TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A financial ratio that compares the amount of income derived from an investment with the cost of the investment.  6, fiche 1, Anglais, - return%20on%20investment

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

return on investment; ROI: term and abbreviation used in the context of the Defence Renewal Project.  7, fiche 1, Anglais, - return%20on%20investment

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ratio financier égal au quotient obtenu en divisant le bénéfice tiré d’un investissement par le capital investi.  9, fiche 1, Français, - rendement%20du%20capital%20investi

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ce ratio est fréquemment utilisé pour déterminer la rentabilité des capitaux engagés représentés soit par les capitaux permanents, soit par le total de l'actif, soit par les capitaux propres.  9, fiche 1, Français, - rendement%20du%20capital%20investi

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

rendement des investissements; RI : terme et abréviation utilisé dans le contexte du Projet de renouvellement de la défense.  10, fiche 1, Français, - rendement%20du%20capital%20investi

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Porcentaje que representan los beneficios netos sobre la inversión efectuada, tanto con fondos propios como ajenos.  1, fiche 1, Espagnol, - rentabilidad%20sobre%20fondos%20invertidos

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

rentabilidad sobre fondos invertidos: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 1, Espagnol, - rentabilidad%20sobre%20fondos%20invertidos

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A method of accounting for a business combination under which the net assets acquired are carried in the acquiring organization's financial statements at their cost to the acquiring organization. Income of the acquiring organization includes income of the acquired organization from the date of acquisition.  3, fiche 2, Anglais, - purchase%20method

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Méthode de comptabilisation des regroupements d’entreprises qui consiste, pour l’acquéreur, à constater dans ses états financiers, à compter de la date d’acquisition, les actifs acquis et les passifs pris en charge, y compris les actifs et passifs qui pourraient ne pas avoir été constatés dans le bilan de l’entreprise acquise, en les évaluant initialement en fonction du coût d’acquisition pour l’acquéreur, déterminé à cette même date.  1, fiche 2, Français, - m%C3%A9thode%20de%20l%27acquisition

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Selon la méthode de l’acquisition, les états financiers de l’acquéreur pour la période au cours de laquelle a lieu un regroupement d’entreprises comprennent les bénéfices et flux de trésorerie de l’entreprise acquise à compter de la date d’acquisition seulement.  1, fiche 2, Français, - m%C3%A9thode%20de%20l%27acquisition

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le coût d’acquisition pour l'acquéreur doit être déterminé en fonction de la juste valeur de la contrepartie donnée par l'acquéreur ou de sa part de la juste valeur de l'actif net ou des titres de capitaux propres acquis, en prenant le montant dont la mesure est la plus fiable. Le coût d’acquisition est réparti a) en attribuant une fraction du coût total d’acquisition à tous les éléments de l'actif acquis et du passif pris en charge en fonction de la juste valeur de ces éléments à la date d’acquisition, et b) en constatant à titre d’écart d’acquisition l'excédent du coût d’acquisition sur le montant net des valeurs attribuées aux éléments de l'actif acquis et du passif pris en charge.  1, fiche 2, Français, - m%C3%A9thode%20de%20l%27acquisition

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The profitability ratio measures management's over-all effectiveness as shown by the returns generated on sales and investments.  3, fiche 3, Anglais, - profitability%20ratio

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The financial control companies have, on average, higher profitability ratios (return on sales, return on capital) than the other companies.  4, fiche 3, Anglais, - profitability%20ratio

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

profititability ratio: term generally used in the plural.  5, fiche 3, Anglais, - profitability%20ratio

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

ratios de rentabilité : Ratios indicateurs du degré de réussite d’une entreprise au cours de la période, exprimant généralement le résultat en pourcentage du chiffre d’affaires, de la moyenne du total de l'actif ou encore de la moyenne des capitaux propres pendant cette période.  2, fiche 3, Français, - ratio%20de%20rentabilit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

ratio de rentabilité; taux de rentabilité : termes habituellement utilisés au pluriel.  5, fiche 3, Français, - ratio%20de%20rentabilit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ratios que relacionan los beneficios obtenidos con diferentes variables, tanto del balance como de la cuenta de pérdidas y ganancias. Los más usuales son los márgenes sobre ventas, rentabilidad sobre recursos propios, y sobre activos.  2, fiche 3, Espagnol, - relaci%C3%B3n%20de%20rentabilidad

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The excess of net assets over the stated value of the issued shares of a limited company.  3, fiche 4, Anglais, - surplus

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Excédent des capitaux propres d’une société sur le total de son capital social, constitué essentiellement des bénéfices non répartis et du surplus d’apport.  1, fiche 4, Français, - surplus

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le terme «surplus» n’est jamais utilisé dans ce sens en France ou en Belgique.  1, fiche 4, Français, - surplus

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The ratio of yearly sales to invested capital.  4, fiche 5, Anglais, - capital%20turnover

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In calculating this ratio, invested capital is usually measured as the sum of net worth and long-term liabilities.  4, fiche 5, Anglais, - capital%20turnover

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ratio d’activité indiquant le nombre de fois où le total des capitaux dans l’entreprise est renouvelé dans le chiffre d’affaires de la période.  1, fiche 5, Français, - rotation%20des%20capitaux

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ce ratio est égal au quotient obtenu en divisant le chiffre d’affaires net par la moyenne du total des capitaux permanents(rotation des capitaux permanents) ou des capitaux propres(rotation des capitaux) pour la période.  1, fiche 5, Français, - rotation%20des%20capitaux

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Término usado en los departamentos de crédito de las instituciones crediticias, y representa el número de veces que el capital suscrito de un negocio ha "rotado" o "girado" en relación con las ventas netas durante un periodo dado, frecuentemente de un año. Por ejemplo, si las ventas en un periodo determinado fueron de 200 mil y el capital suscrito es de 60 mil, la rotación del capital en ese periodo fue de 3173 veces.  1, fiche 5, Espagnol, - rotaci%C3%B3n%20de%20capital

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Accumulated other comprehensive income comprises the accumulated balance of all components of other comprehensive income, being revenues, expenses, gains and losses that, in accordance with primary source of GAAP [generally accepted accounting principles] are recognized in comprehensive income, but exclude from net income...  2, fiche 6, Anglais, - accumulated%20other%20comprehensive%20income

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Poste des capitaux propres constitué du total cumulatif des autres éléments du résultat étendu qui ont été constatés au cours des périodes antérieures à la date de clôture, et qui n’ ont pas encore fait l'objet d’un reclassement dans les résultats.  1, fiche 6, Français, - cumul%20des%20autres%20%C3%A9l%C3%A9ments%20du%20r%C3%A9sultat%20%C3%A9tendu

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A financial statement in which the components are expressed as a percentage of a specific item included in the statement; in the case of the balance sheet, the total assets and the total liabilities and owners' equities respectively and, in the case of the income statement, the net sales.  2, fiche 7, Anglais, - common%2Dsize%20statement

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Tableau ou état dont les postes sont exprimés en pourcentage d’un des éléments qui en font partie, par exemple le total de l'actif ou le total du passif et des capitaux propres dans le cas du bilan, ou le chiffre d’affaires dans le cas de l'état des résultats(ou compte de résultat).  1, fiche 7, Français, - tableau%20en%20chiffres%20relatifs

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

This form of balance sheet typically shows assets minus liabilities as one total. Then, below that it shows the components of owners' equity summing to the same total. Often, the top section shows current assets less current liabilities before noncurrent assets less noncurrent liabilities.  3, fiche 8, Anglais, - report%20form

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Schéma de présentation du bilan sur une seule colonne, dans lequel le total de l'actif figurant dans la partie supérieure est égal au total du passif et des capitaux propres inscrits immédiatement au-dessous de l'actif.  1, fiche 8, Français, - pr%C3%A9sentation%20verticale

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Parfois aussi le passif est déduit de l’actif afin de faire ressortir la différence qui représente les capitaux propres.  1, fiche 8, Français, - pr%C3%A9sentation%20verticale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The ratio of long-term debt to the sum of long-term debt and shareholders' equity.  7, fiche 9, Anglais, - debt%2Dequity%20ratio

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Ratio de structure financière indiquant l'importance des capitaux empruntés dans le financement de l'entreprise. Ce ratio correspond soit au quotient du total du passif(externe) par le total de l'actif, soit au quotient du passif à long terme par le total du passif à long terme et des capitaux propres(ratio emprunts/capitaux permanents).  2, fiche 9, Français, - ratio%20d%27endettement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Relación entre la deuda de la empresa y su propio capital. Indica el porcentaje de financiación de la actividad realizado por los acreedores.  2, fiche 9, Espagnol, - relaci%C3%B3n%20de%20endeudamiento

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Es una relación financiera utilizada para determinar el nivel de endeudamiento relativo al capital y ayudar a formarse juicios acerca del riesgo y la solvencia crediticia.  1, fiche 9, Espagnol, - relaci%C3%B3n%20de%20endeudamiento

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

coeficiente de endeudamiento: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 9, Espagnol, - relaci%C3%B3n%20de%20endeudamiento

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The portion of shareholders' equity attributable to a share of issued capital of a limited company, taking into account the participating rights of the various classes of capital stock outstanding.  5, fiche 10, Anglais, - book%20value%20per%20share

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Quotient du total des capitaux propres par le nombre d’actions émises et en circulation.  3, fiche 10, Français, - valeur%20comptable

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, ce calcul s’applique généralement aux actions ordinaires, compte tenu des droits et des privilèges de participation des autres classes d’actions.  3, fiche 10, Français, - valeur%20comptable

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Ratio égal au quotient du total de l'actif sur le total des capitaux propres.  1, fiche 11, Français, - ratio%20actif%2Fcapital

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Relación existente entre al activo real de una empresa y el exigible total de su pasivo.  3, fiche 11, Espagnol, - coeficiente%20de%20garant%C3%ADa

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

coeficiente de garantía: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 11, Espagnol, - coeficiente%20de%20garant%C3%ADa

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A form where current liabilities are deducted from current assets to show working capital, to which is added either long-term assets or long-term assets less long-term liabilities; the aggregate in the first case is equal to long-term liabilities plus shareholders' equity and in the second place to shareholders' equity.  3, fiche 12, Anglais, - financial%20position%20form%20of%20balance%20sheet

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Schéma de présentation du bilan qui consiste : 1) à déterminer le fonds de roulement en déduisant le passif à court terme de l'actif à court terme; 2) à ajouter l'actif à long terme au fonds de roulement, et 3) à retrancher du total obtenu le passif à long terme afin de trouver l'actif net qui doit lui-même correspondre aux capitaux propres.  1, fiche 12, Français, - pr%C3%A9sentation%20ax%C3%A9e%20sur%20le%20fonds%20de%20roulement

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Parfois, dans ce schéma de présentation, le total du fonds de roulement et de l'actif à long terme est comparé avec le total du passif à long terme et des capitaux propres.  1, fiche 12, Français, - pr%C3%A9sentation%20ax%C3%A9e%20sur%20le%20fonds%20de%20roulement

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Any ratio expressing a relationship between debt and shareholders' equity.  3, fiche 13, Anglais, - debt%2Fequity%20ratio

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Ratio de structure financière indiquant la proportion relative du financement par emprunt et du financement par capitaux propres de l'entreprise. Ce ratio correspond soit au quotient du total du passif(externe) ou du passif à long terme par les capitaux propres, soit au quotient des capitaux propres par le total du passif(externe) ou du passif à long terme.  1, fiche 13, Français, - ratio%20capitaux%20d%27emprunts%2Fcapitaux%20propres

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Tout comme en anglais, dans ce dernier cas, on pourra inverser l’expression et parler plutôt de «ratio capitaux propres/emprunts».  1, fiche 13, Français, - ratio%20capitaux%20d%27emprunts%2Fcapitaux%20propres

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol