TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The fund is used for the support of basic and/or clinical research, in the broad field of movement disorders known as dyskinesia and more particularly for research in the movement disorder known as torticollis.  2, fiche 1, Anglais, - Fund%20for%20Research%20in%20the%20Fields%20of%20Dyskinesia%20and%20Torticollis

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Canadian Institutes of Health Research.  2, fiche 1, Anglais, - Fund%20for%20Research%20in%20the%20Fields%20of%20Dyskinesia%20and%20Torticollis

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ce fonds a pour but de soutenir la recherche clinique ou fondamentale dans le vaste domaine des troubles du mouvement connus sous le nom de dyskinésie, et plus particulièrement la recherche sur le torticolis.  2, fiche 1, Français, - Fonds%20pour%20la%20recherche%20en%20dyskin%C3%A9sie%20et%20torticolis

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Instituts de recherche en santé du Canada.  2, fiche 1, Français, - Fonds%20pour%20la%20recherche%20en%20dyskin%C3%A9sie%20et%20torticolis

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[An abnormal and prolonged contraction of muscles of the eyes (oculogyric crisis), head, neck (torticollis or retrocollis), limbs, or trunk characterized] by [its] late emergence in the course of treatment and [its] potential persistence for months to years, even in the face of neuroleptic discontinuation or dosage reduction.  1, fiche 2, Anglais, - tardive%20dystonia

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

G24.09: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, fiche 2, Anglais, - tardive%20dystonia

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Contraction anormale ou prolongée des muscles des yeux(crise oculogyre), de la tête, du cou(torticolis ou rétrocolis), des membres ou du tronc caractérisée par son] émergence tardive dans le traitement et leur persistance possible durant des mois voire des années, même après l'arrêt des neuroleptiques ou la réduction de leur posologie.  1, fiche 2, Français, - dystonie%20tardive

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

G24.09 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 2, Français, - dystonie%20tardive

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[An] abnormal and prolonged contraction of muscles of the eyes (oculogyric crisis), head, neck (torticollis or retrocollis), limbs, or trunk developing within a few days of starting or raising the dosage of a medication (such as a neuroleptic) or after reducing the dosage of a medication used to treat extrapyramidal symptoms.  1, fiche 3, Anglais, - medication%2Dinduced%20acute%20dystonia

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

G24.02: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, fiche 3, Anglais, - medication%2Dinduced%20acute%20dystonia

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Contraction anormale ou prolongée des muscles des yeux(crise oculogyre), de la tête, du cou(torticolis ou rétrocolis), des membres ou du tronc apparaissant dans les quelques jours qui suivent l'initiation ou l'augmentation de la dose d’un traitement(tel qu'un neuroleptique) ou après avoir réduit la dose d’un médicament utilisé pour traiter les symptômes extrapyramidaux.  1, fiche 3, Français, - dystonie%20aigu%C3%AB%20induite%20par%20des%20m%C3%A9dicaments

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

G24.02 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 3, Français, - dystonie%20aigu%C3%AB%20induite%20par%20des%20m%C3%A9dicaments

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Torticollis incident to paralysis of an extraocular muscle, especially an oblique muscle, and usually congenital; it is often accompanied by head rotation and tilt in order to obtain binocular vision with fusion or to straighten objects seen in marked oblique astigmatism.  2, fiche 4, Anglais, - ocular%20torticollis

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Torticolis survenant à la suite d’un strabisme paralytique affectant surtout le muscle grand oblique.  2, fiche 4, Français, - torticolis%20oculaire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Cette torsion du cou, conditionnée par la double vision, entraîne chez le sujet une inclination permanente de la tête pour axer le centre de vision de l’œil.  2, fiche 4, Français, - torticolis%20oculaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A contraction, often spasmodic, of the muscles of the neck, chiefly those supplied by the spinal accessory nerve; the head is drawn to one side and usually rotated so that the chin points to the other side.  6, fiche 5, Anglais, - torticollis

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The term "torticollis" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  7, fiche 5, Anglais, - torticollis

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Torsion du cou due à la contraction de l’un des muscles sterno-cléïdo-mastoïdiens, entraînant une inclinaison latérale de la tête.  3, fiche 5, Français, - torticolis

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

C'est le [...] torticolis musculaire permanent, dû à la rétraction du sterno-mastoïdien, que l'on désigne communément sous le nom de torticolis.  4, fiche 5, Français, - torticolis

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Torticolis cutané, osseux, articulaire, oculaire, musculaire.  5, fiche 5, Français, - torticolis

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Acortamiento o espasmo crónico de los músculos del cuello, lo que causa su giro o desviación involuntaria.  3, fiche 5, Espagnol, - tort%C3%ADcolis

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Torticollis in which the spasm affects the posterior neck muscles.  1, fiche 6, Anglais, - retrocollis

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Torticolis avec hyperextension de la tête par contracture des muscles de la nuque.  1, fiche 6, Français, - retrocolis

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Myositis with proliferation of connective tissue in the affected muscles.  2, fiche 7, Anglais, - myositis%20fibrosa

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Myosite secondaire à un processus inflammatoire chronique de voisinage(ulcère variqueux, fistules, etc.) ou quelquefois idiopathique(certains torticolis), caractérisée par une néoformation considérable de tissu conjonctif fibreux.  1, fiche 7, Français, - myosite%20fibreuse

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Torticollis due to unilateral fibrosis in the sternocleidomastoid muscle; a condition of unknown cause, present at the time of birth as a swelling that may subside or may lead to torticollis by shortening of the muscle.  1, fiche 8, Anglais, - congenital%20torticollis

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Torticolis permanent dû à la rétraction congénitale du muscle sterno-cléido-mastoïdien ou à une lésion de ce muscle lors de l'accouchement.  1, fiche 8, Français, - torticolis%20cong%C3%A9nital

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A type of summer squash with a classically crooked shape ...  1, fiche 9, Anglais, - crookneck%20squash

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The classic crookneck squash has a bulbous shape with intensely warty yellow skin. When the bumpy squash is cut open, it reveals pale yellow flesh and seeds. The entire squash, including seeds and skin, is edible, and it has a sweet, slightly nutty flavor.  1, fiche 9, Anglais, - crookneck%20squash

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La courge torticolis. [...] De couleur vert foncé, jaune ou une combinaison des deux, cette courge est facile à reconnaître à sa base renflée qui donne l'impression qu'elle possède un cou.  1, fiche 9, Français, - courge%20torticolis

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A chronic wasting disease due to infection with Mycobacterium avium that can affect a wide range of bird species and may infect a number of mammalian species.  2, fiche 10, Anglais, - avian%20tuberculosis

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Tuberculose aviaire : Mycobacterium avium, l'organisme responsable de la tuberculose aviaire, apparaît chez les pigeons sauvages et on l'a identifié chez des pigeons White Carneaux d’une colonie de recherche lesquels avaient été acquis du commerce. Le risque d’infection par cet organisme omniprésent augmente avec l'âge et la durée d’exposition. Les ramiers et les étourneaux sont des réservoirs d’infection pour la diffusion de ce micro-organisme aux autres animaux. Les signes d’infection incluent de la claudication, un «torticolis», des lésions cutanées et une perte d’appétit. La maladie peut être confondue avec la salmonellose, dont certaines formes comportent des signes similaires.  2, fiche 10, Français, - tuberculose%20aviaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.  2, fiche 10, Espagnol, - tuberculosis%20aviar

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The cranio-mandibular syndrome (CMS) is often secondary to a cranio-facial asymmetry (CFA); it associates a painful masticatory dysfunction syndrome with functional and aching clinical signs in relation with a functional torticollis required for oculo-labyrinthal equilibration maintenance.  1, fiche 11, Anglais, - oculo%2Dlabyrinthal%20equilibration%20maintenance

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le syndrome cranio-mandibulaire(SCM) est souvent secondaire à une asymétrie cranio-faciale(ACF) ;il associe une souffrance des articulations temporo-mandibulaires(ATM) à un ensemble de signes fonctionnels et douloureux liés à un torticolis fonctionnel imposé par le maintien de l'équilibre oculo-labyrinthique.  1, fiche 11, Français, - maintien%20de%20l%27%C3%A9quilibre%20oculo%2Dlabyrinthique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The cranio-mandibular syndrome (CMS) is often secondary to a cranio-facial asymmetry (CFA); it associates a painful masticatory dysfunction syndrome with functional and aching clinical signs in relation with a functional torticollis required for oculo-labyrinthal equilibration maintenance.  1, fiche 12, Anglais, - functional%20torticollis

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le syndrome cranio-mandibulaire(SCM) est souvent secondaire à une asymétrie cranio-faciale(ACF) ;il associe une souffrance des articulations temporo-mandibulaires(ATM) à un ensemble de signes fonctionnels et douloureux liés à un torticolis fonctionnel imposé par le maintien de l'équilibre oculo-labyrinthique.  1, fiche 12, Français, - torticolis%20fonctionnel

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The cranio-mandibular syndrome (CMS) is often secondary to a cranio-facial asymmetry (CFA); it associates a painful masticatory dysfunction syndrome with functional and aching clinical signs in relation with a functional torticollis required for oculo-labyrinthal equilibration maintenance.  1, fiche 13, Anglais, - painful%20masticatory%20dysfunction%20syndrome

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le syndrome cranio-mandibulaire(SCM) est souvent secondaire à une asymétrie cranio-faciale(ACF) ;il associe une souffrance des articulations temporo-mandibulaires(ATM) à un ensemble de signes fonctionnels et douloureux liés à un torticolis fonctionnel imposé par le maintien de l'équilibre oculo-labyrinthique.  1, fiche 13, Français, - souffrance%20des%20articulations%20temporo%2Dmandibulaires

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The cranio-mandibular syndrome (CMS) is often secondary to a cranio-facial asymmetry (CFA); it associates a painful masticatory dysfunction syndrome with functional and aching clinical signs in relation with a functional torticollis required for oculo-labyrinthal equilibration maintenance.  1, fiche 14, Anglais, - cranio%2Dmandibular%20syndrome

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le syndrome cranio-mandibulaire(SCM) est souvent secondaire à une asymétrie cranio-faciale(ACF) ;il associe une souffrance des articulations temporo-mandibulaires(ATM) à un ensemble de signes fonctionnels et douloureux liés à un torticolis fonctionnel imposé par le maintien de l'équilibre oculo-labyrinthique.  1, fiche 14, Français, - syndrome%20cranio%2Dmandibulaire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A typical attitude produced by torticollis and characterized by lateral cervical flexion to one side, rotation toward the opposite side, and slight flexion.  2, fiche 15, Anglais, - cock%20robin%20attitude

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Attitude antalgique caractérisée par une rotation et une latéroflexion du cou, observée dans le torticolis.  2, fiche 15, Français, - attitude%20en%20torticolis

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

oculomotor: Pertaining to or affecting ocular movement.  2, fiche 16, Anglais, - oculomotor%20input

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Prenons l'exemple de l'entrée oculomotrice : les enfants atteints de strabisme, qui ont été très étudiés à l'Institut de posturologie, ont tendance à marcher les pieds en dedans, souffrant souvent de torticolis et d’autres troubles de la posture.  1, fiche 16, Français, - entr%C3%A9e%20oculomotrice

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol