TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

TORUS [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Bones and Joints
CONT

... the supraorbital torus in Neanderthals is pneumatized by enlarged frontal air sinuses.

Terme(s)-clé(s)
  • supra-orbital torus
  • browridge

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Os et articulations
CONT

Les deux crânes chinois étaient en outre dotés de torus sus-orbitaires, en d’autres termes d’arcades sourcilières en visière similaires à celles des néandertaliens [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Paleontología
  • Huesos y articulaciones
DEF

arco superciliar: relieve óseo de forma arqueada en la cara anterior del hueso frontal, inmediatamente por encima del borde supraorbitario.

OBS

En medicina se utiliza preferentemente el término arco superciliar, mientras que en antropología y arqueología se emplea con frecuencia el término torus supraorbitario.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2020-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
  • The Mouth
Universal entry(ies)
torus palatinus
latin
A02.1.00.063
code de système de classement, voir observation
DEF

[An inconstant] bony protuberance sometimes found on the hard palate at the junction of the intermaxillary suture and the transverse palatine suture.

OBS

palatine torus: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.063: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
  • Cavité buccale
Entrée(s) universelle(s)
torus palatinus
latin
A02.1.00.063
code de système de classement, voir observation
DEF

Protubérance osseuse inconstante parfois située sur le palais dur à la jonction de la suture intermaxillaire et de la suture palatine transverse.

OBS

torus palatin : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.063 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
  • Boca
Entrada(s) universal(es)
torus palatinus
latin
A02.1.00.063
code de système de classement, voir observation
CONT

Crecimiento anormal óseo en el paladar.

OBS

A02.1.00.063: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • The Mouth
DEF

A general term in anatomical nomenclature for a bulging projection or swelling.

Français

Domaine(s)
  • Cavité buccale
DEF

En anatomie, saillie, protubérance.

CONT

torus palatin.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2007-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Thermonuclear fusion
DEF

... the largest nuclear fusion experimental reactor yet built.

CONT

Situated on an old Navy airfield near Culham, Oxfordshire, in the UK, construction was started in 1978 and the first experiments began in 1983. JET is equipped with remote handling facilities to cope with the radioactivity produced by Deuterium-Tritium (D-T) fuel, which is the fuel proposed for the first generation of fusion power plants. Pending construction of ITER, JET remains the only large fusion reactor with facilities dedicated to handling the radioactivity release from D-T fusion. The power production record breaking runs from JET and TFTR [Tokamak Fusion Test Reactor] used 50-50 D-T fuel mixes.

Terme(s)-clé(s)
  • J.E.T.

Français

Domaine(s)
  • Fusion thermonucléaire
DEF

Plus grand réacteur à fusion nucléaire existant.

CONT

Nous avons déjà testé l'utilisation de robots dans le réacteur expérimental Joint European Torus(JET).

CONT

Le réacteur JET a permis de réaliser des progrès considérables. Actuellement encore, JET figure parmi les réacteurs expérimentaux de fusion les plus performants.

OBS

Les trois plus grands tokamaks sont : le JET(Joint European Torus), réalisé à Culham, en Grande-Bretagne, par un effort commun des dix pays membres de l'Euratom, auxquels se sont jointes la Suisse et la Suède [...]

OBS

Le JET(acronyme de l'anglais Joint European Torus, littéralement Tore commun européen) est le plus grand tokamak existant [...] jusqu'à la construction d’ITER [International Thermonuclear Experimental Reactor].

Terme(s)-clé(s)
  • J.E.T.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2005-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
  • Paleontology
DEF

A raised and thickened ridge at the back of the posterior temporalis muscle attachment, where the line marking the furthest backward extent of its fan-shaped fibers angles downward and forward.

Français

Domaine(s)
  • Archéologie
  • Paléontologie
CONT

[L']extrémité proximale [des pièces angulaires des Stelléroïdes] logeait un «muscle interradial interne», en avant duquel se trouve différenciée, au moins chez certains d’entre eux [...], une tigelle verticale, dite «torus angularis», sur laquelle s’insèrent des piquants appelés «dents».

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2002-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Forestry Operations
DEF

The part of the intercellular layer and primary cell wall that limits a pit cavity externally.

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Exploitation forestière
DEF

La partie de la couche intercellulaire et de la paroi primaire de la membrane cellulaire qui ferme extérieurement la cavité de la ponctuation.

OBS

Chez les conifères on appelle torus la partie centrale épaissie de la membrane d’une ponctuation aréolée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Xilología (Estudio de la madera)
  • Explotación forestal
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2002-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
DEF

That portion of the pit membrane which supports the pit torus, i.e. the membrane exclusive of the torus.

OBS

Applicable only to those coniferous species that have bordered pits with tori.

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
DEF

Partie de la membrane d’une ponctuation qui supporte le torus : c.-à-d. toute la membrane à l'exception du torus.

OBS

Ceci ne s’applique qu'aux conifères qui ont des ponctuations aréolées avec des torus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Xilología (Estudio de la madera)
Conserver la fiche 7

Fiche 8 1998-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Plasma Physics
DEF

The study of highly ionized gases.

CONT

The first great divide affecting the basic properties of matter as the temperature rises occurs at about 10,000 degrees Kelvin. Below that, roughly speaking, is the usual domain of chemistry; above it is the realm of plasma physics.

Terme(s)-clé(s)
  • plasma science

Français

Domaine(s)
  • Physique des plasmas
CONT

[...] à l'aide du Tokamak PLT(Princeton Large Torus), tous les records de température viennent d’être battus puisque pour la première fois on est parvenu à chauffer le plasma jusqu'à 60 millions de degrés. [...] l'équipe de Melvin Gottlieb [de Princeton] a fait faire un pas très important à la physique des plasmas.

Terme(s)-clé(s)
  • plasmatique

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :