TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Importance qu'a une entreprise en raison de son chiffre d’affaires, du total de son actif ou du nombre de salariés.  2, fiche 1, Français, - taille%20d%27une%20entreprise

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Risk that the holder of a fixed income financial asset will not collect all of the interest or the principal due.  2, fiche 2, Anglais, - insolvency%20risk

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 2, Anglais, - insolvency%20risk

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Risque qu'a le détenteur d’un actif financier à revenu fixe de ne pas recevoir le total des intérêts ou principal.  2, fiche 2, Français, - risque%20d%27insolvabilit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

risque d’insolvabilité : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 2, Français, - risque%20d%27insolvabilit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Riesgo que tiene el tenedor de un activo financiero de renta fija de no cobrar el total de intereses o principal.  2, fiche 2, Espagnol, - riesgo%20de%20insolvencia

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

riesgo de insolvencia: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 2, Espagnol, - riesgo%20de%20insolvencia

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The excess of current assets over current liabilities. It is an indicator of the ability to finance current operations and meet obligations as they fall due.  4, fiche 3, Anglais, - working%20capital

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This term is ... usually taken to mean the net current assets, or current assets (cash, notes receivable, securities and other assets of a quick and liquid nature, accounts receivable and inventories), less the current liabilities (notes payable, other debts payable within one year, accounts payable, and current liability accruals).  5, fiche 3, Anglais, - working%20capital

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Compare with "fixed capital".  6, fiche 3, Anglais, - working%20capital

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Excédent de l’actif à court terme sur le passif à court terme.  2, fiche 3, Français, - fonds%20de%20roulement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le chiffre ainsi obtenu, que l'on désigne par l'expression fonds de roulement net par opposition au fonds de roulement brut ou fonds de roulement total(qui représente l'actif circulant ou l'actif à court terme), est une mesure de la solvabilité à court terme de l'entreprise et de sa capacité de financer son exploitation courante et de rembourser ses dettes au moment où elles deviennent exigibles. On peut aussi dire du fonds de roulement qu'il représente : 1) la partie des capitaux permanents qui n’ est pas utilisée pour le financement des immobilisations, 2) la marge de sécurité constituée par l'excédent des actifs circulants sur les dettes à court terme, et 3) la marge de sécurité représentée par la fraction de l'actif circulant qui est financée par les capitaux permanents.  2, fiche 3, Français, - fonds%20de%20roulement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

La diferencia entre el activo y el pasivo corrientes.  2, fiche 3, Espagnol, - capital%20de%20trabajo

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Representa un índice de estabilidad financiera o margen de protección para los acreedores actuales.  5, fiche 3, Espagnol, - capital%20de%20trabajo

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

capital de trabajo: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  6, fiche 3, Espagnol, - capital%20de%20trabajo

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A financial ratio that compares the amount of income derived from an investment with the cost of the investment.  6, fiche 4, Anglais, - return%20on%20investment

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

return on investment; ROI: term and abbreviation used in the context of the Defence Renewal Project.  7, fiche 4, Anglais, - return%20on%20investment

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ratio financier égal au quotient obtenu en divisant le bénéfice tiré d’un investissement par le capital investi.  9, fiche 4, Français, - rendement%20du%20capital%20investi

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ce ratio est fréquemment utilisé pour déterminer la rentabilité des capitaux engagés représentés soit par les capitaux permanents, soit par le total de l'actif, soit par les capitaux propres.  9, fiche 4, Français, - rendement%20du%20capital%20investi

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

rendement des investissements; RI : terme et abréviation utilisé dans le contexte du Projet de renouvellement de la défense.  10, fiche 4, Français, - rendement%20du%20capital%20investi

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Porcentaje que representan los beneficios netos sobre la inversión efectuada, tanto con fondos propios como ajenos.  1, fiche 4, Espagnol, - rentabilidad%20sobre%20fondos%20invertidos

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

rentabilidad sobre fondos invertidos: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 4, Espagnol, - rentabilidad%20sobre%20fondos%20invertidos

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Farm Financial Survey provides data on farm assets, liabilities, revenues, expenses, capital investments and capital sales. Agriculture and Agri-Food Canada uses the data to examine the effects of agriculture programs and policies on different types of farm operations by province.  1, fiche 5, Anglais, - Farm%20Financial%20Survey

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'Enquête financière sur les fermes présente les données agricoles sur l'actif et le passif ainsi que sur les revenus, les dépenses, le total des achats et des ventes de biens en immobilisation. Agriculture et Agroalimentaire Canada utilise les données pour évaluer les effets des programmes et des politiques agricoles sur les différents types de fermes, selon la province.  1, fiche 5, Français, - Enqu%C3%AAte%20financi%C3%A8re%20sur%20les%20fermes

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Chants Libres, the creative opera company, creates and tours new forms of opera in all shapes and sizes, in which artistic and technological innovation are the focus. Since founding the [Montreal-based] company in 1990, its artistic director ... has been creating and producing operas by bringing together creative artists from all disciplines around a common theme: the voice. The company offers an operatic repertoire adapted to the colours of modernity, constantly exploring new techniques and approaches to the vocal arts. After many outstanding productions, the company has garnered a solid reputation and has become an indispensable and unique tool for artists who work with sound, images and words and who wish to reinvent opera, either in traditional or radical forms. Chants Libres has taken on an ever increasing role in the training of new contemporary artists and the dissemination of new works. The international stature of the company allows [it] to continuously promote [its] home grown creative talent worldwide.  1, fiche 6, Anglais, - Chants%20Libres

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

C'est en 1990 que [...] Chants Libres [fut fondé], dont le mandat est de réunir des créateurs de toutes les disciplines autour d’un point commun : la voix. En offrant un nouveau répertoire opératique, Chants Libres adapte la forme opéra aux couleurs de la modernité, explorant les nouvelles techniques et approches de l'art vocal. Avec dix-sept créations à son actif, Chants Libres, jouit d’une solide réputation et la compagnie est devenue un outil indispensable pour les créateurs et interprètes qui souhaitent faire revivre cet art total. Chants Libres assume un rôle de plus en plus important en formation de talents et en diffusion de nouvelles œuvres. La présence internationale de la compagnie assure un rayonnement toujours croissant aux créateurs [de Montréal].  1, fiche 6, Français, - Chants%20Libres

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Where the money is to be distributed by a sheriff under this Act, the sheriff is not entitled to poundage as upon separate writs or claims, but only upon the net proceeds of the estate distributable by him, and at the same rate as if the whole amound had been payable upon one writ.  3, fiche 7, Anglais, - poundage

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un shérif doit distribuer une somme d’argent en application de la présente loi, il n’ a pas droit à une commission comme lorsqu'il s’agit de brefs ou de demandes distincts; il n’ a droit à une commission que sur le produit net de l'actif qu'il peut distribuer et selon le même tarif que si le montant total devait être payé en vertu d’un seul bref.  2, fiche 7, Français, - commission

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The positive difference between actual results and those expected during the period between two actuarial valuations of a pension plan, which is determined by using the same actuarial assumptions, actuarial cost method and terms of the plan as those employed in the earlier of the two valuations.  3, fiche 8, Anglais, - actuarial%20gain

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In respect of a plan, the aggregate of the experience gain of the plan, the amount by which the going concern liabilities of the plan decrease as a result of the amendment to the plan, and the amount by which the going concern liabilities of the plan increase as a result of a change in the methods or bases of valuation of the plan.  4, fiche 8, Anglais, - actuarial%20gain

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Écart positif entre les résultats obtenus et les prévisions pour la période comprise entre deux évaluations actuarielles d’un régime de retraite, déterminé en utilisant le même ensemble d’hypothèses actuarielles et la même méthode d’évaluation actuarielle.  2, fiche 8, Français, - gain%20actuariel

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas d’un régime, le total des montants suivants : le gain actuariel courant du régime; le montant, par la suite de la modification du régime, de la réduction de son passif évalué sur une base de permanence; le montant, par suite de la modification des méthodes ou des bases d’évaluation de régime, de la réduction du passif évalué sur une base de permanence ou de l'augmentation de l'actif évalué sur une base de permanence.  3, fiche 8, Français, - gain%20actuariel

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The International Textile, Garment and Leather Workers' Federation (ITGLWF) is a Global Union Federation bringing together 217 affiliated organisations in 110 countries. The aims of the Federation are to: draw up policy guidelines on important issues for unions in the sectors and coordinate the activities of affiliates around the world; act as a clearing house for information of relevance to the daily work of unions in the sector; undertake solidarity action in support of unions in the sector whose trade union rights are being denied; run a programme of education and development aid to assist unions in developing countries in organising workers and educating their members to play an active role in their union; lobby intergovernmental organisations and other relevant institutions to ensure that the interests of workers in the sectors are taken into account in decisions made at international level.  5, fiche 9, Anglais, - International%20Textile%2C%20Garment%20and%20Leather%20Workers%27%20Federation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La Fédération internationale des travailleurs du textile, de l'habillement et du cuir(FITTHC) est un secrétariat professionnel international qui rassemble 220 organisations affiliées dans 110 pays, pour un total de plus de 10 millions de travailleurs membres. Elle a pour objectif : d’élaborer des directives politiques sur des questions importantes pour les syndicats de ces secteurs et de coordonner les activités des affiliés de par le monde; d’agir en qualité de centre d’information pour tout ce qui touche au travail quotidien des syndicats de ces secteurs; d’entreprendre des actions de solidarité pour soutenir les syndicats du secteur dont les droits syndicaux sont bafoués; de mener un programme d’éducation et d’aide au développement pour venir en aide aux syndicats des pays en développement au niveau de la syndicalisation des travailleurs et de l'éducation de leurs membres, afin que ceux-ci assument un rôle actif au sein de leur syndicat; d’exercer des pressions sur les organisations internationales et les autres institutions compétentes, afin de veiller à ce que les intérêts des travailleurs de nos secteurs soient pris en considération dans les décisions prises à l'échelon international.  4, fiche 9, Français, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20internationale%20des%20travailleurs%20du%20textile%2C%20de%20l%27habillement%20et%20du%20cuir

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A method of accounting for a business combination under which the net assets acquired are carried in the acquiring organization's financial statements at their cost to the acquiring organization. Income of the acquiring organization includes income of the acquired organization from the date of acquisition.  3, fiche 10, Anglais, - purchase%20method

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Méthode de comptabilisation des regroupements d’entreprises qui consiste, pour l’acquéreur, à constater dans ses états financiers, à compter de la date d’acquisition, les actifs acquis et les passifs pris en charge, y compris les actifs et passifs qui pourraient ne pas avoir été constatés dans le bilan de l’entreprise acquise, en les évaluant initialement en fonction du coût d’acquisition pour l’acquéreur, déterminé à cette même date.  1, fiche 10, Français, - m%C3%A9thode%20de%20l%27acquisition

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Selon la méthode de l’acquisition, les états financiers de l’acquéreur pour la période au cours de laquelle a lieu un regroupement d’entreprises comprennent les bénéfices et flux de trésorerie de l’entreprise acquise à compter de la date d’acquisition seulement.  1, fiche 10, Français, - m%C3%A9thode%20de%20l%27acquisition

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le coût d’acquisition pour l'acquéreur doit être déterminé en fonction de la juste valeur de la contrepartie donnée par l'acquéreur ou de sa part de la juste valeur de l'actif net ou des titres de capitaux propres acquis, en prenant le montant dont la mesure est la plus fiable. Le coût d’acquisition est réparti a) en attribuant une fraction du coût total d’acquisition à tous les éléments de l'actif acquis et du passif pris en charge en fonction de la juste valeur de ces éléments à la date d’acquisition, et b) en constatant à titre d’écart d’acquisition l'excédent du coût d’acquisition sur le montant net des valeurs attribuées aux éléments de l'actif acquis et du passif pris en charge.  1, fiche 10, Français, - m%C3%A9thode%20de%20l%27acquisition

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The default contribution rate for a review period is the smallest multiple of 0.01 percentage point that, when multiplied by projected total contributory salaries and wages and contributory self-employed earnings, ... for each year after that review period yields projected contributions for the year that, when added to project revenues of the Canada Pension Plan Account and projected investment income of the Canada Pension Plan Investment Board, less projected payments ... for the year, produces a projected ratio of assets to expenditures in the 60th year after the third year of the review period that is not less than the projected ratio of assets to expenditures in the 10th year after the third year of the review period.  2, fiche 11, Anglais, - projected%20contribution

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le taux de cotisation implicite pour une période d’examen est le plus petit multiple de 0, 01 point de pourcentage qui, lorsqu'il est multiplié par le total estimatif des traitements et salaires cotisables et des gains cotisables de travailleurs autonomes, [...], pour chaque année postérieure à cette période, donne les cotisations estimatives pour l'année qui, lorsqu'elles sont ajoutées aux revenus estimatifs du compte du régime de pensions du Canada et aux revenus de placement estimatifs de l'Office d’investissement du régime de pensions du Canada, déduction faite des paiements estimatifs [...] pour l'année, produit un ratio actif/dépenses estimatif dans la 60e année après la troisième année de la période d’examen qui n’ est pas inférieur au ratio actif/dépenses estimatif pour la 10e année après la troisième année de la période d’examen.  2, fiche 11, Français, - cotisation%20estimative

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The legal discharge of pension plan obligations for accrued pension benefits, either by transfer of assets directly to plan participants in satisfaction of their rights or by the purchase of annuity contracts in which a third party unconditionally undertakes to pay all pension benefits.  2, fiche 12, Anglais, - pension%20plan%20settlement

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Opération par laquelle un employeur met légalement fin à son obligation de verser des prestations de retraite en vertu d’un régime de retraite, soit en transférant directement des éléments d’actif du régime aux participants en contrepartie de leurs droits aux prestations, soit en concluant un contrat de rente par lequel une tierce partie prend l'engagement inconditionnel de verser le total des prestations constituées.  1, fiche 12, Français, - liquidation%20d%27un%20r%C3%A9gime%20de%20retraite

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Se le continuará pagando su salario como trabajador actual hasta que Pagaduría informe que la liquidación de jubilación le ha sido cancelada [...]  1, fiche 12, Espagnol, - liquidaci%C3%B3n%20de%20pensi%C3%B3n

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A ratio that measures a firm's ability to meet its short-run obligations.  5, fiche 13, Anglais, - current%20ratio

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

It [current ratio] is calculated by dividing current assets by current liabilities.  5, fiche 13, Anglais, - current%20ratio

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Ratio de liquidité égal au quotient obtenu en divisant le total de l'actif à court terme ou actifs circulants(total des valeurs disponibles, des valeurs réalisables et des valeurs d’exploitation) par le total du passif à court terme.  3, fiche 13, Français, - ratio%20de%20liquidit%C3%A9%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Activo corriente dividido por el pasivo corriente. Es una relación financiera utilizada para juzgar la liquidez o solvencia crediticia.  1, fiche 13, Espagnol, - coeficiente%20de%20liquidez

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

cociente de liquidez: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  6, fiche 13, Espagnol, - coeficiente%20de%20liquidez

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The profitability ratio measures management's over-all effectiveness as shown by the returns generated on sales and investments.  3, fiche 14, Anglais, - profitability%20ratio

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

The financial control companies have, on average, higher profitability ratios (return on sales, return on capital) than the other companies.  4, fiche 14, Anglais, - profitability%20ratio

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

profititability ratio: term generally used in the plural.  5, fiche 14, Anglais, - profitability%20ratio

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

ratios de rentabilité : Ratios indicateurs du degré de réussite d’une entreprise au cours de la période, exprimant généralement le résultat en pourcentage du chiffre d’affaires, de la moyenne du total de l'actif ou encore de la moyenne des capitaux propres pendant cette période.  2, fiche 14, Français, - ratio%20de%20rentabilit%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

ratio de rentabilité; taux de rentabilité : termes habituellement utilisés au pluriel.  5, fiche 14, Français, - ratio%20de%20rentabilit%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Ratios que relacionan los beneficios obtenidos con diferentes variables, tanto del balance como de la cuenta de pérdidas y ganancias. Los más usuales son los márgenes sobre ventas, rentabilidad sobre recursos propios, y sobre activos.  2, fiche 14, Espagnol, - relaci%C3%B3n%20de%20rentabilidad

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Net income expressed as a percentage of assets employed.  3, fiche 15, Anglais, - return%20on%20assets

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The Bank's return on assets (ROA), an important indicator of profitability, was .53%, up marginally from the preceding year.  4, fiche 15, Anglais, - return%20on%20assets

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

A financial ratio that is used to judge return to critical aggregates.  5, fiche 15, Anglais, - return%20on%20assets

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Quotient du bénéfice net augmenté des intérêts et des charges afférents aux capitaux empruntés par le total de l'actif.  2, fiche 15, Français, - rendement%20de%20l%27actif

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le rendement de l’actif de la Banque, indice de rentabilité déterminant, s’établit à 0.53 %, soit très légèrement plus que pour l’exercice précédent.  4, fiche 15, Français, - rendement%20de%20l%27actif

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Ingreso de operación dividido por el activo. Es una relación financiera que se aplica para juzgar el rendimiento a agregados críticos.  2, fiche 15, Espagnol, - rendimiento%20sobre%20activos

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

rendimiento sobre activos: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 15, Espagnol, - rendimiento%20sobre%20activos

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The excess of the book value of the assets of an organization over its liabilities.  2, fiche 16, Anglais, - net%20assets

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

Total net assets.  3, fiche 16, Anglais, - net%20assets

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Excédent de la valeur comptable du total de l'actif d’une entité sur le total de son passif externe.  2, fiche 16, Français, - actif%20net

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Pour une entreprise, le chiffre ainsi obtenu représente également ses capitaux propres.  2, fiche 16, Français, - actif%20net

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

Actif net total.  3, fiche 16, Français, - actif%20net

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The excess of the book value of the assets of an association or co-operative over its liabilities.  2, fiche 17, Anglais, - members%27%20equity

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Dans une association, l'excédant de la valeur comptable du total de l'actif sur le total de son passif externe.  2, fiche 17, Français, - capitaux%20propres

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le terme «avoir des membres» est un calque de l’anglais «members’ equity».  1, fiche 17, Français, - capitaux%20propres

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The aircraft is also fitted with flaps operated by push-pull rods and an associated cockpit lever with six detent positions. A mechanical mixing unit between the wings enables partial flap movement to augment aileron control when the control stick is moved laterally.  3, fiche 18, Anglais, - flap%20movement

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

Fowler, plain, slotted, split flap.  4, fiche 18, Anglais, - flap%20movement

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Course des volets. La fonction FLTR(FLAP TRIM) est utilisée pour déterminer le débattement des volets. Si le mixage FLPR est actif, FLTR est automatiquement activée. Vous devez égaliser les courses des deux servos(fonction FLPR) avant de régler le débattement total des volets.  2, fiche 18, Français, - course%20des%20volets

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

course des volets : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, fiche 18, Français, - course%20des%20volets

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

...an entity should recognize a valuation allowance for any excess of the adjusted benefit asset over the expected future benefit.  2, fiche 19, Anglais, - adjusted%20benefit%20asset

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Montant égal à la valeur de l'actif au titre des prestations constituées(ou avantages accumulés), diminuée, le cas échéant, de l'excédent du total des soldes non amortis du coût des services passés et des pertes actuarielles sur le total des gains actuariels non amortis.  1, fiche 19, Français, - valeur%20ajust%C3%A9e%20de%20l%27actif%20au%20titre%20des%20prestations%20constitu%C3%A9es

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil des normes comptables internationales - CNCI (International Accounting Standards Board - IASB) fait usage de «valeur ajustée de l’actif au titre des avantages accumulées» pour décrire la notion.  2, fiche 19, Français, - valeur%20ajust%C3%A9e%20de%20l%27actif%20au%20titre%20des%20prestations%20constitu%C3%A9es

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A financial statement in which the components are expressed as a percentage of a specific item included in the statement; in the case of the balance sheet, the total assets and the total liabilities and owners' equities respectively and, in the case of the income statement, the net sales.  2, fiche 20, Anglais, - common%2Dsize%20statement

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Tableau ou état dont les postes sont exprimés en pourcentage d’un des éléments qui en font partie, par exemple le total de l'actif ou le total du passif et des capitaux propres dans le cas du bilan, ou le chiffre d’affaires dans le cas de l'état des résultats(ou compte de résultat).  1, fiche 20, Français, - tableau%20en%20chiffres%20relatifs

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

This form of balance sheet typically shows assets minus liabilities as one total. Then, below that it shows the components of owners' equity summing to the same total. Often, the top section shows current assets less current liabilities before noncurrent assets less noncurrent liabilities.  3, fiche 21, Anglais, - report%20form

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Schéma de présentation du bilan sur une seule colonne, dans lequel le total de l'actif figurant dans la partie supérieure est égal au total du passif et des capitaux propres inscrits immédiatement au-dessous de l'actif.  1, fiche 21, Français, - pr%C3%A9sentation%20verticale

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Parfois aussi le passif est déduit de l’actif afin de faire ressortir la différence qui représente les capitaux propres.  1, fiche 21, Français, - pr%C3%A9sentation%20verticale

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

A statement which discloses the government's cash balances and investments, and amounts owing to and by the government at the end of the year. It differs in some ways from a conventional private sector balance sheet. Two major differences concern items that are not reported on this statement: capital assets, having been accounted for as expenditures, and tax revenues receivable since tax revenues are reported on a cash basis. The difference, therefore, between total assets and total liabilities is simply the aggregate of annual budgetary deficits and surpluses determined in accordance with the accounting policies of the government.  2, fiche 22, Anglais, - Statement%20of%20Assets%20and%20Liabilities

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

État qui présente les soldes en caisse et les investissements du gouvernement, ainsi que les montants dus, au gouvernement ou par celui-ci, à la fin de l'exercice. Il diffère d’une certaine façon du bilan conventionnel propre au secteur privé. Deux différences majeures sont l'absence d’immobilisations, lesquelles ont été comptabilisées comme dépenses, et de débiteurs relatifs aux recettes fiscales, car ces recettes sont présentées selon la méthode de la comptabilité de caisse. Par conséquent, la différence entre le total de l'actif et le total du passif représente l'ensemble des déficits et des excédents budgétaires annuels déterminés selon les conventions comptables du gouvernement.  1, fiche 22, Français, - %C3%89tat%20de%20l%27actif%20et%20du%20passif

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Pourcentage de variation d’une caractéristique ou d’un résultat financier(par exemple le bénéfice net, le résultat par action, le chiffre d’affaires, le total de l'actif, le cours de l'action, etc.) d’une entreprise sur une certaine période.  2, fiche 23, Français, - taux%20de%20croissance

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Total-rate-of-return swaps (TRORSs) transfer the returns and risks on an underlying reference asset from one party to another. TRORSs involve a "total-return buyer", who pays a periodic fee to a "total-return seller" and receives the total economic performance of the underlying reference asset in return.  6, fiche 24, Anglais, - total%2Drate%2Dof%2Dreturn%20swap

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Swap dans lequel le taux servant à établir les intérêts que l'une des parties convient de payer correspond au taux de rendement total qu'aurait rapporté un actif ou un indice sous-jacent donné, y compris l'accroissement ou la perte de valeur, les versements de dividende, le rendement composé, etc.  2, fiche 24, Français, - swap%20sur%20le%20rendement%20total

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le swap sur le rendement total permet de transférer à un tiers le rendement et le risque rattachés à un actif de référence. La partie qui se porte acquéreur du rendement total verse une commission périodique au vendeur, qui lui cède en retour le rendement total de l'actif de référence.  5, fiche 24, Français, - swap%20sur%20le%20rendement%20total

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

On peut prendre comme référence pratiquement n’importe quel actif, indice ou panier d’actifs. L’autre partie paie en échange des intérêts calculés soit à un taux fixe déterminé, soit à un taux variable de référence, par exemple le taux LIBOR [London Interbank Offered Rate].  2, fiche 24, Français, - swap%20sur%20le%20rendement%20total

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

La Banque du Canada utilise «swap» plutôt que «contrat d’échange».  6, fiche 24, Français, - swap%20sur%20le%20rendement%20total

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The ratio of long-term debt to the sum of long-term debt and shareholders' equity.  7, fiche 25, Anglais, - debt%2Dequity%20ratio

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Ratio de structure financière indiquant l'importance des capitaux empruntés dans le financement de l'entreprise. Ce ratio correspond soit au quotient du total du passif(externe) par le total de l'actif, soit au quotient du passif à long terme par le total du passif à long terme et des capitaux propres(ratio emprunts/capitaux permanents).  2, fiche 25, Français, - ratio%20d%27endettement

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Relación entre la deuda de la empresa y su propio capital. Indica el porcentaje de financiación de la actividad realizado por los acreedores.  2, fiche 25, Espagnol, - relaci%C3%B3n%20de%20endeudamiento

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Es una relación financiera utilizada para determinar el nivel de endeudamiento relativo al capital y ayudar a formarse juicios acerca del riesgo y la solvencia crediticia.  1, fiche 25, Espagnol, - relaci%C3%B3n%20de%20endeudamiento

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

coeficiente de endeudamiento: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 25, Espagnol, - relaci%C3%B3n%20de%20endeudamiento

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A ratio which relates quick assets (current assets less inventories, mostly consisting of cash, accounts receivable, and marketable securities) to current liabilities.  2, fiche 26, Anglais, - acid%20test%20ratio

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Ratio de liquidité égal au quotient de l'actif disponible et réalisable par le total du passif à court terme.  1, fiche 26, Français, - ratio%20de%20liquidit%C3%A9%20relative

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[On utilise] un ratio qui exclut les stocks des actifs de roulement et permet de comparer les valeurs réalisables et les valeurs disponibles aux dettes à court terme. Ce ratio, particulièrement important pour mesurer la liquidité d’une entreprise, porte le nom de ratio de trésorerie.  3, fiche 26, Français, - ratio%20de%20liquidit%C3%A9%20relative

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

réalisable + disponible/dettes à court terme.  7, fiche 26, Français, - ratio%20de%20liquidit%C3%A9%20relative

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Media contable que da una idea de la solvencia y liquidez de la empresa. Se obtiene dividiendo la suma de tesorería, clientes e inversiones financieras temporales, por el pasivo exigible.  3, fiche 26, Espagnol, - prueba%20%C3%A1cida

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

prueba ácida: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 26, Espagnol, - prueba%20%C3%A1cida

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

... the Minister may, by order, require the bank not to have, until it complies with that section, average total assets in any three month period ending on the last day of a subsequent month exceeding the bank's average total assets in the three month period ending on the last day of the month immediately preceding the month specified in the order. [Bank Act].  2, fiche 27, Anglais, - average%20total%20assets

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[...] le ministre peut, par arrêté, interdire à la banque d’avoir un actif total moyen qui dépasse, au cours d’un trimestre, dont le dernier mois est postérieur à l'arrêté, celui qu'elle avait durant le trimestre précédant le mois spécifié à l'arrêté. [Loi sur les banques].  2, fiche 27, Français, - actif%20total%20moyen

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The difference between total assets and liabilities. When the total assets exceed total liabilities, the resulting amount represents Net Assets. When total liabilities exceed total assets, the resulting amount represents Net Liabilities.  2, fiche 28, Anglais, - net%20assets%20and%20liabilities

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Différence entre l'actif total et le passif total. Lorsque l'actif total dépasse le passif total, le solde représente l'actif net. Lorsque le passif total dépasse l'actif total, le solde représente le passif net.  2, fiche 28, Français, - actif%20net%20et%20passif%20net

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Ratio égal au quotient du total de l'actif sur le total des capitaux propres.  1, fiche 29, Français, - ratio%20actif%2Fcapital

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Relación existente entre al activo real de una empresa y el exigible total de su pasivo.  3, fiche 29, Espagnol, - coeficiente%20de%20garant%C3%ADa

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

coeficiente de garantía: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 29, Espagnol, - coeficiente%20de%20garant%C3%ADa

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A measure of the protection afforded to a bank's depositors by the level of capital funds in place given by the ratio of total bank assets to capital.  2, fiche 30, Anglais, - capital%20adequacy

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The unpaid loans of a lending organization.  3, fiche 30, Anglais, - capital%20adequacy

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Key elements of such banking systems iclude capital adequacy and entry criteria; restraints on insider lending; rules for banks to classify the quality and risks of their loan portfolio; and regulations that banks must meet minimum auditing standards and disclosure requirements.  4, fiche 30, Anglais, - capital%20adequacy

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Situation d’une entité dont les capitaux propres sont suffisants eu égard à ses activités présentes et prévues. On établit souvent la suffisance du capital au moyen du ratio actif/capital.  5, fiche 30, Français, - suffisance%20du%20capital

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La suffisance du capital d’une banque peut être mesurée par le rapport entre l'actif total et le capital. Ce rapport est le plus communément appelé coefficient du levier financier des banques.  6, fiche 30, Français, - suffisance%20du%20capital

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

«Mesure du niveau des fonds propres» : Terminologie relative à la mesure et aux normes de fonds propres à la Banque des règlements internationaux (BRI).  6, fiche 30, Français, - suffisance%20du%20capital

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Los elementos básicos de esos sistemas bancarios incluyen criterios en cuanto a suficiencia de capital y acceso del mismo, restricciones al otorgamiento de préstamos aprovechando información interna, reglas para que los bancos clasifiquen la calidad y los riesgos de su cartera de préstamos, y reglamentaciones que obligan a las instituciones bancarias a cumplir con normas mínimas de auditoría y de presentación de información.  2, fiche 30, Espagnol, - suficiencia%20de%20capital

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Sales-to-assets ratio provides an indication of the general efficiency of an organization, which gives an idea of how the assets are used. This ratio measures the ability of the firm to sell goods with one unit of assets. A high sales-to-assets ratio is generally preferable because it indicates a good ability of the firm to generate sales with a minimum of assets. However, since the indicator is a ratio, a high sales-to-assets ratio could be derived from a small amount of assets. In this case, the firm could be providing poor service to its customers or struggling from inefficient production. Similarly, a low ratio may indicate either lower than normal sales or higher than normal assets. Therefore, we should be cautious when interpreting the sales-to-assets ratio.  1, fiche 31, Anglais, - sales%2Dto%2Dtotal%20assets%20ratio

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

On remarque aussi une croissance des actifs plus rapide que celle des ventes ce qui entraîne le ratio ventes/actif total sur une tendance légèrement à la baisse, ce qui n’ a pas de conséquences notables étant donné l'accélération du développement du Néovastat qui explique la nécessité d’une augmentation considérable des actifs financiers.  1, fiche 31, Français, - ratio%20ventes%2Factif%20total

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Usko Limited, the information technology company which has undergone a dramatic transformation over the past 18 months, has increased its headline earnings per share by 26% to 10.35 cents, for the period ending 30 September 1998.  1, fiche 32, Anglais, - headline%20earnings

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[Le fonds SAMI] détient 350 000 $ en actif total, et a accusé des gains d’environ 6% depuis sa création en septembre 1999. Les gains affichés par le TSE 300 sont de 23%.  1, fiche 32, Français, - gains%20affich%C3%A9s

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Valeur de l'entité déterminée en retranchant le total du passif(le passif externe) du total de l'actif, à l'exclusion de l'actif incorporel(y compris les frais d’établissement).  1, fiche 33, Français, - valeur%20corporelle%20nette

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A form where current liabilities are deducted from current assets to show working capital, to which is added either long-term assets or long-term assets less long-term liabilities; the aggregate in the first case is equal to long-term liabilities plus shareholders' equity and in the second place to shareholders' equity.  3, fiche 34, Anglais, - financial%20position%20form%20of%20balance%20sheet

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Schéma de présentation du bilan qui consiste : 1) à déterminer le fonds de roulement en déduisant le passif à court terme de l'actif à court terme; 2) à ajouter l'actif à long terme au fonds de roulement, et 3) à retrancher du total obtenu le passif à long terme afin de trouver l'actif net qui doit lui-même correspondre aux capitaux propres.  1, fiche 34, Français, - pr%C3%A9sentation%20ax%C3%A9e%20sur%20le%20fonds%20de%20roulement

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Parfois, dans ce schéma de présentation, le total du fonds de roulement et de l'actif à long terme est comparé avec le total du passif à long terme et des capitaux propres.  1, fiche 34, Français, - pr%C3%A9sentation%20ax%C3%A9e%20sur%20le%20fonds%20de%20roulement

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Figure obtained by dividing the total sales of a company by its assets. It gives an idea of the extent to which the company's investments are working. Like a commercial margin, the greater the asset turnover of a company, the greater the profitability of its funds.  2, fiche 35, Anglais, - asset%20turnover

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

asset turnover: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 35, Anglais, - asset%20turnover

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Ratio d’activité établissant le nombre de fois où le total de l'actif est compris dans le chiffre d’affaires de l'exercice considéré, indiquant si l'entreprise utilise efficacement ses actifs pour réaliser des ventes. Il correspond au quotient du chiffre d’affaires net par la moyenne du total de l'actif pendant l'exercice.  1, fiche 35, Français, - ratio%20de%20rotation%20de%20l%27actif

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Cifra que se obtiene dividiendo las ventas anuales de la empresa por los activos totales de la misma. Da una idea de hasta qué punto se moviliza la inversión total de la empresa. A igualdad de margen comercial, la rentabilidad sobre fondos propios será tanto mayor cuanto mayor sea la rotación de activos de la empresa.  1, fiche 35, Espagnol, - rotaci%C3%B3n%20de%20activos

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

rotación de activos: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 35, Espagnol, - rotaci%C3%B3n%20de%20activos

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Compare to "exposed net asset position".  2, fiche 36, Anglais, - exposed%20net%20liability%20position

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Risque de change auquel donne lieu la situation d’un établissement étranger dont le total des éléments de passif convertibles au cours du change de clôture l'emporte sur le total des éléments d’actif convertibles au même cours.  1, fiche 36, Français, - position%20nette%20cr%C3%A9ditrice

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Cette situation suscite une perte de change lorsque la devise du pays de l’établissement étranger faiblit par rapport à la monnaie du pays de l’entité mère. En revanche, une position nette débitrice entraîne un profit sur change lorsque la devise du pays de l’établissement étranger devient plus forte par rapport à la monnaie du pays de l’entité mère.  1, fiche 36, Français, - position%20nette%20cr%C3%A9ditrice

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Compare to "exposed net liability position".  2, fiche 37, Anglais, - exposed%20net%20asset%20position

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Risque de change auquel donne lieu la situation d’un établissement étranger dont le total des éléments d’actif convertibles au cours de change de clôture l'emporte sur le total des éléments de passif convertibles au même cours.  1, fiche 37, Français, - position%20nette%20d%C3%A9bitrice

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Cette situation suscite une perte de change lorsque la devise du pays de l’établissement étranger faiblit par rapport à la monnaie du pays de l’entité mère. En revanche, une position nette débitrice entraîne un profit sur change lorsque la devise du pays de l’établissement étranger devient plus forte par rapport à la monnaie du pays de l’entité mère.  1, fiche 37, Français, - position%20nette%20d%C3%A9bitrice

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A clause contained in the Canadian and British Insurance Companies Act which says that the total book value of a life insurance company's investments not otherwise qualifying under the principal conditions of the Act, may not exceed 7% of the book value of the insurance company's total assets.  2, fiche 38, Anglais, - basket%20clause

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Clause qui figure dans la Loi sur les compagnies d’assurances canadiennes et britanniques et qui autorise celles-ci à faire des placements qui, normalement, ne répondent pas aux principales conditions imposées par la Loi; toutefois, la valeur comptable totale de ces placements ne doit pas dépasser 7% de la valeur comptable de l'actif total de la société.  3, fiche 38, Français, - clause%20omnibus

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Personne physique qui a, envers la banque ou une entité faisant partie du même groupe que celle-ci, une dette résultant d’emprunts, à l'exception des emprunts garantis par une hypothèque sur sa résidence principale, dont le montant total du principal excède le montant le plus élevé entre 200 000 $ et 1/50 pour cent du capital réglementaire de la banque; ou une entité qui a, envers la banque ou une entité faisant partie du même groupe que celle-ci, une dette résultant d’emprunts dont le montant total du principal excède le montant le plus élevé entre 500 000$, 1/20 pour cent du capital réglementaire de la banque et 25 pour cent de la valeur de l'actif de l'entité débitrice.  1, fiche 39, Français, - emprunteur%20important

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Any ratio in which sales is the numerator and a balance-sheet item is the denominator. (In the case of inventory turnover ratio, cost of sales may be used in place of sales.) Turnover ratios relating sales to various asset items are intended to be measures of asset management efficiency. However, the purpose of turnover ratios relating sales to various equity items is unclear, so they are seldom used.  3, fiche 40, Anglais, - activity%20ratios

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Ratios indicateurs du degré d’efficience de la direction de l’entité en matière de gestion des actifs, qui permettent notamment d’estimer le temps nécessaire pour transformer en espèces certains actifs (comptes clients, stocks).  1, fiche 40, Français, - ratios%20d%27activit%C3%A9

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

On calcule généralement des ratios en divisant une mesure de l'activité de l'exercice(chiffre d’affaires ou coût des marchandises ou produits vendus) par la valeur moyenne de certains actifs ou du total de l'actif pendant l'exercice.  1, fiche 40, Français, - ratios%20d%27activit%C3%A9

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de coeficientes que miden el movimiento de las actividades de una corporación.  2, fiche 40, Espagnol, - coeficientes%20de%20actividad

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[...] sur demande des détenteurs d’unités, les fonds d’investissement rachètent les actions des investisseurs, sans délai, à la valeur marchande de l'unité. La valeur de l'unité d’un fonds mutuel est établie à partir de la valeur de l'actif net(VAN) qui est calculée en divisant l'actif total du fonds(moins son passif) par le nombre d’unités.  2, fiche 41, Français, - part%20de%20fonds%20commun%20de%20placement

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

For this purpose, provisionable assets is total exposures adjusted upward by any writedown on loans exchanged for the debt acquired in a restructuring that are carried on the books of the bank at the reporting date. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, fiche 42, Anglais, - provisionable%20asset

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

À cette fin, l'actif à provisionner correspond au total des engagements majorés de la valeur de toute radiation visant les prêts échangés contre des titres de créance acquis lors de restructuration comptabilisés par la banque à la date de déclaration. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, fiche 42, Français, - actif%20%C3%A0%20provisionner

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

A bank shall not, without the approval in writing of the Superintendent, in any transaction or series of transactions with the same party during a period of twelve months, acquire or dispose of, directly or indirectly, assets, other than assets that are ... debt obligations issued by the ... government of a foreign country or any political subdivision thereof, or by any agency thereof, or by a prescribed international agency, .... [Bank Act].  1, fiche 43, Anglais, - prescribed%20international%20agency

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Il est interdit à la banque, sans l'autorisation écrite du surintendant, d’acquérir ou d’aliéner [...] des éléments d’actif dont la valeur excède dix pour cent de la valeur globale de son actif total; cette interdiction ne s’applique toutefois pas aux éléments d’actif constitués par :[...] des titres de créance émis par le gouvernement d’un pays étranger ou d’une de ses subdivisions politiques un organisme d’un tel gouvernement ou un organisme international prévu par règlement [...] [Loi sur les banques].  1, fiche 43, Français, - organisme%20international%20pr%C3%A9vu%20par%20r%C3%A8glement

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The active alkali content divided by the total alkali in alkaline cooking liquors, all expressed as Na₂ O and calculated on a percentage basis.  2, fiche 44, Anglais, - activity

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Rapport de AA [alcali actif] à ATT [alcali total titrable].  1, fiche 44, Français, - activit%C3%A9

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Terme utilisé dans la description du procédé kraft.  2, fiche 44, Français, - activit%C3%A9

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The Na₂S content of sulfate cooking liquor divided by the active alkali content, expressed in percent ....  2, fiche 45, Anglais, - sulfidity

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Rapport de Na₂S à AA [alcali actif] ou à ATT [alcali total titrable].  1, fiche 45, Français, - sulfidit%C3%A9

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Terme utilisé pour décrire le procédé kraft.  2, fiche 45, Français, - sulfidit%C3%A9

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

total de l'actif national : L. C. 1988, ch. 65, art. 49  1, fiche 46, Français, - montant%20global%20de%20l%27actif%20national

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Delta hedging: a method option writers use to hedge risk exposure of written options by purchase or sale of the underlying asset in proportion to the delta. ... A delta-neutral position is established when the writer strictly delta-hedges so as to leave the combined financial position in options and underlying instruments unaffected by small changes in the price of the underlying.  1, fiche 47, Anglais, - delta%2Dneutral

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

gestion en/à delta neutre : Méthode de gestion d’un portefeuille d’options qui consiste à conserver un delta total égal à zéro au moyen d’interventions sur le marché des changes ou sur celui des options. Une position(un portefeuille) neutre en delta est inférieur à de petites variations du cours de l'actif sous-jacent.  1, fiche 47, Français, - en%20delta%20neutre

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Présentation selon laquelle le bilan est constitué de deux sections : 1) le compte de capital oû l'on retrouve les immobilisations, le passif à long terme, le capital permanent et un solde(inclus dans le compte d’exploitation) permettant d’équilibrer le total des soldes débiteurs avec le total des soldes créditeurs; 2) les valeurs d’exploitation, c'est-à-dire l'actif et le passif à court terme, les bénéfices non répartis, le solde provenant du compte de capital, et tout autre poste pertinent. Ce mode de présentation n’ est plus tellement en usage si ce n’ est dans le cadre de la comptabilité par fonds.  1, fiche 48, Français, - pr%C3%A9sentation%20en%20deux%20parties

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol