TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A control procedure that identifies and accounts for any difference between the values of a given balance and its associated control total.  2, fiche 1, Anglais, - reconciliation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

reconciliation: term and definition officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).  3, fiche 1, Anglais, - reconciliation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Procédure de contrôle qui fait ressortir toute différence entre les valeurs d’une balance donnée et le total de contrôle associé.  2, fiche 1, Français, - conciliation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

conciliation : terme et définition uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  3, fiche 1, Français, - conciliation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The sum of a group of data items, computed when the data are recorded and appended to the group for checking purposes.  3, fiche 2, Anglais, - checksum

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The checksum is calculated for a given chunk of data by sequentially combining all the bytes of data with a series of arithmetic or logical operations. After the data is transmitted or stored, a new checksum is calculated in the same way using the (possibly faulty) transmitted or stored data. If the two checksums do not match, an error has occurred, and the data should be transmitted or stored again. Checksums cannot detect all errors, and they cannot be used to correct erroneous data.  4, fiche 2, Anglais, - checksum

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

checksum: designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  5, fiche 2, Anglais, - checksum

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] somme d’un groupe de données élémentaires calculée lorsque les données sont enregistrées et annexées au groupe à des fins de vérification.  3, fiche 2, Français, - total%20de%20contr%C3%B4le

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

total de contrôle : désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation(CSA).  4, fiche 2, Français, - total%20de%20contr%C3%B4le

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Suma que se genera mediante el empleo de los dígitos individuales de un número, y que se utiliza como parte de una comprobación por suma.  1, fiche 2, Espagnol, - total%20de%20verificaci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

It was noted that total recreational catches recorded in 1992 exceeded the total recreational quota by 13%. The discrepancy between the quota and the actual catch ranged from zero to 23% ... Attention was also drawn to the discrepancy between angling catch estimates by traditional methods and catches estimated by the bus route creel survey method on the Humber River in 1992. Catch estimates based on the creel survey suggest that catches were actually twice as high as reported. These results question the utility of traditional catch and effort statistics collection methods in quota monitoring and in evaluating the effect of the closure of the commercial fishery on recreational fisheries harvests.  2, fiche 3, Anglais, - bus%2Droute%20creel%20survey%20method

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Il a été noté que les prises totales de la pêche récréative de 1992 étaient supérieures de 13 % au quota total de cette pêche. L'écart entre le quota et les prises réelles variait de 0 à 23 % [...] On a aussi fait ressortir l'écart entre les estimations des prises de la pêche récréative faites par les méthodes habituelles et celles faites par la méthode du relevé des prises par itinéraire utilisée en 1992 pour la rivière Humber. Les estimations des prises basées sur le relevé des prises donnaient une valeur correspondant au double de la valeur signalée. Ces résultats remettent en question l'utilité des méthodes classiques d’obtention de données statistiques sur les prises et l'effort pour le contrôle des quotas et l'évaluation des effets de la fermeture de la pêche commerciale sur la récolte de la pêche récréative.  1, fiche 3, Français, - m%C3%A9thode%20du%20relev%C3%A9%20des%20prises%20par%20itin%C3%A9raire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In the monolithic type pebble bed reactor, the dimension of the reactor core diameter becomes large, and nuclear control for a large-sized reactor having a large output scale is insufficient in a cooled state using only control elements (control rod, boron sphere) inserted into the reflector region. Furthermore, a reactor core control rod, which is forcibly inserted directly into the reactor core, is required in addition to the control elements inserted into the reflector region by gravity drop only. Moreover, cases have been reported that fuel spheres are broken if the control rod is inserted forcibly into the core because the pebble reactor core is full of fuel spheres accumulated inside the reactor core, which causes a serious drawback.  1, fiche 4, Anglais, - pebble%20bed%20reactor%20core

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans un HTR [réacteur à haute température], le débit principal d’hélium(plus de 90 % du débit total) sert à refroidir le combustible et le modérateur, qui fournissent respectivement environ 90 % et 10 % de la puissance thermique du cœur. Les débits dérivés refroidissent les barres de contrôle et les structures latérales, dont le réflecteur. Dans un cœur à boulets, le réglage fin du débit par zone radiale de puissance n’ est pas possible de par la conception.  1, fiche 4, Français, - c%26oelig%3Bur%20%C3%A0%20boulets

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The accounting procedures used to ensure the reliability of the information contained in accounting records e.g., the use of a control account to verify the total of the accounts in a subsidiary ledger.  2, fiche 5, Anglais, - accounting%20control

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Procédure comptable utilisée en vue de vérifier l’exactitude des enregistrements dans les comptes et autres documents comptables; ensemble de ces procédures.  2, fiche 5, Français, - contr%C3%B4le%20comptable

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Constitue, par exemple, un contrôle comptable la procédure qui consiste à vérifier si le solde d’un compte collectif correspond au total des soldes des comptes individuels du grand livre auxiliaire correspondant.  2, fiche 5, Français, - contr%C3%B4le%20comptable

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

contrôle comptable : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 5, Français, - contr%C3%B4le%20comptable

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Total obtenu par suite d’un comptage des enregistrements traités ou à traiter, établi à des fins de contrôle.  1, fiche 6, Français, - nombre%20d%27enregistrements

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A method of detecting changes to data using a strong cryptographic algorithm and an encryption key to produce a checksum from the data.  1, fiche 7, Anglais, - cryptographic%20checksum

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Unlike simple checksums or cyclic redundancy checks, data cannot be changed without a corresponding change in the cryptographic checksum.  1, fiche 7, Anglais, - cryptographic%20checksum

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Méthode de détection de modifications de données établissant un total de contrôle à partir des données à l'aide d’un algorithme cryptographique solide et d’une clé de cryptage.  1, fiche 7, Français, - total%20de%20contr%C3%B4le%20cryptographique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Contrairement au total de contrôle simple ou au contrôle cyclique par redondance, les données ne peuvent être modifiées sans que ne s’en trouve également affecté le total de contrôle cryptographique.  1, fiche 7, Français, - total%20de%20contr%C3%B4le%20cryptographique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A person has a substantial investment in a body corporate where the voting rights attached to the aggregate of any voting shares of the body corporate beneficially owned by the person and by any entities controlled by the person exceed 10 per cent of the voting rights attached to all of the outstanding voting shares of the body corporate; or the aggregate of any shares of the body corporate beneficially owned by the person and by any entities controlled by the person represents ownership of greater than 25 per cent of the shareholders' equity of the body corporate [Bank Act].  2, fiche 8, Anglais, - substantial%20investment

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Une personne a un intérêt de groupe financier dans une personne morale quand elle-même et les entités qu'elle contrôle détiennent la propriété effective soit d’un nombre total d’actions comportant plus de dix pour cent des droits de vote attachés à l'ensemble des actions en circulation de celle-ci; soit d’un nombre total d’actions représentant plus de vingt-cinq pour cent de l'avoir des actionnaires de celle-ci [Loi sur les banques].  2, fiche 8, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20de%20groupe%20financier

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

If hypothetically a bimolecular reaction in solution occurred instantaneously when two reactant molecular entities made an encounter, the rate of the reaction would be equal to the rate of encounter and would be solely determined by the rates of diffusion; in some cases rotational diffusion may be rate limiting. Such a hypothetical reaction is said to be fully diffusion controlled or fully encounter controlled; the rate constant K_D for such a reaction in water at 25°C would be of the order of 10¹⁰ dm³ mol^-1 s^-1 in the absence of electrostatic effects. The hypothetical fully diffusion-controlled rate corresponds to total microscopic diffusion control, and represents the asymptotic limit of the rate as the rate constant for the chemical conversion of the encounter pair into product becomes infinitely large.  1, fiche 9, Anglais, - fully%20diffusion%20controlled

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Si on fait l'hypothèse qu'une réaction bimoléculaire en solution se produit instantanément lorsque deux entités moléculaires se rencontrent, la vitesse de la réaction serait égale à la vitesse de rencontre et elle serait déterminée seulement par la vitesse de diffusion; dans certains cas, une diffusion rotationnelle [...] peut être l'étape qui limite la vitesse. On dit que cette réaction hypothétique est entièrement contrôlée par la diffusion ou entièrement contrôlée par les rencontres; en l'absence d’effets électrostatiques, la constante de vitesse, k_D, d’une telle réaction, dans l'eau, à 25°C, serait de l'ordre de 10¹⁰ dm³ mole^-1 s^-1. La vitesse de la réaction hypothétique complètement contrôlée par la diffusion correspond au contrôle total par la diffusion microscopique et représente la limite asymptotique de la vitesse lorsque la constante de vitesse de conversion chimique de la paire de rencontre en produit devient infiniment grande.  1, fiche 9, Français, - enti%C3%A8rement%20contr%C3%B4l%C3%A9%20par%20la%20diffusion

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Lockheed Martin has begun drop tests of its SCALPEL low-collateral-damage munition, the company announced May 27. Three inert SCALPELs were released by two AV-8B Harriers during a recent flight test at the Navy's China Lake test range in California, hitting their marks. The next phase of flights will demonstrate warhead lethality, the company said. SCALPEL is essentially a weaponized version of the company's enhanced laser guided training round with improved guidance and a small warhead. It is envisioned as an affordable option for close air support roles, especially in urban areas where it is crucial to hit targets precisely and avoid collateral effects. Medium- and large-sized unmanned aerial vehicles like the MQ-1 Predator could carry it as well as manned aircraft like the USAF F-16 and Navy/Marine Corps F/A-18 and AV-8B, according to Lockheed Martin.  3, fiche 10, Anglais, - small%20contained%20area%20laser%20precision%20energetic%20load

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Développer une bombe réelle à partir d’une munition d’entraînement [...] Lockheed Martin a discrètement lancé le développement d’une munition baptisée Scalpel(Small Contained Area Laser Precision Energetic Load) [...] Objectif affiché par l'industriel : développer une munition permettant «un engagement précis et des dommages collatéraux minimisés pour l'appui aérien rapproché en zone urbaine». A terme, [...] Scalpel pourrait être intégré sur de multiples plates-formes : F-16, F-18, mais aussi drones de moyenne et grande capacité. La bombe Scalpel [fait] l, 9 m de long pour 10 cm de diamètre, avec un poids total d’environ 40 kg. Au premier regard, la forme de la munition fait plus penser à un missile qu'à une bombe, avec quatre surfaces de contrôle mobile actionnées pneumatiquement par azote à l'arrière de l'engin. La bombe est aussi munie de quatre voilures canard fixe placées à l'avant.  1, fiche 10, Français, - bombe%20Scalpel

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Développée par Snecma, principe selon lequel la manette des gaz, réduite à sa plus simple expression, ne servira qu’à déterminer les plages de régime [;] le dispositif est à deux chaînes et élimine toute tringlerie.  4, fiche 11, Français, - r%C3%A9gulation%20automatique%20%C3%A0%20pleine%20autorit%C3%A9%20redondante

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les opérateurs du RTM 322 [moteur d’hélicoptère] bénéficient des avantages de l'incorporation dès le départ d’un système spécifique de régulation numérique à pleine autorité(Full Authority Digital Engine Control/FADEC). [...] permet de réduire la charge du pilote tout en gardant le contrôle total du moteur. L'adaptation automatique des performances entre les moteurs et la fourniture de données destinées au système de surveillance d’état du moteur(H. U. M. S.) et à l'affichage dans le poste de pilotage.  5, fiche 11, Français, - r%C3%A9gulation%20automatique%20%C3%A0%20pleine%20autorit%C3%A9%20redondante

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Régulation numérique à pleine autorité redondante.  6, fiche 11, Français, - r%C3%A9gulation%20automatique%20%C3%A0%20pleine%20autorit%C3%A9%20redondante

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The SMPTE time code inserted in the vertical interval between the two fields of a tape frame.  2, fiche 12, Anglais, - vertical%20interval%20time%20code

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

This method eliminates errors that occur from tape stretch when using longitudinal time code.  2, fiche 12, Anglais, - vertical%20interval%20time%20code

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Code temporel SMPTE (Society of Motion Picture and Television Engineers) inséré dans l’intervalle vertical situé entre les deux zones d’une rangée de bande.  3, fiche 12, Français, - code%20temporel%20%C3%A0%20intervalle%20vertical

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le time-code longitudinal a grandement facilité le montage vidéo sur les machines professionnelles. Son usage s’est étendu à toutes les autres filières de production audiovisuelle telles que cinéma ou enregistrement son multi-pistes. [...] Malgré sa généralisation, le LTC recèle plusieurs défauts. Il ne peut pas être lu à faible vitesse de défilement de la bande. D'autre part, il est traité par des circuits indépendants de ceux de la vidéo. Il est donc facile de perdre le synchronisme image/time-code par simple déphasage des signaux. Pour pallier ces inconvénients, le signal de time-code a été intégré au signal vidéo lui-même et inscrit dans deux lignes vidéo du top de synchronisation vertical dans le haut de l'image, d’où son nom de «vertical interval time-code», ou VITC. Les 80 bits d’information sont complétés par quelques signaux de contrôle supplémentaires jusqu'à former un total de 96 bits, qui doivent être transmis dans la durée d’une ligne vidéo, ce qui conduit à un débit binaire de 2 Mbits/s. Les circuits de traitement sont beaucoup plus sophistiqués et ne se sont généralisés qu'à la fin des années 80. Le VITC présente pour sa part diverses difficultés d’exploitation, telles que l'obligation de rembobiner les cassettes avec la bande sur les têtes video, ou la gestion délicate de la continuité du time-code aux raccords de montage. Les défauts de l'un étant compensés par les avantages de l'autre, la tendance en production vidéo est de travailler simultanément avec les deux time-codes, le LTC et le VITC.  2, fiche 12, Français, - code%20temporel%20%C3%A0%20intervalle%20vertical

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Cette méthode permet d’éliminer les erreurs occasionnées par la tension du ruban lorsque l’on a recours au code temporel longitudinal.  3, fiche 12, Français, - code%20temporel%20%C3%A0%20intervalle%20vertical

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The Secondary Oxygen Pack (SOP) ... was created as a back-up measure to ensure the safety of the astronauts. It is a detachable unit that connects to the bottom of the primary life-support system (PLSS). The pack features two mini tanks that supply a total 30-minutes worth of oxygen enough time to get the astronaut to the Shuttle's airlock. The SOP operates in what scientists call an "open loop". Unlike the PLSS, the SOP doesn't rely on a system that measures or monitors how the oxygen is being used and it does not conserve or recycle oxygen. Instead, the oxygen travels from the PLSS to the rest of the suit, but the contaminated oxygen gets dumped into space. This back-up supply can be activated manually with a valve or automatically when the oxygen pressure in the suit drops below 23.79 kilopascals.  2, fiche 13, Anglais, - secondary%20oxygen%20pack

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

secondary oxygen pack; SOP: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 13, Anglais, - secondary%20oxygen%20pack

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La réserve d’oxygène supplémentaire(SOP pour Secondary Oxygen Pack) [...] a été créée comme mesure d’urgence afin d’assurer la sécurité des astronautes. Elle est détachable et se connecte sous l'équipement de vie principal(PLSS). Elle comprend deux mini réservoirs pouvant fournir au total pour 30 minutes d’oxygène, ce qui laisse le temps à l'astronaute de regagner le sas de la navette. La SOP fonctionne en «boucle ouverte», comme disent les scientifiques. Contrairement au PLSS, la SOP ne dépend pas d’un système qui mesure ou contrôle la consommation d’oxygène et elle ne conserve ni ne récupère l'oxygène. L'oxygène circule du PLSS vers le reste du scaphandre, mais l'oxygène contaminé est rejeté dans l'espace. Cette réserve d’urgence peut être activée manuellement grâce à une valve ou automatiquement lorsque la pression d’oxygène à l'intérieur du scaphandre tombe sous les 23, 79 kilo-pascals.  2, fiche 13, Français, - r%C3%A9serve%20d%27oxyg%C3%A8ne%20suppl%C3%A9mentaire

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

réserve d’oxygène supplémentaire; SOP : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 13, Français, - r%C3%A9serve%20d%27oxyg%C3%A8ne%20suppl%C3%A9mentaire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

In a parity checking system, refers to an even number of bits in an odd-parity system, or vice-versa.  3, fiche 14, Anglais, - lateral%20redundancy

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Parité obtenue lorsqu'on ajoute un bit de contrôle à chaque caractère ou mot de sorte que le total de bits 0 ou 1 soit pair. L'équipement récepteur s’assure que le nombre total exact de bits 1 a été reçu, pour prévenir les erreurs de transmission.  1, fiche 14, Français, - parit%C3%A9%20transversale

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Condición de error que existe cuando un carácter no se ajusta a una prueba de paridad; por ejemplo, tiene un número par de bits en un sistema de paridad impar o viceversa.  2, fiche 14, Espagnol, - redundancia%20vertical

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A payment control total and a requisition number are included on the file.  2, fiche 15, Anglais, - payment%20control

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Ce fichier comprend un total de contrôle des paiements et un numéro de demande.  2, fiche 15, Français, - contr%C3%B4le%20des%20paiements

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The CDF is sent to the PWGSC [Public Works and Government Services Canada] mainframe on a daily basis (if control data is produced). It contains control data details sent to the RG-GL [Receiver General-General Ledger] by the Treasury Systems. The payments (Canadian, foreign and DBA [departmental bank account] issue) are presented at the requisition level, while ISs [interdepartmental settlements] are shown at the individual settlement level. For deposits, the report shows the total deposits for the day. This file can be used by departments to perform an automated reconciliation in their DFMS [Departmental Financial Management System].  2, fiche 16, Anglais, - RG%2DGL%20Control%20Data%20File

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

RG-GL: Receiver General-General Ledger  2, fiche 16, Anglais, - RG%2DGL%20Control%20Data%20File

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

À chaque jour, le FDC est transmis à l'ordinateur central de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada](si des données de contrôle sont produites). Ce fichier renferme les détails des données de contrôle transmis au GLG-RG [grand livre général du receveur général] par les systèmes de trésorerie. Les paiements(en dollars canadiens, en devises et par émission de CBM [compte bancaire ministériel]) sont présentés au niveau de la demande, tandis que les RI [règlement interministériel] sont présentés au niveau de chaque règlement. Le rapport fait également état du total quotidien des dépôts. Les ministères peuvent utiliser ce fichier pour effectuer un rapprochement automatisé dans leur SMGF [Système ministériel de gestion financière].  2, fiche 16, Français, - fichier%20des%20donn%C3%A9es%20de%20contr%C3%B4le%20du%20GLG%2DRG

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

GLG-RG : grand livre général du receveur général  2, fiche 16, Français, - fichier%20des%20donn%C3%A9es%20de%20contr%C3%B4le%20du%20GLG%2DRG

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A test for equality between the total of the control data pertaining to the items actually processed and a predetermined control total.  1, fiche 17, Anglais, - batch%20balancing

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Vérification de l'égalité entre le total des données de contrôle relatives aux articles effectivement traités et un total de contrôle déterminé d’avance.  1, fiche 17, Français, - mise%20en%20concordance%20par%20lots

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

An instrument designed to take samples of gases as a predetermined point during an explosion or preceding or following it, as desired.  3, fiche 18, Anglais, - automatic%20sampler

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Chromatographie en phase gazeuse. Le modèle 3 000 fabriqué par Varian S. A. comprend les caractéristiques suivantes : appareil simple ou double colonnes, remplies, semicapillaires ou capillaires; injecteurs(classique, split-splitless, on-column) ;détecteurs(TCD, FID, ECD, NPD, FPD) ;échantillonneurs automatiques à volume programmable en mode «Sandwich» avec rinçage dynamique; programmation du four 4 rampes; contrôle total par microprocesseur.  2, fiche 18, Français, - %C3%A9chantillonneur%20automatique

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

échantillonneur automatique à volume programmable en mode Sandwich, échantillonneur automatique avec rinçage dynamique.  2, fiche 18, Français, - %C3%A9chantillonneur%20automatique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

One hundred metres from the harbour area outlet mean concentrations (from a total of 278 samples) were not significantly different from those at the control station.  1, fiche 19, Anglais, - harbour%20area%20outlet

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

À une centaine de mètres de la sortie de la zone portuaire, les concentrations moyennes observées(sur un total de 278 échantillons) ne sont pas significativement différentes de celle de la station de contrôle.  1, fiche 19, Français, - sortie%20de%20zone%20portuaire

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

During the project, mean suspended solids concentration in the harbour area was 6.6 times mean concentration at a control station 600 m upstream of the dredging site (16 samples were taken at the dredging site and 81 at the control station).  1, fiche 20, Anglais, - control%20station

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Pendant les travaux, la concentration moyenne à l'intérieur de la zone portuaire s’est révélée 6, 6 fois plus élevée que la concentration moyenne observée à une station de contrôle localisée à 600 m en amont de la zone des travaux(un total de 16 échantillons ont été prélevés dans la zone des travaux alors que 81 échantillons provenaient de la station témoin).  1, fiche 20, Français, - station%20de%20contr%C3%B4le

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Account detailing financial assets that a client has placed with a bank or asset manager. Assets bought and sold are accounted for and together with a cash account these make up the assets that the fund manager will handle.  1, fiche 21, Anglais, - asset%20management%20account

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

asset management account: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, fiche 21, Anglais, - asset%20management%20account

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Compte qui reprend les actifs financiers qu'un client ou un administrateur de patrimoines a déposés. Il comptabilise les actifs achetés ou vendus avec le compte courant, il forme l'ensemble du patrimoine total contrôlé par l'administrateur.  1, fiche 21, Français, - compte%20de%20gestion%20des%20actifs

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

compte de gestion des actifs : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 21, Français, - compte%20de%20gestion%20des%20actifs

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Cuenta que recoge los activos financieros que un cliente ha depositado en un banco o gestor de patrimonios para su manejo. Es donde se contabilizan los activos que se compran y se venden. Junto con la cuenta corriente de dinero forman el patrimonio total que el gestor controla.  1, fiche 21, Espagnol, - cuenta%20de%20gesti%C3%B3n%20de%20activos

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

cuenta de gestión de activos: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 21, Espagnol, - cuenta%20de%20gesti%C3%B3n%20de%20activos

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

If hypothetically a bimolecular reaction in solution occurred instantaneously when two reactant molecular entities made an encounter, the rate of the reaction would be equal to the rate of encounter and would be solely determined by the rates of diffusion; in some cases rotational diffusion may be rate limiting. Such a hypothetical reaction is said to be fully diffusion controlled or fully encounter controlled; the rate constant K_D for such a reaction in water at 25°C would be of the order of 10¹⁰ dm³ mol^-1 s^-1 in the absence of electrostatic effects. The hypothetical fully diffusion-controlled rate corresponds to total microscopic diffusion control, and represents the asymptotic limit of the rate as the rate constant for the chemical conversion of the encounter pair into product becomes infinitely large.  1, fiche 22, Anglais, - fully%20encounter%20controlled

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Si on fait l'hypothèse qu'une réaction bimoléculaire en solution se produit instantanément lorsque deux entités moléculaires se rencontrent, la vitesse de la réaction serait égale à la vitesse de rencontre et elle serait déterminée seulement par la vitesse de diffusion; dans certains cas, une diffusion rotationnelle [...] peut être l'étape qui limite la vitesse. On dit que cette réaction hypothétique est entièrement contrôlée par la diffusion ou entièrement contrôlée par les rencontres; en l'absence d’effets électrostatiques, la constante de vitesse, k_D, d’une telle réaction, dans l'eau, à 25°C, serait de l'ordre de 10¹⁰ dm³ mole^-1 s^-1. La vitesse de la réaction hypothétique complètement contrôlée par la diffusion correspond au contrôle total par la diffusion microscopique et représente la limite asymptotique de la vitesse lorsque la constante de vitesse de conversion chimique de la paire de rencontre en produit devient infiniment grande.  1, fiche 22, Français, - enti%C3%A8rement%20contr%C3%B4l%C3%A9%20par%20les%20rencontres

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Over the period 1991-92 to 1995-96, spending subject to control is projected to be a cumulative $8.5 billion below the limits set out in the Spending Control Act, adjusted for the restructuring of the child benefit system and the full funding of pensions.  2, fiche 23, Anglais, - spending%20subject%20to%20control

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Sur l'ensemble de la période allant de 1991-92 à 1995-96, les dépenses assujetties à un contrôle devraient être inférieures de $8. 5 milliards au total, selon les projections, aux plafonds établis dans la Loi sur le contrôle des dépenses, rajustés pour la restructuration du régime de prestations aux enfants et le financement intégral des pensions.  2, fiche 23, Français, - d%C3%A9penses%20assujetties%20%C3%A0%20un%20contr%C3%B4le

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Mention portée par le comptable sur un document pour attester qu'il a contrôlé le total d’un certain nombre de chiffres afin de vérifier leur exactitude arithmétique.  1, fiche 24, Français, - total%20v%C3%A9rifi%C3%A9

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A competitive sport in which participants run cross-country using only a map and a compass to find their way between various checkpoints and to the finish line. There is no designated route to be followed; competitors must find the best way of getting to each checkpoint. Individuals leave the starting line at designated intervals and cover the course separately; the competitor with the lowest elapsed time is the winner.  1, fiche 25, Anglais, - orienteering

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Orienteering was begun in 1918 by Major Ernst Killander, a Swedish youth leader, and it has since become popular around the world.  1, fiche 25, Anglais, - orienteering

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Term used by Parks Canada.  2, fiche 25, Anglais, - orienteering

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Sport [...] proche de la course à pied d’endurance [où] chaque concurrent, muni d’une carte topographique, doit se rendre, dans les meilleurs délais et selon un ordre qu'il doit établir lui-même, en des points précis qui constituent les postes de contrôle, distants parfois de plusieurs kilomètres les uns des autres. L'épreuve dure au total une heure ou deux heures. En général, le parcours représente une distance de 10 à 15 km. Comme son nom l'indique, ce sport fait appel à des qualités d’orientation, en plus des qualités requises pour la course à pied d’endurance. Épreuve contre la montre, sur un parcours balisé à découvrir, la course d’orientation développe les facultés de débrouillardise et d’observation.  1, fiche 25, Français, - course%20d%27orientation

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à Parcs Canada.  2, fiche 25, Français, - course%20d%27orientation

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The financial control area of the coding block can be used to accommodate requirements of individual departments such as work order code, project code, province, and the like. There is no theoretical limit to the number of imposed coding fields, although no one dictionary in the CAS (Central Accounting System) may impose more than 25 digits with a total limit of 80 digits in the CAS for all such fields. The 25-digit input coding block and the use of collator numbers are also relevant in the determination of the total digits available for coding and classification purposes.  1, fiche 26, Anglais, - imposed%20coding%20field

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les données de contrôle financier du bloc de codage peuvent servir à répondre aux besoins de certains ministères, par exemple à inscrire le code d’ordre de travail, le code de projet, la province et ainsi de suite. Il n’ y a aucune limite théorique au nombre de zones de codage imposées, mais aucun des dictionnaires du SCC(Système central de comptabilité) ne peut produire de codes de plus de 25 chiffres, et la limite pour l'ensemble des zones de ce genre dans le SCC est de 80 chiffres. Le bloc de codage d’entrée à 25 chiffres et le recours aux numéros d’interclassement sont également utiles lorsqu'il s’agit d’établir le nombre total de chiffres qui peuvent servir à des fins de classification et de codage.  1, fiche 26, Français, - zone%20de%20codage%20impos%C3%A9e

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Special device placed on the front-inner side of a skate in order to easily transfer the skater's own natural energy to the blade.  2, fiche 27, Anglais, - medial%20power%20clip

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The Medial Power Clip improves forefoot control while transferring your own natural energy to the ice for total control and power.  3, fiche 27, Anglais, - medial%20power%20clip

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The Medial Power Clip enables a skater to fully benefit from his strength since it accommodates all his natural movements.  2, fiche 27, Anglais, - medial%20power%20clip

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Dispositif situé à l’avant, du côté intérieur du patin pour assurer un plus grand transfert d’énergie à la lame.  2, fiche 27, Français, - renfort%20de%20transmission%20de%20puissance

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le renfort de transmission de puissance améliore le contrôle du pied antérieur tout en transférant votre énergie naturelle à la glace pour une plus grande puissance, en vous permettant de garder un contrôle total.  3, fiche 27, Français, - renfort%20de%20transmission%20de%20puissance

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le renfort de transmission de puissance permet au patineur de jouir pleinement de sa puissance car il s’adapte à chaque mouvement naturel du patineur.  2, fiche 27, Français, - renfort%20de%20transmission%20de%20puissance

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Design of modern dyeing machine to meet the technological and productivity challenge of the future ... total process control: the key to productivity: - theory of short liquor rate; - flow control of circulation pump ... synchron dyeing control ...  1, fiche 28, Anglais, - synchron%20dyeing%20control

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Design des machines modernes de teinture pour faire face au défi que représentent la technologie et la productivité(...) Contrôle total du procédé; la clef de la productivité :-théorie du "short liquor rate"; contrôle du débit de la pompe circulatrice(...) contrôle de teinture synchronisé.  1, fiche 28, Français, - contr%C3%B4le%20de%20teinture%20synchronis%C3%A9

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Design of modern dyeing machine to meet the technological and productivity challenge of the future ... total process control: the key to productivity: - theory of short liquor rate; - flow control of circulation pump ...  1, fiche 29, Anglais, - short%20liquor%20rate

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Design des machines modernes de teinture pour faire face au défi que représentent la technologie et la productivité(...) Contrôle total du procédé : la clef de la productivité :-théorie du "short liquor rate"; contrôle du débit de la pompe circulatrice(...).  1, fiche 29, Français, - short%20liquor%20rate

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Total quality control called for interfunctional teams from marketing, engineering, purchasing and manufacturing. These teams would share responsibility for all phases of design and manufacturing and would disband only when they had placed a product in the hands of a satisfied customer - who remained satisfied.  1, fiche 30, Anglais, - interfunctionnal%20team

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le contrôle total de la qualité prévoyait la formation d’équipes interfonctionnelles dont les membres seraient issus du marketing, des bureaux d’études, du secteur des achats et de la fabrication. Ces équipes devaient être responsables de toutes les phases de la conception et de la production et rester en place jusqu'à ce que le produit aboutisse entre les mains d’un consommateur satisfait et le demeurant.  1, fiche 30, Français, - %C3%A9quipe%20interfonctionnelle

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

orienteering. One of several points which a competitor must pass during the course of the race. The checkpoints are usually not manned but have a device for marking or punching a card carried by the competitor to show that he actually passed the checkpoint.  1, fiche 31, Anglais, - checkpoint

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

course d’orientation. Chaque concurrent, muni d’une carte topographique, doit se rendre, dans les meilleurs délais et selon un ordre qu'il doit établir lui-même, en des points précis qui constituent les postes de contrôle, distants parfois de plusieurs kilomètres les uns des autres. L'épreuve dure au total une heure ou deux heures. En général, le parcours représente une distance de 10 à 15 km.  1, fiche 31, Français, - poste%20de%20contr%C3%B4le

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

A test for equality between the values of two equivalent sets of items or between one set of items and a control total.  1, fiche 32, Anglais, - balancing

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Vérification de l'égalité des valeurs de deux ensembles équivalents d’articles ou de l'égalité entre la valeur d’un ensemble d’articles et un total de contrôle.  1, fiche 32, Français, - mise%20en%20concordance

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol