TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

An annual process where three-year forecasts are revised and agreed upon by departments and the Treasury Board of Canada Secretariat  3, fiche 1, Anglais, - Annual%20Reference%20Level%20Update

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

A reference level is the current dollar balance of funding available to an organization (typically a department or agency) for each fiscal year as approved by Treasury Board, statutory estimates related to statutes of Canada, or both. It is the aggregate of all approved funding levels for the organization and may include some or all of the following: program, operating, capital, and non-budgetary expenditures; grants and contributions; and revenue credited to the vote.  3, fiche 1, Anglais, - Annual%20Reference%20Level%20Update

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Processus annuel au cours duquel les ministères et le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada examinent et acceptent les prévisions triennales.  2, fiche 1, Français, - mise%20%C3%A0%20jour%20annuelle%20des%20niveaux%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Par niveau de référence, on entend le montant annuel des fonds mis à la disposition d’une organisation(généralement un ministère ou un organisme), approuvés par le Conseil du Trésor, et/ou les montants des prévisions législatives établies en vertu de lois du Canada. Il s’agit du total des niveaux de financement accordés à une organisation pour financer, s’il y a lieu, les activités de programme, les dépenses de fonctionnement, les dépenses en capital, les dépenses non budgétaires, les subventions et contributions et les revenus à valoir sur le crédit.  2, fiche 1, Français, - mise%20%C3%A0%20jour%20annuelle%20des%20niveaux%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Where the aggregate of all contributions received by a registered referendum committee exceeds the aggregate of all referendum expenses and other expenses incurred by the committee, ... the committee shall return the amount of the excess to the contributors ...  2, fiche 2, Anglais, - aggregate%20of%20all%20referendum%20expenses

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans les cas où le total des contributions reçues par un comité référendaire enregistré excède le total des dépenses référendaires et autres engagées par le comité, [...] le comité restitue l'excédent aux contributeurs [...]  2, fiche 2, Français, - total%20des%20d%C3%A9penses%20r%C3%A9f%C3%A9rendaires

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Where the aggregate of all contributions received by a registered referendum committee exceeds the aggregate of all referendum expenses and other expenses incurred by the committee, ... the committee shall return the amount of the excess to the contributors in proportion to their contributions or, to the extent that a return is not possible, shall pay to Her Majesty in right of Canada an amount equal to the amount of the excess that is not returnable.  1, fiche 3, Anglais, - amount%20equal%20to%20the%20amount%20of%20the%20excess

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans les cas où le total des contributions reçues par un comité référendaire enregistré excède le total des dépenses référendaires et autres engagées par le comité, [...] le comité restitue l'excédent aux contributeurs au prorata de leurs contributions ou, en cas d’impossibilité, remet à Sa Majesté du chef du Canada toute fraction de l'excédent qui n’ a pu être restituée.  1, fiche 3, Français, - fraction%20de%20l%27exc%C3%A9dent

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Where the aggregate of all contributions received by a registered referendum committee exceeds the aggregate of all referendum expenses and other expenses incurred by the committee, ... the committee shall return the amount of the excess to the contributors in proportion to their contributions ...  2, fiche 4, Anglais, - aggregate%20of%20all%20contributions

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans les cas où le total des contributions reçues par un comité référendaire enregistré excède le total des dépenses référendaires et autres engagées par le comité, [...] le comité restitue l'excédent aux contributeurs au prorata de leurs contributions [...]  2, fiche 4, Français, - total%20des%20contributions

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The auditor's report is required if the association accepted contributions totalling $5,000 or more, or incurred expenses (not including transfers) totalling $5,000 or more in the fiscal period.  2, fiche 5, Anglais, - fiscal%20period

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Le rapport du vérificateur] doit être produit si l'association a accepté des contributions de 5 000 $ ou plus au total, ou engagé des dépenses(sans compter les cessions) de 5 000 $ ou plus au total au cours de l'exercice.  2, fiche 5, Français, - exercice

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... in the case of an employee who, during any relevant period, is or was paid at a monthly rate by dividing the total number of months in respect of which contributions are or were made to the superannuation Account by 12.  2, fiche 6, Anglais, - monthly%20rate

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] dans le cas d’un employé qui, durant toute période pertinente, est ou était rémunéré suivant un taux mensuel, en divisant par 12 le nombre total de mois à l'égard desquels des contributions sont ou ont été faites au compte de pension de retraite.  2, fiche 6, Français, - taux%20mensuel

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Negotiations for a fourth replenishment of funds for IDA [International Development Agency], the agency responsible for the Bank's lending program to underdeveloped countries, were completed in 1973.  1, fiche 7, Anglais, - replenishment

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le capital total, fixé à l'origine à un milliard de dollars, a été augmenté à l'occasion de plusieurs reconstitutions ou restructurations par des contributions nouvelles ou supplémentaires.  1, fiche 7, Français, - reconstitution

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Where the aggregate of all contributions received by a registered referendum committee exceeds the aggregate of all referendum expenses ... the committee shall return the amount of the excess to the contributors in proportion to their contributions ...  1, fiche 8, Anglais, - return%20the%20amount%20of%20the%20excess

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dans les cas où le total des contributions reçues par un comité référendaire enregistré excède le total des dépenses référendaires [...] le comité restitue l'excédent aux contributeurs au prorata de leurs contributions [...]  1, fiche 8, Français, - restituer%20l%27exc%C3%A9dent

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The sum of all costs, direct and indirect, incurred by the government in the supply of a good, service, property, or right or privilege, including: services provided without charge by other departments (e.g., accommodation, employer contributions to insurance plans); costs financed by separate authorities (e.g., some employee benefits); the financing costs of inventories; and annualized capital costs, including financing.  2, fiche 9, Anglais, - full%20cost

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Full cost means all costs to the government, not just those of the program manager.  3, fiche 9, Anglais, - full%20cost

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Total de tous les coûts, directs et indirects, engagés par le gouvernement pour la fourniture d’un bien, d’un service, d’une propriété, d’un droit ou d’un privilège, y compris les services offerts sans frais par d’autres ministères(par ex., le logement des services, les contributions de l'employeur aux régimes d’assurance), les coûts financés par des entités distinctes(par ex., certains avantages sociaux), les coûts de financement des stocks et les coûts en capital annualisés, dont le financement.  1, fiche 9, Français, - co%C3%BBt%20total

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A deficiency report produced by RCCET (Revenue Canada - Customs, Excise and Taxation) from T4s when the total CPP contributions and UI premiums do not equal the (PIER) amount calculated on reported contributory and insurable-earnings.  1, fiche 10, Anglais, - Pensionable%2C%20Insurable%20Earnings%20Review

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Rapport produit par RCADI(Revenu Canada-Accise, Douanes et Impôt) à partir des feuillets T4 lorsque le total des cotisations aux RPC et à l'assurance-chômage est différent du montant calculé(RGAP) en fonction des contributions et des revenus assurables déclarés.  1, fiche 10, Français, - Revue%20des%20gains%20assurables%20et%20ouvrant%20droit%20%C3%A0%20pension

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

les États-Unis, par exemple, annoncent qu'ils verseront pour tel programme une contribution volontaire égale au total des contributions des autres Membres, jusqu'à concurrence de 10 millions de dollars  1, fiche 11, Français, - contribution%20volontaire%20de%20contrepartie

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol