TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Preferred beneficiary election: A trust and a preferred beneficiary can jointly elect, in the year, to include in a preferred beneficiary's income for that year, all or part of the trust's accumulating income for the year. ... The elected amount for a preferred beneficiary must not be more than the allocable amount of the trust's total accumulating income.  3, fiche 1, Anglais, - preferred%20beneficiary%20election

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Choix d’un bénéficiaire privilégié : Une fiducie et un bénéficiaire privilégié peuvent choisir conjointement, pendant l'année, d’inclure dans le revenu du bénéficiaire privilégié pour l'année, une partie ou la totalité du revenu accumulé de la fiducie pour l'année. [...] Le montant visé par le bénéficiaire privilégié ne doit pas dépasser la partie du revenu accumulé total de la fiducie qui peut être répartie.  3, fiche 1, Français, - choix%20d%27un%20b%C3%A9n%C3%A9ficiaire%20privil%C3%A9gi%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A degree-day used to estimate the energy requirements for air-conditioning or refrigeration.  3, fiche 2, Anglais, - cooling%20degree%2Dday

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[The] cooling degree day [is] the difference between the actual temperature, as determined by the average of the high and low daily temperatures, and 18 °C (outside temperature at which cooling systems are generally turned on).  4, fiche 2, Anglais, - cooling%20degree%2Dday

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

For example, if the daily high temperature is 77 °F and the daily low is 65 °F, the actual temperature for that day would be 71 °F. The CDD's for that day would be 6 (71-65). If the average temperature is less than or equal to 65 °F [18 °C], the CDD's for the day would be zero.  5, fiche 2, Anglais, - cooling%20degree%2Dday

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

One cooling degree-day is counted for each degree that the daily mean temperature is higher than a specific base temperature, e.g. 25 °C.  3, fiche 2, Anglais, - cooling%20degree%2Dday

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Forme de degré-jour utilisée pour estimer les besoins en énergie nécessaire au conditionnement ou au refroidissement de l’air.  4, fiche 2, Français, - degr%C3%A9%2Djour%20de%20r%C3%A9frig%C3%A9ration

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le concept d’accumulation des degrés-jours de refroidissement est semblable à celui des degrés-jours de croissance, sauf que les degrés de température moyenne quotidienne sous 7 °C sont cumulés entre le 1er octobre et le 31 mars. Cette année, en Montérégie-Est, ces données indiquent que le total des degrés-jours de refroidissement n’ a atteint que 50 % de ce qui est normalement accumulé. Par exemple, à Saint-Paul-d’Abbotsford, où la température moyenne de l'hiver a été de 12 °C supérieure à celle d’une année régulière, l'accumulation de froid n’ a atteint que 37 % de la normale [...]  5, fiche 2, Français, - degr%C3%A9%2Djour%20de%20r%C3%A9frig%C3%A9ration

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

En 1997, la demande découlant des besoins en climatisation (mesurée au moyen des DJR) était inférieure de 5 % à celle de 1996.  2, fiche 2, Français, - degr%C3%A9%2Djour%20de%20r%C3%A9frig%C3%A9ration

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Un degré-jour de réfrigération est compté pour chaque degré de température quotidienne moyenne se trouvant au-dessus d’une température de base, par exemple 25 °C.  4, fiche 2, Français, - degr%C3%A9%2Djour%20de%20r%C3%A9frig%C3%A9ration

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

réfrigération : Abaissement de la température par des moyens artificiels. refroidissement : Abaissement de la température.  6, fiche 2, Français, - degr%C3%A9%2Djour%20de%20r%C3%A9frig%C3%A9ration

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Forma de día-grado que se emplea como índice de las necesidades energéticas para refrigeración o acondicionamiento del aire.  1, fiche 2, Espagnol, - d%C3%ADa%2Dgrado%20de%20refrigeraci%C3%B3n

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cada grado en que la temperatura media diaria es superior a una de referencia, por ejemplo 25 °C, se considera como un grado-día para refrigeración.  1, fiche 2, Espagnol, - d%C3%ADa%2Dgrado%20de%20refrigeraci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The quotient obtained by dividing the total of the market value of investments held by an employer's pension plan, any cash balances and any accrued and receivable income items by the sum of the residual liabilities and the transfer liabilities.  2, fiche 3, Anglais, - asset%20transfer%20ratio

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Quotient obtenu en divisant le total de la valeur marchande des placements détenus dans le régime de pension d’un employeur, tout solde en espèces et tout article de revenu accumulé et recevable par la somme des éléments de passif résiduels et des éléments de passif de transfert.  2, fiche 3, Français, - indice%20de%20transfert%20des%20%C3%A9l%C3%A9ments%20d%27actif

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol