée au boîtier de l'appareil par un joint de Hooke, composé d’un anneau intermédiaire et de deux barres de torsion encastrées à chacune de leurs extrémités; il s’agit donc d’une liaison 2 axes à faible débattement angulaire(de l'ordre du degré). [...] L'axe du moteur matérialise l'axe de zéro Z du gyroscope. Supposons que l'appareil soit placé dans les conditions suivantes : boîtier inertiel(sa rotation instantanée absolue est nulle) ;toupie en rotation [...] autour de son axe [delta], ce dernier restant sensiblement inertiel; ensemble parfaitement équilibré, sans interaction aérodynamique boîtier-toupie. Il se produit alors les deux phénomènes suivants : Rappel élastique de [delta] vers Z, sous l'action des barres de torsion encastrées : il s’agit là d’une raideur en phase tendant à faire précessionner [delta] autour de Z. Mouvement de dandinement de l'anneau intermédiaire [...]  1, fiche 5, Français, - bo%C3%AEtier%20inertiel

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le sens de la torsion des fils est indiqué par les lettres majuscules Z et S. La torsion est dans le sens Z lorsque les spires ou les hélices du fil ou de la mèche, tenus verticalement, ont la direction du trait moyen de la lettre Z.  1, fiche 6, Français, - sens%20Z

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

direction of twist: Term standardized by ISO and AFNOR.  3, fiche 7, Anglais, - direction%20of%20twist

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le sens de torsion des fils(et des autres produits textiles) est indiqué par les lettres majuscules «S »et «Z ».-sens S : Le fil simple a une torsion «S »lorsque, tenu en position verticale, les spires ou hélices formées par les fibres ou les filaments sont inclinées dans la même direction que le trait oblique de la lettre «S ».-sens «Z »: Le fil simple a une torsion «Z »lorsque, tenu en position verticale, les spires ou hélices formées par les fibres ou les filaments sont inclinées dans la même direction que le trait oblique de la lettre «Z ».  2, fiche 7, Français, - sens%20de%20torsion

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

sens de torsion : Terme normalisé par l’AFNOR et l’ISO.  3, fiche 7, Français, - sens%20de%20torsion

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A puckered area in a crêpe fabric.  1, fiche 8, Anglais, - trammage

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

This defect is caused by failure to insert wefts of alternate S and Z twists when so required by the structure.  1, fiche 8, Anglais, - trammage

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Surface froncée dans un tissu crêpe.  1, fiche 8, Français, - erreur%20de%20tramage%20en%20cr%C3%AApe

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ce défaut est causé par une erreur d’insertion des trames alternativement en torsion S et Z nécessitée par la structure de l'article.  1, fiche 8, Français, - erreur%20de%20tramage%20en%20cr%C3%AApe

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Although most cotton yarns are twisted in one direction, called right, regular, or Z twist in the spinning mill, it is possible to twist in the opposite direction called [S twist.]  1, fiche 9, Anglais, - right%20twist

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le fil simple a une torsion Z lorsque(...) les spires [formées par les fibres ou les filaments sont inclinées dans la même direction que le trait oblique de la lettre Z. ]  1, fiche 9, Français, - torsion%20Z

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol