TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Macular translocation is a term used to describe any surgical procedure that involves the deliberate detachment of the retina with subsequent repositioning of the macula to a new location relative to the underlying retinal pigment epithelium. By moving the fovea away from abnormal pigment epithelium and/or choroid and repositioning it over more normal tissue, macular function can be stabilized or improved.  3, fiche 1, Anglais, - macular%20translocation%20surgery

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

There are several different macular translocation techniques currently in use ... The various forms of macular translocation may be broadly classified into three categories depending on the size of the retinotomy/retinotomies used: (i) macular translocation with 360° peripheral circumferential retinotomy ..., (ii) macular translocation with large (but less than 360°) circumferential retinotomy ..., and (iii) macular translocation with either small (self-sealing) or no retinotomy/retinotomies, with or without chorioschleral infolding or outfolding ... The rationale of macular translocation is that moving the neurosensory retina of the fovea in an eye with recent-onset subfoveal CNV [choroidal neovascularization] to a new location before permanent retinal damage occurs may allow it to recover or maintain its visual function over a healthier bed of retinal pigment epithelium (RPE)—Bruch's membrane-choriocapillaris complex.  4, fiche 1, Anglais, - macular%20translocation%20surgery

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Translocation maculaire rétinienne. La translocation maculaire consiste à provoquer artificiellement un décollement total ou partiel de la rétine par injection de liquide sous la rétine sensorielle, l'épithelium pigmentaire demeurant en place. Par la suite, deux techniques peuvent être utilisées. La sclérotique peut être raccourcie dans son diamètre antéropostérieur par un pli suturé [...], ou encore, une rétinotomie de 360 degrés peut être pratiquée de manière à décaler la rétine centrale latéralement [...] Dans les deux cas, la rétine qui tapissait auparavant toute la paroi du globe sera déplacée et deviendra redondante. Ainsi, par glissement, les néovaisseaux solidaires de l'épithélium pigmentaire resteront en place, mais la zone maculaire située dans la neurorétine sera déplacée. Il sera ensuite aisé de photocoaguler au laser ces néovaisseaux, situés alors à distance de la nouvelle macula, et de tenter de préserver la vision centrale [...]  1, fiche 1, Français, - translocation%20maculaire%20r%C3%A9tinienne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The population prevented fraction is the proportion of the hypothetical total load of disease that has been prevented by exposure to a protective factor, such as an immunization programme.  1, fiche 2, Anglais, - population%20prevented%20fraction

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La fraction évitée dans la population est la proportion du fardeau hypothétique total de la maladie qui a été prévenue grâce à l'exposition [à un] facteur protecteur, comme un programme d’immunisation.  1, fiche 2, Français, - fraction%20%C3%A9vit%C3%A9e%20dans%20la%20population

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The large-break loss of coolant accident (LBLOCA) is a design basis accident (DBA) in CANDU [Canadian deuterium uranium] reactors that is postulated to occur as a result of an instantaneous failure of a large diameter pipe in the heat transport system. Due to the positive coolant void reactivity characteristic of CANDU reactors, LBLOCA is characterized by a power excursion ... LBLOCA involves simultaneous degradation of cooling capability and fast positive reactivity insertion, due to rapid core voiding.  6, fiche 3, Anglais, - large%2Dbreak%20loss%2Dof%2Dcoolant%20accident

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

APRP de type grosse brèche. Ce type de transitoire est rapide, il dure de l'ordre de 200 s [secondes] ;il conduit à une brusque chute de la pression du fluide dans le circuit primaire et à un dénoyage total du cœur. Du point de vue thermohydraulique, le scénario de cet accident peut être décomposé en trois phases, à savoir la dépressurisation et la vidange totale, le remplissage du fond de cuve et le renoyage du cœur. Dès l'ouverture de la brèche, supposée quasi instantanée, le circuit primaire se vide rapidement dans l'enceinte de confinement, ce qui entraîne l'arrêt automatique du réacteur(AAR) puis le démarrage du système RIS [système d’injection de sécurité] du fait de l'atteinte d’un seuil de très basse pression dans le pressuriseur.  3, fiche 3, Français, - accident%20de%20perte%20majeure%20de%20r%C3%A9frig%C3%A9rant%20primaire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les transitoires d’APRP [accident de perte de réfrigérant primaire] sont consécutifs à des brèches postulées sur la tuyauterie primaire principale de diamètre compris entre 1 et 14 pouces pour les brèches intermédiaires (BI) et supérieurs à 14 pouces pour les grosses brèches (GB).  3, fiche 3, Français, - accident%20de%20perte%20majeure%20de%20r%C3%A9frig%C3%A9rant%20primaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Health Canada, in collaboration with the Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water, has established an aesthetic objective (AO) of ≤ 0.1 mg (100 µg/L [micrograms per liter]) for total iron in drinking water. The AO can be reliably measured by available analytical methods and achieved by treatment. Iron (at low concentrations) can cause operational and aesthetic issues in the treatment plant and distribution system.  2, fiche 4, Anglais, - aesthetic%20objective

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Aesthetic objectives (e.g., for taste or odour) are provided when they play a role in determining whether consumers will consider the water drinkable.  3, fiche 4, Anglais, - aesthetic%20objective

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

The AOs are intended to minimize the occurrence of complaints based on unacceptable taste, odour or excessive scaling, and to improve consumer confidence in drinking water quality. The concentrations of these operational parameters can be readily measured by available analytical methods, and effective treatment technology is available at the municipal and residential scales.  4, fiche 4, Anglais, - aesthetic%20objective

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Santé Canada, en collaboration avec le Comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable, a établi un objectif d’ordre esthétique(OE) de ≤ 0, 1 mg(100 µg/L [microgrammes par litre]) pour le fer total dans l'eau potable. L'OE peut être mesuré de façon fiable au moyen des méthodes analytiques disponibles et peut être atteint par les technologies de traitements disponibles. Le fer(à faible concentration) peut causer des problèmes opérationnels et esthétiques dans les installations de traitement et les réseaux de distribution.  2, fiche 4, Français, - objectif%20d%27ordre%20esth%C3%A9tique

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Les objectifs d’ordre esthétique visent à réduire au minimum les plaintes liées à un goût, une odeur ou une incrustation excessive inacceptables, et à améliorer la confiance des consommateurs dans la qualité de l’eau potable.  3, fiche 4, Français, - objectif%20d%27ordre%20esth%C3%A9tique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... pro rata portion ... means the amount determined by the formula A x B/C where A is the mutual fund corporation's [taxable Canadian property (TCP)] gains balance ... B is the amount received in respect of the dividend by the shareholder, and C is the total amount of the dividend [as described in subsection 5.1(6) of the Income Tax Act].  1, fiche 5, Anglais, - pro%20rata%20portion

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

S’agissant de la partie proportionnelle, [...] le montant obtenu par la formule suivante : A x B/C où A représente le solde des gains provenant de [biens canadiens imposables(BCI) ] de la société [...] B la somme que l'actionnaire a reçue au titre du dividende [et] C le montant total du dividende [tel que décrit au paragraphe 5. 1(6) de la Loi de l'impôt sur le revenu].  1, fiche 5, Français, - partie%20proportionnelle

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'assurance-chômage constitue un important revenu d’appoint pour les pêcheurs. En moyenne, la pêche représente environ 65 [pour cent] du revenu net des pêcheurs, le reste provenant à peu près à parts égales de l'assurance-chômage et d’un autre emploi [...] Pour un pêcheur moyen, les prestations d’assurance-chômage représentent un pourcentage variable de son revenu de pêche [...] les prestations d’assurance-chômage représentent moins de 10 [pour cent] du revenu net total des pêcheurs en eaux intérieures [...]  3, fiche 6, Français, - p%C3%AAcheur%20en%20eaux%20int%C3%A9rieures

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A situation in which demand for a product or service exceeds the available supply.  2, fiche 7, Anglais, - shortage

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

There are three main causes of shortage—increase in demand, decrease in supply, and government intervention.  2, fiche 7, Anglais, - shortage

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

drug shortage, health product shortage, vaccine shortage  3, fiche 7, Anglais, - shortage

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

On parle de pénurie lors d’un état de manque partiel ou total de denrées ou de marchandises, à l'échelle d’un territoire ou d’un groupe de personnes. D'un point de vue économique, la pénurie désigne le moment où la demande pour une marchandise est supérieure à l'offre.  2, fiche 7, Français, - p%C3%A9nurie

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

pénurie de médicaments, pénurie de vaccins  3, fiche 7, Français, - p%C3%A9nurie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

escasez de bienes  2, fiche 7, Espagnol, - escasez

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Preferred beneficiary election: A trust and a preferred beneficiary can jointly elect, in the year, to include in a preferred beneficiary's income for that year, all or part of the trust's accumulating income for the year. ... The elected amount for a preferred beneficiary must not be more than the allocable amount of the trust's total accumulating income.  3, fiche 8, Anglais, - preferred%20beneficiary%20election

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Choix d’un bénéficiaire privilégié : Une fiducie et un bénéficiaire privilégié peuvent choisir conjointement, pendant l'année, d’inclure dans le revenu du bénéficiaire privilégié pour l'année, une partie ou la totalité du revenu accumulé de la fiducie pour l'année. [...] Le montant visé par le bénéficiaire privilégié ne doit pas dépasser la partie du revenu accumulé total de la fiducie qui peut être répartie.  3, fiche 8, Français, - choix%20d%27un%20b%C3%A9n%C3%A9ficiaire%20privil%C3%A9gi%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A ring oscillator is ... a type of electronic oscillator that is commonly used in integrated circuit (IC) design. It consists of an odd number of inverters (also known as NOT gates) arranged in a direct-coupled, ring configuration.  2, fiche 9, Anglais, - ring%20oscillator

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les oscillateurs en anneaux [...] Ce type d’oscillateur est composé d’un ou plusieurs étages d’inverseurs en nombre impair formant une boucle de réaction avec un déphasage total nul.  2, fiche 9, Français, - oscillateur%20en%20anneau

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Les canaux cachés couramment utilisés sont la consommation de puissance du circuit intégré, son rayonnement électromagnétique ou bien la diffusion de chaleur à l’extérieur du circuit. [...] Le canal thermique utilise principalement des oscillateurs en anneau qui produisent localement un échauffement [...]  3, fiche 9, Français, - oscillateur%20en%20anneau

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un oscilador de anillo puede construirse usando un número impar (par) de celdas o etapas de retardo inversoras (no inversoras) conectadas en lazo cerrado o anillo.  1, fiche 9, Espagnol, - oscilador%20de%20anillo

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Tax points came to prominence with the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act of 1961 ... when the federal and provincial governments converted from the tax rental arrangements (which originated during World War II) to separate federal and provincial personal and corporate income taxes (PIT and CIT).  3, fiche 10, Anglais, - income%20tax%20point

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[A tax point is] one percentage point of basic federal tax payable; this is the amount a province would get if the federal government transfers a personal income tax point to a province. If the federal government plans to transfer two tax points to the provinces to compensate them for taking over the full cost of what had been a shared-cost program, it turns over to each province two percentage points of the federal basic tax collected from the taxpayers of that province. In the case of corporate income tax, it is one percentage point of taxable corporate profits.  4, fiche 10, Anglais, - income%20tax%20point

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Au début des années 1960, la valeur d’un point d’impôt à l'égard de l'impôt sur le revenu des particuliers était mesurée en points de pourcentage de l'impôt fédéral de base, le total donnant 100 [...] Ainsi, le transfert d’un point d’impôt équivalait à la diminution de 1 % de l'impôt fédéral de base.  2, fiche 10, Français, - point%20d%27imp%C3%B4t

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] aunque los puntos impositivos nivelados que se transfieren no representan un pago real, esta transferencia de espacio fiscal es usada de dos maneras. Primero, una vez que el gobierno federal establece la cantidad agregada de la transferencia, el valor para todas las provincias de la transferencia de puntos impositivos determina el gasto en efectivo federal. [...] Segundo, el espacio fiscal nivelado transferido juega también un importante papel en la asignación de las transferencias en efectivo entre las provincias.  1, fiche 10, Espagnol, - punto%20impositivo

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

An administrative unit of Venezuela which consists of a total of 72 individual islands.  2, fiche 11, Anglais, - Federal%20Dependencies

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

VE-W: code recognized by ISO.  2, fiche 11, Anglais, - Federal%20Dependencies

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Unité administrative du Vénézuéla qui est constituée d’un total de 72 îles individuelles.  2, fiche 11, Français, - D%C3%A9pendances%20f%C3%A9d%C3%A9rales

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

VE-W : code reconnu par l’ISO.  2, fiche 11, Français, - D%C3%A9pendances%20f%C3%A9d%C3%A9rales

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Unidad administrativa de Venezuela, constituida por islas.  2, fiche 11, Espagnol, - Dependencias%20Federales

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

VE-W: código reconocido por ISO.  2, fiche 11, Espagnol, - Dependencias%20Federales

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The practice of booking a trip with a stopover at one's true destination and skipping the rest of the trip because the airfare to only the intended destination would have been more expensive.  3, fiche 12, Anglais, - skiplagging

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[A traveller] was trying to save a bit of money when [they] tried out a travel hack known as skiplagging. Instead of booking a direct flight to their destination, skiplagging travellers book cheaper flights on longer routes that include a layover at their desired airport. They then deplane during the connection without completing the full journey.  4, fiche 12, Anglais, - skiplagging

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Pratique qui consiste, pour une personne, à réserver un voyage comportant au moins une escale et à faire de celle-ci sa destination finale, parce que le prix du trajet total est inférieur à celui d’un voyage entre le point de départ et la destination souhaitée.  1, fiche 12, Français, - %C3%A9courtement%20volontaire%20de%20trajet

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

écourtement volontaire de trajet; écourtement de trajet; escalotage : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 7 mai 2025.  3, fiche 12, Français, - %C3%A9courtement%20volontaire%20de%20trajet

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

escalotage : désignation proposée par l’Office québécois de la langue française (OQLF) en 2023.  4, fiche 12, Français, - %C3%A9courtement%20volontaire%20de%20trajet

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A tandem refers to a vehicle with two axles with four or more wheels in total, such as a dump truck that has a second trailer attached.  2, fiche 13, Anglais, - tandem%20truck

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Un camion tandem désigne un véhicule à deux essieux avec quatre roues ou plus au total, tel qu'un camion à benne auquel est attachée une deuxième remorque.  3, fiche 13, Français, - camion%20tandem

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A serviceable available market is a concept in business strategy and market analysis, closely related to total available market (TAM). SAM focuses on the portion of the market that a company can realistically target and serve with its products or services. ... SAM refers to the portion of the total addressable market (TAM) that a company can effectively reach and serve with its products or services. It represents the subset of potential customers within a market segment that the company can realistically target given its resources, capabilities, and market positioning.  1, fiche 14, Anglais, - serviceable%20available%20market

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[Le] segment de marché disponible [.. ] est le segment du TAM [total available market] visé par vos produits et services se trouvant à votre portée géographique.  1, fiche 14, Français, - segment%20de%20march%C3%A9%20disponible

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Total addressable market (TAM) ... is the overall revenue opportunity that is available for a product or service if 100% market share is achieved. Because it represents the potential opportunity, it is often used to determine the level of funding or resources that a company should invest into a new product or business line. The concept of total addressable market is important for both startups and existing businesses because it allows them to prioritize specific products, customer segments, and business opportunities, taking into consideration the required resources and potential revenue impact.  3, fiche 15, Anglais, - total%20available%20market

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[Le] marché total disponible [...] est l'ensemble de la demande sur le marché pour un produit ou service.  1, fiche 15, Français, - march%C3%A9%20total%20disponible

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The Journal Impact Factor (JIF) is a measure that provides a ratio of citations to a journal in a given year to the citable items in the prior two years.  4, fiche 16, Anglais, - journal%20impact%20factor

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Indicateur bibliométrique relatif à un périodique, correspondant au nombre de fois où les articles qui y sont publiés sont cités, rapporté au nombre total des articles publiés dans ce périodique, au cours d’une période donnée.  3, fiche 16, Français, - facteur%20d%27impact

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L’indice de citations peut s’étendre, selon la discipline, à d’autres types de productions scientifiques telles que des ouvrages collectifs, des bases de données ou des corpus.  3, fiche 16, Français, - facteur%20d%27impact

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

indice de citations; facteur d’impact; FI : termes, abréviation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 25 février 2018.  4, fiche 16, Français, - facteur%20d%27impact

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[A] restriction or a ceiling imposed on the total value or volume of certain exports.  2, fiche 17, Anglais, - export%20quota

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Restriction ou plafond limitant la valeur totale ou le volume total de certaines exportations.  2, fiche 17, Français, - contingent%20d%27exportation

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Límite cuantitativo en valor o en unidades físicas a la exportación de ciertas mercancías impuesto por el país exportador. Es más raro que el contingente o cuota de importación pero tiene sentido para evitar escasez en el mercado interior o estimular al alza de precio de exportación. Ciertos bienes como antigüedades y obras de arte de especial relevancia pueden requerir permiso expreso caso por caso.  4, fiche 17, Espagnol, - cuota%20de%20exportaci%C3%B3n

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

contingente de exportación: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 17, Espagnol, - cuota%20de%20exportaci%C3%B3n

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The trade-weighted average tariff provides a projection of the total amount of duties saved that would occur if all tariffs on items in the product coverage scenarios were reduced to zero.  2, fiche 18, Anglais, - trade%2Dweighted%20average%20tariff

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

trade-weighted average tariff; trade weighted average tariff: designations usually used in the plural.  3, fiche 18, Anglais, - trade%2Dweighted%20average%20tariff

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les droits de douane moyens pondérés en fonction des échanges fournissent une estimation du montant total des droits de douane qui seraient évités si les droits de douane imposés sur les produits des numéros tarifaires visés par les différents scénarios de couverture des produits étaient réduits à zéro.  3, fiche 18, Français, - droit%20de%20douane%20moyen%20pond%C3%A9r%C3%A9%20en%20fonction%20des%20%C3%A9changes

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

droit de douane moyen pondéré en fonction des échanges; droit moyen pondéré en fonction des échanges : désignations habituellement utilisées au pluriel.  4, fiche 18, Français, - droit%20de%20douane%20moyen%20pond%C3%A9r%C3%A9%20en%20fonction%20des%20%C3%A9changes

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

For more than six decades, NASA [National Aeronautics and Space Administration] and the nation have relied on Marshall Space Flight Center ... to deliver its most vital propulsion systems and hardware, flagship launch vehicles, world-class space systems, state-of-the-art engineering technologies and cutting-edge science and research projects and solutions.  3, fiche 19, Anglais, - Marshall%20Space%20Flight%20Center

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Fondé le 1er juillet 1960 à Huntsville, en Alabama, ce centre de recherche est l'un des plus importants de la NASA [National Aeronautics and Space Administration], avec un effectif total de près de 7 000 employés.  3, fiche 19, Français, - Marshall%20Space%20Flight%20Center

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Les traductions littérales «centre des vols spatiaux» et «centre de vol spatial» sont à éviter.  4, fiche 19, Français, - Marshall%20Space%20Flight%20Center

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The cropping intensity index is the harvested area of annual crops divided by the total area of annual cropland.  2, fiche 20, Anglais, - cropping%20intensity%20index

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

cropping intensity index: designation extracted from the "Glossaire de l'agriculture" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 20, Anglais, - cropping%20intensity%20index

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Index d’utilisation du sol, pondéré en temps, qui permet d’évaluer la fraction mois-hectares, par rapport au total disponible, consacrée à une production et employée par l'exploitant.  1, fiche 20, Français, - index%20d%27intensit%C3%A9%20de%20culture

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

index d’intensité de culture : désignation extraite du «Glossaire de l’agriculture» et reproduite avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 20, Français, - index%20d%27intensit%C3%A9%20de%20culture

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Con esos datos se hizo un índice de intensidad de cultivo por ciclo, de modo que se obtuvieron 39 mediciones para cada cultivo correspondientes al periodo 1980-2019.  1, fiche 20, Espagnol, - %C3%ADndice%20de%20intensidad%20de%20cultivo

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Performance metrics were word accuracy (WAcc) and simple word overlap (SWO). WAcc is the complement of the standard ASR [Automatic Speech Recognition] metric of word error rate (WER). (WAcc = 1 - WER).  2, fiche 21, Anglais, - word%20accuracy

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

The most commonly used measure for speech recognisers is word accuracy (WA).  3, fiche 21, Anglais, - word%20accuracy

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

word accuracy; WAcc; WA: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  4, fiche 21, Anglais, - word%20accuracy

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[...] le nombre de mots [...] déterminés correctement, le nombre de substitutions, [...] le nombre d’insertions [...] et le nombre de suppressions [...] peuvent être reliés au nombre total de mots dans la [transcription de] référence, [...] ce qui donne deux autres mesures de la qualité de reconnaissance, à savoir le taux d’erreurs sur les mots(WER, word error rate) et l'exactitude des mots(WA, word accuracy) [...]  1, fiche 21, Français, - exactitude%20des%20mots

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

exactitude des mots : désignation validée par des spécialistes canadiens de l’Université Concordia, de l’Université Dalhousie, de l’Université Laval et de Microsoft Canada.  2, fiche 21, Français, - exactitude%20des%20mots

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Con el fin de aumentar la precisión del reconocimiento del habla, se pretende prestar especial atención a la mejora del modelo de lenguaje (español y portugués). [...] Al final de cada fase se obtendrá la tasa de reconocimiento de palabras y se analizarán los resultados con el objetivo de detectar las principales causas de errores de reconocimiento de palabras, así como para medir el desempeño de nuestro sistema en diferentes especialidades.  1, fiche 21, Espagnol, - tasa%20de%20reconocimiento%20de%20palabras

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

[...] en el caso de los sistemas de reconocimiento, las diferencias entre distintas voces tienen efectos negativos en la tasa de aciertos. En la figura se ilustra este hecho y se muestran las distintas tasas de error de palabra (TEP) y de acierto de palabra (TAP), para diez locutores distintos, del reconocedor del sistema conversacional ATOS.  3, fiche 21, Espagnol, - tasa%20de%20reconocimiento%20de%20palabras

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

An indexing system based on the total accumulation of heat during the corn growing season, computed from daily minimum and maximum temperatures.  3, fiche 22, Anglais, - corn%20heat%20unit

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Système d’indexation basé sur le total de chaleur accumulée pendant la période de croissance du maïs, calculé à partir des températures minimales et maximales de la journée.  3, fiche 22, Français, - unit%C3%A9%20thermique%20du%20ma%C3%AFs

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

An infection that occurs despite previous vaccination.  5, fiche 23, Anglais, - vaccine%20breakthrough%20infection

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

There are a number of reasons that breakthrough infections may occur, including a weak or ineffective immune response to vaccination, decreased immunity over time and/or evolution of the virus.  6, fiche 23, Anglais, - vaccine%20breakthrough%20infection

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Quarante-deux études comprenant des essais contrôlés randomisés, des cohortes prospectives et des études cas-témoins ont été résumées afin d’estimer le nombre total d’infections post-vaccinales(c.-à-d. asymptomatiques et symptomatiques) après une série complète de vaccins primaires.  3, fiche 23, Français, - infection%20postvaccinale

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Las personas con infección posvacunal después de cualquier dosis también podrían considerar retrasar la siguiente dosis 3 meses.  1, fiche 23, Espagnol, - infecci%C3%B3n%20posvacunal

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

TEF is the increase in RMR [resting metabolic rate] in response to food intake due to energy expended to digest, oxidize (burn), and store nutrients, which in humans accounts for about 10% of the total daily energy expenditure.  2, fiche 24, Anglais, - thermic%20effect%20of%20food

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

L'effet thermique des aliments(ETA) consiste en une hausse de la consommation d’énergie associée à la consommation d’aliments. Les processus de digestion et d’absorption de l'apport alimentaire nécessitent de l'énergie, au même titre que le métabolisme et le stockage éventuel des nutriments sur l'ensemble du corps. On estime que l'ETA correspond à environ 10 % du total de la dépense énergétique quotidienne lorsqu'une alimentation variée est consommée.  2, fiche 24, Français, - effet%20thermique%20des%20aliments

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Cantidad de energía que utiliza el organismo durante la digestión, absorción, metabolismo y almacenamiento de nutrimentos que proporcionan energía. Esto eleva la temperatura corporal por varias horas después de comer. La energía que se gasta es de alrededor del 10% de la energía total consumida.  1, fiche 24, Espagnol, - termog%C3%A9nesis%20postprandial

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Account Executive ... Roles and Responsibilities ... Provides contracting and procurement services on complex sales of goods and services to foreign government and international agency buyers in support of Canadian exporters and international suppliers; assists with the development of the needs analysis, prepares requests for proposals or quotes, analyzes tenders/solicitations and recommends certification of bids ...  3, fiche 25, Anglais, - certification%20of%20bids

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Contenu canadien. Attestation des soumissions. [...] Lorsque les besoins concernent l'acquisition de plusieurs produits, l'évaluation de l'attestation du contenu canadien peut être faite en utilisant l'une des deux méthodes suivantes : a) globale-au moins 80 % du prix total de la soumission doit correspondre à des produits canadiens[;] b) individuelle-chaque article de la soumission est attesté individuellement.  1, fiche 25, Français, - attestation%20des%20soumissions

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

If the top-ranked bidder's score is reduced by the demonstration, Canada will reassess the ranking of all bidders.  1, fiche 26, Anglais, - bidder%27s%20score

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les points attribués pour la colonne A, ceux pour la colonne B et ceux pour la colonne C seront additionnés, et le total représentera la note du soumissionnaire [...]  2, fiche 26, Français, - note%20du%20soumissionnaire

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

What is a bid opening? The formal process in which sealed bids are opened at the time and place specified in the invitation for bids, and recorded.  2, fiche 27, Anglais, - tender%20opening

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les appels d’offres font couler beaucoup d’encre dans la jurisprudence. Il s’agit d’un processus qui peut s’avérer complexe et empreint de nombreuses formalités à respecter. [...] Toutes les soumissions doivent être ouvertes publiquement en présence d’au moins deux témoins, aux date, heure et lieu mentionnés dans la demande de soumissions[;] tous ceux qui ont soumissionné peuvent assister à l'ouverture des soumissions[;] lors de l'ouverture des soumissions, doivent être divulgués à haute voix : 1. Le nom des soumissionnaires, y compris, le cas échéant, le nom de ceux ayant transmis une soumission par voie électronique dont l'intégrité n’ a pas été constatée, sous réserve d’une vérification ultérieure; 2. Le prix total de chacune des soumissions, sujet à cette même vérification[. ]  4, fiche 27, Français, - ouverture%20des%20soumissions

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les produits issus de la tarification de la pollution en provenance du cadre fédéral sur la tarification de la pollution représentaient 2, 3 % du total des revenus fédéraux [...]  1, fiche 28, Français, - cadre%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20de%20tarification%20de%20la%20pollution

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Eligible persons or partnerships that have more than $1.5 million in eligible property that becomes available for use in a year would be allowed to choose which CCA [capital cost allowance] class the immediate expensing would apply to and any excess capital cost would be subject to the normal CCA rules.  2, fiche 29, Anglais, - immediate%20expensing

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les personnes ou les sociétés de personnes admissibles ayant des biens admissibles dont le coût en capital total excède 1, 5 million de dollars et qui deviennent prêts à être mis en service au cours d’une année seraient autorisées à décider à quelle catégorie de DPA [déduction pour amortissement] appliquer la passation en charges immédiate, et tout coût en capital excédentaire serait assujetti aux règles normales de la DPA.  2, fiche 29, Français, - passation%20en%20charges%20imm%C3%A9diate

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

... objective sleep disturbance refers to reduced sleep efficiency or abnormalities in sleep architecture that can be measured with polysomnography (PSG).  1, fiche 30, Anglais, - objective%20sleep%20disturbance

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Nombre de patients [atteints de] BPCO [bronchopneumopathie chronique obstructive] se plaignent d’avoir un sommeil de mauvaise qualité et des études relativement anciennes, comportant des enregistrements EEG [électroencéphalographiques] pendant le sommeil ont effectivement relevé des troubles objectifs du sommeil : augmentation du temps de latence du sommeil; diminution de l'efficacité du sommeil; diminution du temps de sommeil total; présence de périodes d’éveil intra-sommeil fréquentes et parfois prolongées.  1, fiche 30, Français, - trouble%20objectif%20du%20sommeil

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

void fraction: designation standardized by ISO.  2, fiche 31, Anglais, - void%20fraction

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Rapport, dans un mélange de liquide et de gaz, du volume occupé par le gaz au volume total.  3, fiche 31, Français, - taux%20de%20vide

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

fraction de vide : désignation normalisée par l’ISO.  4, fiche 31, Français, - taux%20de%20vide

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

taux de vide : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 23 avril 2016.  4, fiche 31, Français, - taux%20de%20vide

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Hustle culture, also known as burnout culture, centers around the idea that working long hours and sacrificing self-care are required in order to succeed. The promise is that if you give work all of your attention, you can achieve anything and everything.  2, fiche 32, Anglais, - hustle%20culture

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Culture organisationnelle qui valorise le dévouement total des employés au profit de la plus grande productivité possible.  1, fiche 32, Français, - culture%20de%20l%27hyperproductivit%C3%A9

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

culture de l’hyperproductivité : désignation et définition entérinées par le Comité de terminologie de Radio-Canada.  2, fiche 32, Français, - culture%20de%20l%27hyperproductivit%C3%A9

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Body fat percentage is a measure of the percentage of fat your body contains. For example, if you weigh 180 pounds and have 10 percent body fat, this means that you have 18 pounds of fat on your body and 162 pounds of lean body mass (bone, muscle, organ tissue, blood, and everything else).  3, fiche 33, Anglais, - body%20fat%20percentage

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le pourcentage de graisse corporelle [...] désigne le pourcentage du poids total corporel qui correspond à la masse grasse.  1, fiche 33, Français, - pourcentage%20de%20graisse%20corporelle

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Mean annual increment (MAI) represents the average annual growth a tree or stand of trees has exhibited up to a specified age.  2, fiche 34, Anglais, - mean%20annual%20increment

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Mean annual increment (MAI) ... is calculated as the cumulative growth divided by the stand age.  3, fiche 34, Anglais, - mean%20annual%20increment

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Moyenne annuelle de l'accroissement total en volume d’un ou plusieurs arbres depuis leur naissance jusqu'à l'année de la mesure.  3, fiche 34, Français, - accroissement%20moyen%20annuel

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

... the amount or amounts set by an auditor at less than materiality for the financial statements as a whole to reduce to an appropriately low level the probability that the aggregate of uncorrected and undetected misstatements exceeds materiality for the financial statements as a whole.  2, fiche 35, Anglais, - performance%20materiality

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The auditor would determine performance materiality for purposes of assessing the risks of material misstatement and determining the nature, timing and extent of further audit procedures.  2, fiche 35, Anglais, - performance%20materiality

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Montant ou montants que l'auditeur établit en deçà du seuil de signification pour les états financiers pris dans leur ensemble, afin de ramener à un niveau suffisamment faible la probabilité que le total des anomalies non corrigées et non détectées excède le seuil de signification pour les états financiers pris dans leur ensemble.  2, fiche 35, Français, - seuil%20de%20signification%20pour%20les%20travaux

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Parking turnover is the rate of use of a facility. It is determined by dividing the number of available parking spaces into the number of vehicles parked in those spaces in a stated time period.  2, fiche 36, Anglais, - parking%20turnover

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

[...] rapport du nombre de véhicules en stationnement dans [un] parc au nombre total de places, à un moment donné.  2, fiche 36, Français, - taux%20de%20remplissage%20du%20stationnement

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A hatchery-origin fish that spawns naturally.  2, fiche 37, Anglais, - hatchery%2Dorigin%20spawner

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Bien que les indices d’abondance des géniteurs sauvages et des géniteurs d’écloseries soient à la hausse, l'opinion consensuelle des spécialistes indique que les plus récentes estimations du nombre total d’individus matures dans les trois sites où la fraye a été observée sont inférieures à 1 000.  2, fiche 37, Français, - g%C3%A9niteur%20d%27%C3%A9closerie

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Cementochronology utilizes the cementum, the mineralized covering of a tooth root, as an aid in estimating an individual's age...  2, fiche 38, Anglais, - cementochronology

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The utilization of cementochronology is one of the most accurate ways to estimate age-at-death due to the countable cementum annulations found in the cross-sections directly correlating to the individual's age...  2, fiche 38, Anglais, - cementochronology

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La cémentochronologie […] se base sur le comptage des lignes incrémentales du [cément acellulaire à fibres extrinsèques] pour estimer l'âge au décès d’un individu. Il s’agit d’ajouter le nombre total d’anneaux cémentaires, à l'âge d’éruption de la dent, pour estimer l'âge chronologique de la personne.  2, fiche 38, Français, - c%C3%A9mentochronologie

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

À l’origine, la cémentochronologie était utilisée en zooarchéologie pour estimer l’âge et la saison de la mort des animaux, particulièrement des mammifères.  2, fiche 38, Français, - c%C3%A9mentochronologie

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

What is a concurrent sentence? Concurrent sentences are sentences imposed for separate offences which run at the same time. A concurrent sentence begins from the date it is imposed. Where concurrent sentences are imposed at the same time, the total time served by the offender for all the offences is the same as the longest individual sentence imposed. For example, when a court hands down on the same day concurrent sentences of 3 and 5 years, the total time to be served is 5 years. Concurrent sentences include sentences with clear direction from the court that the sentence is to be served "concurrently" and when no direction is given by the court, i.e., sentence is "silent."  2, fiche 39, Anglais, - concurrent%20sentence

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Example of an original single sentence merged with a concurrent sentence: Suppose that an offender is subject to a 3 year sentence which began on March 1, 2012. Two years later (March 1, 2014) they receive a 3 year sentence to be served concurrently with the first. The two sentences are combined to form a total sentence of 5 years which begins on March 1, 2012 (the start date of the first of the sentences to be served), and ends on February 28, 2017 (the expiration date of the last of the sentences to be served). In this case, the sentences run at the same time.  2, fiche 39, Anglais, - concurrent%20sentence

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Qu'est-ce qu'une peine concurrente? Les peines concurrentes sont des peines imposées pour des infractions distinctes qui sont purgées en même temps. Une peine concurrente commence à être exécutée le jour où elle est imposée. Lorsque des peines concurrentes sont infligées au même moment, la durée totale de la peine à purger équivaut à la plus longue peine imposée. Par exemple, lorsqu'un tribunal impose le même jour des peines concurrentes de trois et de cinq ans, le total à purger est cinq ans. Les peines concurrentes incluent des directives claires du tribunal que la peine doit être purgée «de façon concurrente» et lorsqu'aucune directive n’ est donnée par le tribunal(c.-à-d. la peine est «muette»).  3, fiche 39, Français, - peine%20concurrente

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Exemple de fusion d’une peine initiale avec une peine concurrente : Supposons qu’un délinquant soit condamné à une peine de trois ans qui débute le 1er mars 2012. Deux ans plus tard (1er mars 2014), il se voit imposer une peine de trois ans à purger en même temps que la première. Les deux peines sont combinées en une seule peine qui commence le 1er mars 2012 (date du début de la première peine) et se termine le 28 février 2017 (date d’expiration de la dernière peine), ce qui donne une peine totale de cinq ans. Dans ce cas-ci, les peines sont exécutées simultanément.  3, fiche 39, Français, - peine%20concurrente

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

In areas where the seafloor has soft sediment (i.e., it consists of loose particles such as clay, mud, marl, sand, pebbles, gravel, shells or small stones), total free sulfide concentrations (i.e., dissolved sulfides) in marine sediment samples are measured and used as a proxy for oxic state (i.e., the oxygen content of the sediment).  1, fiche 40, Anglais, - total%20free%20sulfide

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Dans les zones où le fond marin contient des sédiments meubles(des particules lâches comme l'argile, la boue, la marne, le sable, les cailloux, le gravier, les coquillages ou les petites pierres), les concentrations de sulfure libre total(les sulfures dissous) dans les échantillons de sédiments marins sont mesurées et utilisées comme indicateur de l'état oxique(c'est-à-dire la teneur en oxygène des sédiments).  1, fiche 40, Français, - sulfure%20libre%20total

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

A broad definition of what constitutes a sectarian group is social and theological deviance and/or innovation, often paired with some level of critique of and isolation or withdrawal from society. ... the nature of sectarian groups tends to encompass withdrawal from society, which means that the beliefs of a group may not be known to [the] wider society; and the groups are often wary about stating or have no knowledge of their own membership figures, sometimes due to unclear definitions of membership.  2, fiche 41, Anglais, - sectarian%20group

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Les groupes sectaires sont par essence en opposition avec les religions officielles et la société. [...] La secte est considérée comme étant en rupture et en tension avec le monde environnant puisqu'elle remet en cause les valeurs de la société. [...] Le groupe sectaire peut [...] adopter des valeurs morales différentes de celles prônées par la société[, ] mais sans rejeter le système économique. D'autres sectes peuvent accepter totalement la société et laisser leurs membres y participer, mais avec les outils conceptuels religieux forgés par elles-mêmes. [...] D'autres groupes sectaires proclament un rejet total du monde environnant[, ] et ils sont en conflit ouvert avec la société.  1, fiche 41, Français, - groupe%20sectaire

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The volume of passengers outbound from an airport (enplaned) or inbound to an airport (deplaned).  2, fiche 42, Anglais, - enplaned%20and%20deplaned%20passengers

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The annual passenger volume of an airport is the total enplaned and deplaned passengers.  2, fiche 42, Anglais, - enplaned%20and%20deplaned%20passengers

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Les passagers embarqués et débarqués correspondent au nombre total de passagers embarqués à bord d’un avion à YYC [Aéroport international de Calgary] plus le nombre total de passagers qui ont débarqué d’un avion à YYC, tel que le déclarent les transporteurs aériens sur une base régulière.  1, fiche 42, Français, - passagers%20embarqu%C3%A9s%20et%20d%C3%A9barqu%C3%A9s

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the number of erroneous bits detected in a given time to the total number of bits detected in the same time.  2, fiche 43, Anglais, - average%20error%20rate

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Rapport du nombre de bits erronés, décelés pendant une durée donnée, au nombre total de bits détectés pendant la même durée.  3, fiche 43, Français, - taux%20d%27erreur%20moyen

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

[A passenger] whose air journey begins at the designated airport including passengers who having arrived by air are continuing their air journey on a flight with a different airline or flight number.  5, fiche 44, Anglais, - enplaned%20passenger

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Les passagers embarqués correspondent au nombre total de passagers qui embarquent à bord d’un avion [...]  3, fiche 44, Français, - passager%20embarqu%C3%A9

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Net Fiscal Impact – Total Policy Actions Since Budget 2023. ... The net fiscal impact of measures that are not announced is presented at the aggregate level and would include provisions for anticipated Cabinet decisions not yet made (including the use of such provisions from previous budgets and updates) and funding decisions related to national security, contract negotiations, litigation issues, and commercial sensitivity.  1, fiche 45, Anglais, - net%20fiscal%20impact

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Incidence budgétaire nette – Total des mesures stratégiques prises depuis le budget de 2023. [...] L'incidence budgétaire nette des mesures qui n’ ont pas été annoncées est présentée de manière agrégée. Elle comprendrait des provisions pour des décisions prévues du Conseil des ministres qui n’ ont pas encore été prises(y compris le recours à de telles provisions provenant de mises à jour ou de budgets antérieurs) et pour des décisions de financement liées aux questions de sécurité nationale, de négociation de conventions, de litiges et de sensibilité de données commerciales.  1, fiche 45, Français, - incidence%20budg%C3%A9taire%20nette

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

In this occurrence, it was estimated that the [vessel's] fully loaded weight had increased [by over 9%] as compared to the fully loaded condition ...  2, fiche 46, Anglais, - fully%20loaded%20condition

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Une augmentation de poids du navire lège se traduit par un poids total accru en exploitation qui, selon la taille du navire, peut considérablement réduire le franc-bord et la stabilité […] il a été estimé que le poids à pleine charge du [navire] avait augmenté de plus de 9 % par rapport à la condition de pleine charge […]  2, fiche 46, Français, - condition%20de%20pleine%20charge

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

The concentration of a solution in terms of osmoles of solutes per kilogram of solvent.  2, fiche 47, Anglais, - osmolality

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

An indication of the organism's ability to maintain its internal equilibrium.  3, fiche 47, Anglais, - osmolality

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with ''osmolarity,'' which is the concentration of a solution measured in osmoles or milliosmoles per litre of solution.  4, fiche 47, Anglais, - osmolality

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Mesure du nombre total de particules de solutés par kilogramme de solvant.  2, fiche 47, Français, - osmolalit%C3%A9

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Indice de la capacité de l’organisme à maintenir son équilibre interne.  3, fiche 47, Français, - osmolalit%C3%A9

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec «osmolarité», qui est la concentration d’une solution mesurée en osmoles ou milliosmoles par litre de solution.  2, fiche 47, Français, - osmolalit%C3%A9

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Total Subsidy Requirement or TSR means, in respect of each year and each LEC [local exchange carrier] providing local exchange service in high-cost bands, the total of the subsidy requirements of such LECs for such year, determined in accordance with rules and Procedures of the CRTC [Canadian Radio-television and Telecommunications Commission] from time to time in effect.  2, fiche 48, Anglais, - total%20subsidy%20requirement

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Exigence de subvention totale ou EST [est le] total des exigences en matière de subvention s’appliquant pour l'année en question à chaque ESL [entreprise de services locaux] fournissant des services locaux dans des tranches de tarification à coût élevé, et déterminé de temps à autre conformément au règlement et aux procédures du CRTC [Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes] en vigueur.  2, fiche 48, Français, - exigence%20de%20subvention%20totale

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A fisheries closure put in place under the Fisheries Act to protect marine ecosystems and species.  2, fiche 49, Anglais, - marine%20refuge

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

With all marine protected areas and marine refuges considered to date, Canada has conserved approximately 793,906 km² or 13.81 percent of Canada's marine and coastal areas.  3, fiche 49, Anglais, - marine%20refuge

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Fermeture de pêche mise en place en vertu de la Loi sur les pêches pour protéger les écosystèmes et les espèces marines.  2, fiche 49, Français, - refuge%20marin

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

À ce jour, en faisant le total de la superficie des zones de protection marine et des refuges marins, le Canada assure la conservation d’environ 793 906 km² ou 13, 81 % des zones marines et côtières du pays.  3, fiche 49, Français, - refuge%20marin

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Los refugios marinos son áreas de mar costero de 15 hectáreas con fines de conservación y protección de especies marinas.  1, fiche 49, Espagnol, - refugio%20marino

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Giftedness is averaged to make up well less than 5% of the general population, and within that small number, there are subclassifications: mild, moderate, high, exceptional and profound giftedness. … Traditionally, levels of giftedness are defined by IQ [intellectual quotient] scores ...  4, fiche 50, Anglais, - intellectual%20giftedness

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

Intellectual giftedness is an intellectual ability significantly higher than average. ... There is no generally agreed definition of giftedness for either children or adults, but most school placement decisions and most longitudinal studies over the course of individual lives have followed people with IQs [intellectual quotients] in the top two percent of the population—that is, IQs above 130.  5, fiche 50, Anglais, - intellectual%20giftedness

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

La recherche scientifique démontre que la douance est la combinaison d’aptitudes nettement au-dessus de la moyenne ainsi que d’autres caractéristiques importantes. […] La douance peut se manifester par des aptitudes intellectuelles générales, mais aussi par des aptitudes dans divers domaines (domaine académique particulier, créativité, leadership, arts, sports).  4, fiche 50, Français, - douance

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

La précocité intellectuelle est associée à un enfant qui présente un QI [quotient intellectuel] total à partir de 130 [...] La précocité intellectuelle ne se fabrique pas, une personne naît et meurt en étant intellectuellement précoce.  5, fiche 50, Français, - douance

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Fiche 51,  Justifications,  Français