TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The distance travelled by the vehicle during the total braking time, i.e. distance travelled by the vehicle from the instant when the driver begins to actuate the control device until the instant when the vehicle stops.  2, fiche 1, Anglais, - stopping%20distance

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

stopping distance: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 1, Anglais, - stopping%20distance

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Distance parcourue par le véhicule pendant le temps total de freinage, c'est-à-dire parcourue par le véhicule depuis l'instant où le conducteur commence à actionner le dispositif de commande jusqu'à l'instant où le véhicule s’arrête.  2, fiche 1, Français, - distance%20d%27arr%C3%AAt

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

distance d’arrêt : terme et définition normalisés par l’ISO.  3, fiche 1, Français, - distance%20d%27arr%C3%AAt

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Distancia recorrida por el vehículo durante el tiempo de frenado total, es decir, la distancia recorrida por el vehículo desde el instante en que el conductor comienza a accionar el dispositivo de control hasta el instante en que el vehículo se detiene.  3, fiche 1, Espagnol, - distancia%20de%20parada

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Upward movement of water within the soil, by capillarity, in response to a potential gradient.  3, fiche 2, Anglais, - capillary%20rise%20of%20soil%20moisture

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Capillary Rise of Ground Moisture: Moisture travels upward by capillary action --as much as 14 to 18 gallons per day have been noted under a 1,000 square-foot house-- and evaporates within the crawl space. Capillary rise occurs in nearly all areas where the soil is clay or silt. Capillary action is the effect of surface tension that causes water to rise up a narrow tube, against the effect of gravity. In building construction, capillary action can occur between two surfaces placed together, or within porous materials. This relates to the installation of wood flooring in that moisture can be drawn through both the subfloor and the concrete below it.  4, fiche 2, Anglais, - capillary%20rise%20of%20soil%20moisture

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Déplacement de l’eau de bas en haut par capillarité sous l’effet d’un gradient de potentiel.  4, fiche 2, Français, - ascension%20capillaire%20de%20l%27eau%20dans%20le%20sol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Précaution contre l’humidité capillaire dans les murs. Il faut prévoir, sous tous les murs porteurs [...] une chape étanche continue pour empêcher toute remontée capillaire de l’eau du sol dans les murs.  2, fiche 2, Français, - ascension%20capillaire%20de%20l%27eau%20dans%20le%20sol

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Dans un sol non saturé le sens du flux est en fait commandé par le gradient de potentiel, c'est-à-dire que l'eau diffuse dans le sens décroissant du potentiel total. Il existe souvent une zone où le potentiel total passe par un maximum. Au-dessus de cette zone, le flux est ascendant par ascension capillaire; au-dessous, il est descendant par percolation.  3, fiche 2, Français, - ascension%20capillaire%20de%20l%27eau%20dans%20le%20sol

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Bande de papier sur laquelle la caisse inscrit séparément le prix d’achat de chaque article ainsi que le prix total de la commande.  4, fiche 3, Français, - re%C3%A7u%20de%20caisse

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les données enregistrées au moyen du mécanisme interne de [la caisse enregistreuse] permettent de réduire les erreurs au moment de rendre la monnaie : elles en impriment le montant sur le reçu de caisse.  5, fiche 3, Français, - re%C3%A7u%20de%20caisse

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Fairchild C-119 Flying Boxcar (Navy designation R4Q) was an American military transport aircraft developed from the World War II Fairchild C-82 Packet, designed to carry cargo, personnel, litter patients, and mechanized equipment, and to drop cargo and troops by parachute. The first C-119 made its initial flight in November 1947, and by the time production ceased in 1955, more than 1,100 C-119s had been built. Its cargo-hauling ability and unusual appearance earned it the nickname "Flying Boxcar."  2, fiche 4, Anglais, - Flying%20Boxcar

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Fairchild C-119 «Flying Boxcar» est un avion de transport militaire américain conçu par Fairchild juste après la Seconde Guerre mondiale. Il se caractérise par un empennage bipoutre qui facilite le chargement et le déchargement. Sa capacité de transport impressionnante pour l’époque lui a valu son surnom de wagon volant ou «Flying Boxcar». De 1947 à 1955, plus de 1 100 exemplaires ont été construits, et utilisés par une dizaine de pays différents.  4, fiche 4, Français, - Flying%20Boxcar

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Le «Flying Boxcar», ou «Packets», a été commandé dans les années cinquante pour remplacer la flotte vieillissante de C-47B Dakotas de la Force Aérienne belge. Les premiers C-119 livrés seront du modèle «F» tandis que les derniers seront des avions neufs de la version «G». Au total, [...] 46 C-119 [...] seront livrés à la Force Aérienne belge au sein de laquelle ils serviront de 1952 à 1975 [...]  3, fiche 4, Français, - Flying%20Boxcar

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

La configuration inhabituelle de cet aéronef bipoutre à nacelle centrale était en grande partie responsable de sa grande polyvalence pour le transport du fret. Deux portes en coquille s’ouvraient à l’arrière du fuselage pour laisser monter les petits véhicules. Les plus gros véhicules pouvaient être chargés et déchargés directement à partir de la soute. En vol, l’appareil pouvait larguer de grosses charges par l’arrière du fuselage. L’appareil était doté de petites portes latérales pour les parachutistes.  5, fiche 4, Français, - Flying%20Boxcar

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A defined number of bits added to control signals to make the total number of bits equal to the number of bits defined for the signal unit.  2, fiche 5, Anglais, - fill%20character

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Caractère constitué d’un nombre déterminé de bits qui s’ajoute aux signaux de commande pour que le nombre total de bits égale le nombre de bits de l'unité de signalisation. Remplit une zone d’enregistrement sans lui donner de signification.  3, fiche 5, Français, - caract%C3%A8re%20de%20remplissage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cáracter usado para llenar un campo de almacenamiento.  1, fiche 5, Espagnol, - car%C3%A1cter%20de%20relleno

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... these products provide a total technical support solution.  3, fiche 6, Anglais, - total%20technical%20support

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La compagnie aérienne Spanair, qui a commandé un total de 33 Airbus de la famille A320, a signé un contrat de dix ans avec Lufthansa Technik(LHT) pour le soutien technique total(TTS) de sa flotte Airbus.  1, fiche 6, Français, - soutien%20technique%20total

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un programmeur électronique commande séparément le débit volumique de chaque pompe ou de chaque corps de pompe afin de réaliser le profil de gradient choisi(le débit total des deux pompes demeurant rigoureusement constant).  1, fiche 7, Français, - programmateur%20%C3%A9lectronique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A type of order point replenishment system, used on a fixed-interval, periodic-review basis. The "min" (minimum) is the order point, and the "max" (maximum) is the "order-up-to" inventory level. The order quantity is variable, and is the result of the "max" minus available and on order inventory (when the latter are below the "min").  1, fiche 8, Anglais, - min%2Dmax%20system

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Standardized by CGSB.  2, fiche 8, Anglais, - min%2Dmax%20system

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Méthode de réapprovisionnement par gestion sur point de commande utilisée à échéances fixes et revue périodiquement. Le "mini"(minimum) est le point de commande et le "maxi"(maximum) est le niveau des stocks maximal à commander. La quantité à commander varie et est calculée comme suit :"maxi" moins le total des quantités en stock et en commande(lorsque ce dernier est inférieur au "mini").  1, fiche 8, Français, - syst%C3%A8me%20mini%2Dmaxi

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Normalisé par l’ONGC.  2, fiche 8, Français, - syst%C3%A8me%20mini%2Dmaxi

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

It [the budgeting process] must identify all of the components of information processing cost and segment them by (1) function, for example, the total cost of performing the billing function, form order entry until receivables are reconciled, ...  1, fiche 9, Anglais, - billing%20function

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

(...), le processus budgétaire doit permettre de déterminer le coût total de l'activité de facturation depuis la prise de commande jusqu'au paiement des effets à recevoir;(...)  1, fiche 9, Français, - activit%C3%A9%20de%20facturation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Of the six spoilers on each side, four are used for aileron and airbrake functions. The inboard two are used only partially for aileron and airbrake. All six are used for lift-dumping after touchdown. The surfaces are actuated in symmetrical pairs by the three hydraulic systems. Each pair is electrically signalled from its own electronic element, so that there are six electronic elements distributed between the two control system electronic units (CSEU).  1, fiche 10, Anglais, - control%20system%20electronic%20unit

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Quatre des six spoilers de chaque côté servent d’ailerons et d’aérofreins. Les deux spoilers intérieurs ne sont que partiellement utilisés à cette fin. Tous les six sont employés comme destructeurs de portance après l'atterrissage. Chaque paire symétrique est actionnée par l'un des trois circuits hydrauliques. Chacune comporte son propre élément électronique de sorte que les deux unités électroniques du système de commande(UESC) en comptent six au total.  1, fiche 10, Français, - unit%C3%A9%20%C3%A9lectronique%20du%20syst%C3%A8me%20de%20commande

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol