TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A method of detecting changes to data using a strong cryptographic algorithm and an encryption key to produce a checksum from the data.  1, fiche 1, Anglais, - cryptographic%20checksum

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Unlike simple checksums or cyclic redundancy checks, data cannot be changed without a corresponding change in the cryptographic checksum.  1, fiche 1, Anglais, - cryptographic%20checksum

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Méthode de détection de modifications de données établissant un total de contrôle à partir des données à l’aide d’un algorithme cryptographique solide et d’une clé de cryptage.  1, fiche 1, Français, - total%20de%20contr%C3%B4le%20cryptographique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Contrairement au total de contrôle simple ou au contrôle cyclique par redondance, les données ne peuvent être modifiées sans que ne s’en trouve également affecté le total de contrôle cryptographique.  1, fiche 1, Français, - total%20de%20contr%C3%B4le%20cryptographique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The SMPTE time code inserted in the vertical interval between the two fields of a tape frame.  2, fiche 2, Anglais, - vertical%20interval%20time%20code

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This method eliminates errors that occur from tape stretch when using longitudinal time code.  2, fiche 2, Anglais, - vertical%20interval%20time%20code

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Code temporel SMPTE (Society of Motion Picture and Television Engineers) inséré dans l’intervalle vertical situé entre les deux zones d’une rangée de bande.  3, fiche 2, Français, - code%20temporel%20%C3%A0%20intervalle%20vertical

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le time-code longitudinal a grandement facilité le montage vidéo sur les machines professionnelles. Son usage s’est étendu à toutes les autres filières de production audiovisuelle telles que cinéma ou enregistrement son multi-pistes. [...] Malgré sa généralisation, le LTC recèle plusieurs défauts. Il ne peut pas être lu à faible vitesse de défilement de la bande. D'autre part, il est traité par des circuits indépendants de ceux de la vidéo. Il est donc facile de perdre le synchronisme image/time-code par simple déphasage des signaux. Pour pallier ces inconvénients, le signal de time-code a été intégré au signal vidéo lui-même et inscrit dans deux lignes vidéo du top de synchronisation vertical dans le haut de l'image, d’où son nom de «vertical interval time-code», ou VITC. Les 80 bits d’information sont complétés par quelques signaux de contrôle supplémentaires jusqu'à former un total de 96 bits, qui doivent être transmis dans la durée d’une ligne vidéo, ce qui conduit à un débit binaire de 2 Mbits/s. Les circuits de traitement sont beaucoup plus sophistiqués et ne se sont généralisés qu'à la fin des années 80. Le VITC présente pour sa part diverses difficultés d’exploitation, telles que l'obligation de rembobiner les cassettes avec la bande sur les têtes video, ou la gestion délicate de la continuité du time-code aux raccords de montage. Les défauts de l'un étant compensés par les avantages de l'autre, la tendance en production vidéo est de travailler simultanément avec les deux time-codes, le LTC et le VITC.  2, fiche 2, Français, - code%20temporel%20%C3%A0%20intervalle%20vertical

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cette méthode permet d’éliminer les erreurs occasionnées par la tension du ruban lorsque l’on a recours au code temporel longitudinal.  3, fiche 2, Français, - code%20temporel%20%C3%A0%20intervalle%20vertical

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An instrument designed to take samples of gases as a predetermined point during an explosion or preceding or following it, as desired.  3, fiche 3, Anglais, - automatic%20sampler

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Chromatographie en phase gazeuse. Le modèle 3 000 fabriqué par Varian S. A. comprend les caractéristiques suivantes : appareil simple ou double colonnes, remplies, semicapillaires ou capillaires; injecteurs(classique, split-splitless, on-column) ;détecteurs(TCD, FID, ECD, NPD, FPD) ;échantillonneurs automatiques à volume programmable en mode «Sandwich» avec rinçage dynamique; programmation du four 4 rampes; contrôle total par microprocesseur.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9chantillonneur%20automatique

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

échantillonneur automatique à volume programmable en mode Sandwich, échantillonneur automatique avec rinçage dynamique.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9chantillonneur%20automatique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol