TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Adult: 20 to 25 mm wingspan: brown head with 2 long labial palps directed anteriorly, forming a type of rostrum. Trapezoidal fore wings, straw yellow with 3 reddish brown transversal bands; uniformly slate grey and finely fringed hind wings.  3, fiche 1, Anglais, - leaf%2Drolling%20tortrix

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Host plants: vines, Artemisia (Artemisia vulgaris), yellow bedstraw (Galium), bramble (Rubus), elm (Ulmus), hop, pear, plantain (Plantago), strawberry.  3, fiche 1, Anglais, - leaf%2Drolling%20tortrix

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

[The larva], once hatched, ... moves towards the trunk and takes shelter under the bark, in the support-stakes or under the grass inside a small silken cocoon, to hibernate. In spring, it eats the buds, then the young leaves at the extremity of the branches keeping them together with silk threads.  3, fiche 1, Anglais, - leaf%2Drolling%20tortrix

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Insecte de l'ordre des lépidoptères, de la famille des Tortricidés, dont les larves attaquent principalement la vigne et aussi d’autres plantes, cultivées ou non, comme le houblon, la ronce, le poirier, [etc. ].  4, fiche 1, Français, - pyrale%20de%20la%20vigne

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[La] chenille au 1er stade mesure 1,2 à 2 mm et atteint 30 mm à son complet développement. La tête et le prothorax sont brun noir brillant, le corps grisâtre, verdâtre ou rougeâtre avec de fines soies insérées sur des tubercules clairs.  5, fiche 1, Français, - pyrale%20de%20la%20vigne

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Larve : sitôt éclose, elle se dirige vers la souche et s’abrite sous l’écorce des ceps, dans les piquets ou sous les herbes à l’intérieur d’un petit cocon soyeux, pour hiverner. Au printemps, elle dévore les bourgeons puis les jeunes feuilles de l’extrémité des rameaux en les maintenant groupés par des fils de soie. Elle s’attaque ensuite aux jeunes grappes. Elle mordille également le pédoncule des feuilles qui se dessèchent et prennent une teinte roussâtre.  5, fiche 1, Français, - pyrale%20de%20la%20vigne

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Le terme «pyrale de la vigne» est utilisé en français pour désigner l’insecte ravageur quel que soit son stade (chenille ou papillon). Lorsqu’il s’agit de la chenille, on devrait plutôt parler de «tordeuse» et non de «pyrale».  6, fiche 1, Français, - pyrale%20de%20la%20vigne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Croesia curvalana: Author: (Kft.). An insect of the order Lepidoptera, family Tortricidae. The Latin name has been changed from Argyrotoza curvalana to Croesia curvalana. The English and Latin terms were confirmed by Agriculture Canada's Biosystematics Research Institute, based on information in the Check List of the Lepidoptera of America North of Mexico, by R. W. Hodges (1983).  2, fiche 2, Anglais, - blueberry%20leaftier

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Croesia curvalana : Auteur :(Kft.). Un insecte de l'ordre des lépidoptères, famille des tortricidés. Les termes latins ont été confirmés par l'Institut de recherches biosystématiques, Agriculture Canada.  2, fiche 2, Français, - tisseuse%20de%20l%27airelle

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

tisseuse de l’airelle : proposition du Comité des noms français d’insectes au Canada, et éditeur-compileur du livre intitulé Noms français d’insectes au Canada.  2, fiche 2, Français, - tisseuse%20de%20l%27airelle

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

tisseuse du bleuet : proposition de la section de traduction, Agriculture Canada.  2, fiche 2, Français, - tisseuse%20de%20l%27airelle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A family of small moths usually having a stout body, oblong lightly fringed wings, threadlike antennae, and a tuft of scales at the end of the abdomen, many of the larvae being leaf rollers and others living in various fruits and galls.  2, fiche 3, Anglais, - Tortricidae

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[The] larvae ... roll or fold the leaves of plants, tying them with silk and feeding on the inside.  3, fiche 3, Anglais, - Tortricidae

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Nom de famille attribué aux tordeuses.  2, fiche 3, Français, - Tortricid%C3%A9s

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les Tortricidés ont une grande importance économique, car certaines espèces sont de redoutables ravageurs dans le monde entier. Ce sont des papillons, de taille réduite, aux ailes rectangulaires, parfois vivement colorées. Les chenilles vivent, pour la plupart, à l'intérieur de feuilles qu'elles ont réunies en fourreaux, par des fils de soie(d’où leur nom de «tordeuse»).  3, fiche 3, Français, - Tortricid%C3%A9s

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Any moths of the genus Tortrix of family Tortricidae.  3, fiche 4, Anglais, - tortrix

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Many species of Tortrix moth caterpillars feed on the foliage of fruit trees, but most are not regarded as important pests. Certain species do attack apples, pears, plums and strawberries, feeding on the fruit and causing economic damage where they occur ... Tortrix moth infestations can cause damage in terms of fruit yield and quality.  4, fiche 4, Anglais, - tortrix

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[The] larvae ... roll or fold the leaves of plants, tying them with silk and feeding on the inside.  5, fiche 4, Anglais, - tortrix

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Petit papillon dont les chenilles peuvent causer des dégâts dans les cultures(nombreux genres, famille des tortricidés).  2, fiche 4, Français, - tordeuse

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ce sont des papillons, de taille réduite, aux ailes rectangulaires, parfois vivement colorées. Les chenilles vivent, pour la plupart, à l’intérieur de feuilles qu’elles ont réunies en fourreaux, par des fils de soie (d’où leur nom de «tordeuse»).  3, fiche 4, Français, - tordeuse

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Le terme «tordeuse» est utilisé en français pour désigner l’insecte ravageur quel que soit son stade de vie (chenille ou papillon). Seul le contexte peut nous éclairer à ce sujet.  4, fiche 4, Français, - tordeuse

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol