TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A fisheries closure put in place under the Fisheries Act to protect marine ecosystems and species.  2, fiche 1, Anglais, - marine%20refuge

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

With all marine protected areas and marine refuges considered to date, Canada has conserved approximately 793,906 km² or 13.81 percent of Canada's marine and coastal areas.  3, fiche 1, Anglais, - marine%20refuge

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Fermeture de pêche mise en place en vertu de la Loi sur les pêches pour protéger les écosystèmes et les espèces marines.  2, fiche 1, Français, - refuge%20marin

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

À ce jour, en faisant le total de la superficie des zones de protection marine et des refuges marins, le Canada assure la conservation d’environ 793 906 km² ou 13, 81 % des zones marines et côtières du pays.  3, fiche 1, Français, - refuge%20marin

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Los refugios marinos son áreas de mar costero de 15 hectáreas con fines de conservación y protección de especies marinas.  1, fiche 1, Espagnol, - refugio%20marino

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The total initial payment to date is basis in-store Vancouver or St. Lawrence and must be adjusted for freight/elevation charges to arrive at farm gate prices.  2, fiche 2, Anglais, - elevation%20charges

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 2, Anglais, - elevation%20charges

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le paiement initial total à ce jour est base entrepôt Vancouver ou Saint Laurent, et doit subir un ajustement pour le fret et les frais d’élévation pour arriver au prix à la ferme.  4, fiche 2, Français, - frais%20d%27%C3%A9l%C3%A9vation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Termes en usage à la Commission canadienne des grains.  5, fiche 2, Français, - frais%20d%27%C3%A9l%C3%A9vation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The total number of times a tweet from your account or mentioning your account could appear in users' Twitter feeds during the report period.  1, fiche 3, Anglais, - potential%20impression

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le rapport d’impressions Twitter reflète uniquement les données Twitter et représente le nombre de flux d’abonnés à Twitter sur lesquels votre tweet sera présent. Fondamentalement, ce rapport reflète les impressions potentielles pour les messages envoyés pendant la période sélectionnée. Plus spécifiquement, voici comment le rapport est calculé : Le nombre de tweets envoyés durant une période, multiplié par le nombre total d’abonnés du canal dans lequel le tweet a été envoyé. Par exemple : Vous avez 386 abonnés et vous avez tweeté 3 fois hier, des impressions du jour : 386 x 3=1 158 impressions potentielles.  1, fiche 3, Français, - impression%20potentielle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In Europe, three countries, Germany, Greece and Austria stand out from the rest, alone representing 74.3% of the solar collector surface installed as of today. Germany is in first place with a total of 2 630 000 m2 at the end 1998. Since 1991, the date which marked the real boom in thermal solar power in Germany, the country has experienced literally no interruption in the pace of its domestic market. For all of the 1990s, the average annual growth rate for surfaces installed in Germany has been 30%. Greece, with 2 493 000 m2 of installed solar collectors, has risen to second place in Europe ... Among the other E.U. countries, France posts a total capacity of 654 600 m2 of solar collectors installed. If the surfaces installed in the different countries are expressed in terms of the number of inhabitants, then the hierarchical order observed in Table 1 is completely changed ... Germany disappears from the group of frontrunners, where only Austria and Greece remain.  1, fiche 4, Anglais, - solar%20collector%20surface%20installed

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En Europe, trois pays, l'Allemagne, la Grèce et l'Autriche se détachent nettement du reste des autres nations en représentant à eux seuls 74, 3 % des surfaces de capteurs solaires installées à ce jour. La première place revient à l'Allemagne avec un total de 2 630 000 m2 fin 1998. Depuis 1991, date qui a marqué le véritable boom du solaire thermique en Allemagne, le pays n’ a quasiment pas connu d’interruption du rythme de son marché intérieur. Sur l'ensemble des années 90, le taux annuel moyen de croissance des surfaces installées en Allemagne a été de 30 %. La Grèce, avec 2 493 000 m2 de capteurs solaires installés, se hisse au deuxième rang européen [...]. Parmi les autres pays de l'UE, la France affiche une surface totale de 654 000 m2 de capteurs solaires installés. Si on ramène les surfaces installées dans les différents pays au nombre d’habitants, la hiérarchie observée dans le tableau 1 est totalement bouleversée [...]. L'Allemagne disparaît du groupe de tête où seules restent l'Autriche et la Grèce.  2, fiche 4, Français, - surface%20install%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Depuis 1989, ce marché augmente selon une moyenne de 18 % par an. En 1997, environ un million de m2 de capteurs ont été fabriqués en Europe pour une surface totale installée dépassant les sept millions de m2, réalisés en majeure partie avec des capteurs plans vitrés.  3, fiche 4, Français, - surface%20install%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En Cataluña en el año 2003 la superficie de colectores solares instalados aproximadamente era de 40.000 m² que representan el 0,4 % del consumo total de energías renovables.  1, fiche 4, Espagnol, - superficie%20de%20colectores%20solares%20instalados

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Total current use of electronic commerce, including the use of closed networks, and debit and credit cards, is measured in the trillions of dollars. For example, worldwide financial transfers through the Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunications (SWIFT) network alone account for transactions of US$3 trillion per day.  2, fiche 5, Anglais, - worldwide%20financial%20transfers

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Term usually used in the plural.  3, fiche 5, Anglais, - worldwide%20financial%20transfers

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Au total, l'utilisation que l'on fait actuellement du commerce électronique, ce qui comprend les réseaux fermés et les cartes de débit et de crédit, se mesure en billions de dollars. Par exemple, les transferts financiers internationaux effectués sur le réseau de la Society for Worlwide Interbank Financial Telecommunications(SWIFT) portent à eux seuls sur trois billions de dollars par jour.  2, fiche 5, Français, - transferts%20financiers%20internationaux

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.  3, fiche 5, Français, - transferts%20financiers%20internationaux

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The CDF is sent to the PWGSC [Public Works and Government Services Canada] mainframe on a daily basis (if control data is produced). It contains control data details sent to the RG-GL [Receiver General-General Ledger] by the Treasury Systems. The payments (Canadian, foreign and DBA [departmental bank account] issue) are presented at the requisition level, while ISs [interdepartmental settlements] are shown at the individual settlement level. For deposits, the report shows the total deposits for the day. This file can be used by departments to perform an automated reconciliation in their DFMS [Departmental Financial Management System].  2, fiche 6, Anglais, - RG%2DGL%20Control%20Data%20File

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

RG-GL: Receiver General-General Ledger  2, fiche 6, Anglais, - RG%2DGL%20Control%20Data%20File

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

À chaque jour, le FDC est transmis à l'ordinateur central de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada](si des données de contrôle sont produites). Ce fichier renferme les détails des données de contrôle transmis au GLG-RG [grand livre général du receveur général] par les systèmes de trésorerie. Les paiements(en dollars canadiens, en devises et par émission de CBM [compte bancaire ministériel]) sont présentés au niveau de la demande, tandis que les RI [règlement interministériel] sont présentés au niveau de chaque règlement. Le rapport fait également état du total quotidien des dépôts. Les ministères peuvent utiliser ce fichier pour effectuer un rapprochement automatisé dans leur SMGF [Système ministériel de gestion financière].  2, fiche 6, Français, - fichier%20des%20donn%C3%A9es%20de%20contr%C3%B4le%20du%20GLG%2DRG

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

GLG-RG : grand livre général du receveur général  2, fiche 6, Français, - fichier%20des%20donn%C3%A9es%20de%20contr%C3%B4le%20du%20GLG%2DRG

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Options of the same class having the same exercise price, expiration date, and unit of trading. A class of listed options has several series of options trading at any given time (e.g. XYZ 40 calls and XYZ 45 calls may both be trading in the three expiry months, making a total of six series of XYZ calls).  3, fiche 7, Anglais, - series%20of%20options

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Options d’une même classe ayant le même prix de levée, le même jour d’expiration et la même quotité de négociation. Une classe d’options cotées en bourse comprend plusieurs séries d’options se négociant à tout moment donné(par exemple, les options d’achat XYZ 40 et les options d’achat XYZ 45 peuvent se négocier avec trois mois d’expiration différents ce qui donne un total de six séries).  2, fiche 7, Français, - s%C3%A9rie%20d%27options

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Grupo de opciones del mismo tipo y con el mismo vencimiento y precio de ejercicio.  1, fiche 7, Espagnol, - serie%20de%20opciones

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

serie de opciones: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 7, Espagnol, - serie%20de%20opciones

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The total cumulative amount in Canadian dollars pertaining to the contract, billed to-date to the customer.  1, fiche 8, Anglais, - amount%20billed%20to%20date

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Materiel Asset Lexicon, 1992, Supply and Services Canada.  1, fiche 8, Anglais, - amount%20billed%20to%20date

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Montant cumulatif total, en dollars canadiens, facturé à ce jour au client aux termes du marché.  1, fiche 8, Français, - montant%20factur%C3%A9%20%C3%A0%20ce%20jour

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

These additional vehicles will be used to satisfy foreign military sales as well as some US Army Reserve requirements.  1, fiche 9, Anglais, - US%20Army%20Reserve

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A ce jour, le volume total des commandes de M939A2 s’élève à 23 305 véhicules et selon un porte-parole de la firme, un contrat pour une tranche supplémentaire de 333 véhicules sera très probablement signé d’ici à quelques semaines, tranche à partager entre les FMS(Foreign military sales) et la Réserve de l'US Army.  1, fiche 9, Français, - R%C3%A9serve%20de%20l%27US%20Army

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The average time of retention of suspended solids in a biological waste treatment system, equal to the total weight of suspended solids leaving the system per unit of time (usually per day).  2, fiche 10, Anglais, - solids%2Dretention%20time

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Temps moyen de séjour des matières solides en suspension dans une station de traitement biologique des eaux usées par boues activées. Ce temps est égal au poids total des matières solides divisé par le poids total des matières solides en suspension soutirées par jour.  1, fiche 10, Français, - temps%20de%20r%C3%A9tention%20des%20mati%C3%A8res%20solides

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol