TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The unpaid loans of a lending organization.  2, fiche 1, Anglais, - loan%20portfolio

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Montant total des crédits qu'un établissement financier a accordés à ses clients et qui n’ ont pas atteint la date de leur échéance ou qui restent dus à une date donnée.  2, fiche 1, Français, - portefeuille%20de%20pr%C3%AAts

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Système d’enregistrement où sont indiqués pour chacun des salariés, ses nom, prénoms, résidence et numéro d’assurance sociale, l'identification de son emploi et la date de son entrée au service de l'employeur ainsi que d’autres renseignements touchant le nombre total d’heures de travail par jour et par semaine, le nombre d’heures supplémentaires, le nombre de jours de travail par semaine, le taux du salaire, le montant du salaire brut, la nature et le montant des déductions opérées, le montant du salaire net, la nature et le montant des primes, indemnités, allocations ou commissions versées, la période de travail qui correspond au paiement, la date du paiement, l'année de référence, la durée des vacances, la date du départ pour son congé annuel payé, la date à laquelle le salarié a bénéficié d’un jour férié, y compris les congés compensatoires afférents aux jours fériés, chômés et payés  2, fiche 2, Français, - registre%20des%20salaires

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ce registre doit être conservé pendant une période de trois ans.  2, fiche 2, Français, - registre%20des%20salaires

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

What is a bid opening? The formal process in which sealed bids are opened at the time and place specified in the invitation for bids, and recorded.  2, fiche 3, Anglais, - tender%20opening

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les appels d’offres font couler beaucoup d’encre dans la jurisprudence. Il s’agit d’un processus qui peut s’avérer complexe et empreint de nombreuses formalités à respecter. [...] Toutes les soumissions doivent être ouvertes publiquement en présence d’au moins deux témoins, aux date, heure et lieu mentionnés dans la demande de soumissions[;] tous ceux qui ont soumissionné peuvent assister à l'ouverture des soumissions[;] lors de l'ouverture des soumissions, doivent être divulgués à haute voix : 1. Le nom des soumissionnaires, y compris, le cas échéant, le nom de ceux ayant transmis une soumission par voie électronique dont l'intégrité n’ a pas été constatée, sous réserve d’une vérification ultérieure; 2. Le prix total de chacune des soumissions, sujet à cette même vérification[. ]  4, fiche 3, Français, - ouverture%20des%20soumissions

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The total claimed for reimbursement in a documentary credit, optionally followed by the date on which the claiming bank requests the amount to be at its disposal.  1, fiche 4, Anglais, - amount%20claimed

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

amount claimed: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  2, fiche 4, Anglais, - amount%20claimed

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Total demandé pour le remboursement d’un crédit documentaire, suivi facultativement de la date à laquelle la banque demandant le remboursement souhaite que le montant soit à sa disposition.  1, fiche 4, Français, - montant%20demand%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

montant demandé : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  2, fiche 4, Français, - montant%20demand%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The IMF's [International Monetary Fund] unsustainable income model will be replaced with a model that is based on more robust and diverse sources of revenue in line with the Fund's multiple functions.  2, fiche 5, Anglais, - income%20model

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[…] le Conseil d’administration a approuvé la vente [d’]un huitième du total des avoirs en or du FMI [Fonds monétaire international] à cette date. Cette opération s’est inscrite dans le cadre du nouveau modèle de revenu adopté en avril 2008 afin de doter le FMI d’une assise financière solide sur le long terme, qui reposait fondamentalement sur la création d’un fonds de dotation alimenté par le produit de la vente de cet or.  2, fiche 5, Français, - mod%C3%A8le%20de%20revenu

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El Directorio aprobó la venta de […] alrededor de un octavo del total de las tenencias de oro del FMI [Fondo Monetario Internacional]. El producto de la venta ayudará a financiar un nuevo modelo de ingresos para el FMI, ya que contribuirá a que esta institución de 186 miembros ya no dependa tanto del ingreso proveniente de la concesión de créditos para cubrir sus gastos […]  1, fiche 5, Espagnol, - modelo%20de%20ingresos

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The value date, the currency code and the amount credited/debited as computed from cash in lieu of fraction, plus or minus all charges.  1, fiche 6, Anglais, - net%20amount

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

net amount: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  2, fiche 6, Anglais, - net%20amount

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Date de valeur, code monnaie et montant total crédité/débité tel que résultant du montant des rompus, plus ou moins les frais.  1, fiche 6, Français, - montant%20net%20des%20rompus

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

montant net des rompus : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  2, fiche 6, Français, - montant%20net%20des%20rompus

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... “1992 cumulative premium base” of an employer on any particular day means the total of all qualifying employer premiums of the employer for the period beginning on January 1, 1992 and ending on the day that is 365 days earlier than the particular day that became payable on or before the last day of that period ...  2, fiche 7, Anglais, - cumulative%20premium%20base

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Employment insurance.  3, fiche 7, Anglais, - cumulative%20premium%20base

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] «base des cotisations cumulatives pour 1992» : Le total des cotisations patronales admissibles d’un employeur à une date donnée pour la période commençant le 1er janvier 1992 et se terminant le 365e jour précédant la date donnée, qui sont devenues payables au plus tard le dernier jour de cette période.  2, fiche 7, Français, - base%20des%20cotisations%20cumulatives

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Sum of the departures of temperature (e.g., daily or monthly mean temperature) from a reference temperature, for a specific period. Sometimes, it is also measured by the total number of days (or hours) since a given date during which temperature was above a standard value.  3, fiche 8, Anglais, - accumulated%20temperature

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Somme des écarts de température(p. ex. moyenne quotidienne ou mensuelle) par rapport à une température de référence, pour une période déterminée. Quelquefois, elle se mesure aussi par le nombre total de jours(ou d’heures) à partir d’une date donnée durant lesquels la température a été supérieure à une norme donnée.  2, fiche 8, Français, - temp%C3%A9rature%20accumul%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Suma de las desviaciones de la temperatura (por ejemplo, media cotidiana o mensual) con respecto a una temperatura de referencia en un período determinado. A veces se mide también por el número total de días (u horas), a partir de una fecha dada, durante los cuales la temperatura ha sido superior a un valor normalizado.  2, fiche 8, Espagnol, - temperatura%20acumulada

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A credit reference is information, the name of an individual, or the name of an organization that can provide details about an individual's past track record with credit.  2, fiche 9, Anglais, - credit%20reference

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Landlords are permitted to use income information, credit checks, credit references, rental history and guarantees in assessing and selecting tenants.  3, fiche 9, Anglais, - credit%20reference

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

références de crédit : Renseignements ou témoignages obtenus par un établissement de crédit au sujet d’une personne, d’une entreprise ou d’une autre entité ayant présenté une demande de crédit, et qui attestent la réputation de solvabilité de celle-ci; par extension, personnes qui ont fourni ces renseignements ou témoignages.  3, fiche 9, Français, - r%C3%A9f%C3%A9rence%20de%20cr%C3%A9dit

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[Le plan] conserve les informations relatives aux références de solvabilité de chaque client, ce qui comprend : le plafond de crédit, la date de la dernière révision, la date d’expiration, les commentaires relatifs au crédit, le facteur de risque total, les codes d’alerte et de suspension de crédit, les escomptes, les paiements tardifs, les factures payées et les références de solvabilité.  4, fiche 9, Français, - r%C3%A9f%C3%A9rence%20de%20cr%C3%A9dit

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A method of accounting for a business combination under which the net assets acquired are carried in the acquiring organization's financial statements at their cost to the acquiring organization. Income of the acquiring organization includes income of the acquired organization from the date of acquisition.  3, fiche 10, Anglais, - purchase%20method

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Méthode de comptabilisation des regroupements d’entreprises qui consiste, pour l’acquéreur, à constater dans ses états financiers, à compter de la date d’acquisition, les actifs acquis et les passifs pris en charge, y compris les actifs et passifs qui pourraient ne pas avoir été constatés dans le bilan de l’entreprise acquise, en les évaluant initialement en fonction du coût d’acquisition pour l’acquéreur, déterminé à cette même date.  1, fiche 10, Français, - m%C3%A9thode%20de%20l%27acquisition

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Selon la méthode de l’acquisition, les états financiers de l’acquéreur pour la période au cours de laquelle a lieu un regroupement d’entreprises comprennent les bénéfices et flux de trésorerie de l’entreprise acquise à compter de la date d’acquisition seulement.  1, fiche 10, Français, - m%C3%A9thode%20de%20l%27acquisition

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le coût d’acquisition pour l'acquéreur doit être déterminé en fonction de la juste valeur de la contrepartie donnée par l'acquéreur ou de sa part de la juste valeur de l'actif net ou des titres de capitaux propres acquis, en prenant le montant dont la mesure est la plus fiable. Le coût d’acquisition est réparti a) en attribuant une fraction du coût total d’acquisition à tous les éléments de l'actif acquis et du passif pris en charge en fonction de la juste valeur de ces éléments à la date d’acquisition, et b) en constatant à titre d’écart d’acquisition l'excédent du coût d’acquisition sur le montant net des valeurs attribuées aux éléments de l'actif acquis et du passif pris en charge.  1, fiche 10, Français, - m%C3%A9thode%20de%20l%27acquisition

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Some provinces, e.g., Ontario, require that this ratio be disclosed in prospectuses. Assets valued well in excess of a company's debt are normally required to generate the earnings necessary to meet interest requirements and repay indebtedness. At the same time, asset coverage shows the amount of assets (at book values) backing the debt securities. However, at best, asset values should be treated with extreme caution as the realizable value of assets in liquidation could be substantially less than their book values when the company is a going concern.  3, fiche 11, Anglais, - asset%20coverage

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Ratio indicateur de la capacité de l’emprunteur de rembourser ses dettes avec les actifs qu’il possède.  2, fiche 11, Français, - couverture%20par%20l%27actif

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ce ratio correspond au quotient obtenu en divisant le total des actifs corporels diminué des passifs à court terme par le total des passifs à long terme de l'entité à la même date.  2, fiche 11, Français, - couverture%20par%20l%27actif

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Except as otherwise provided in this Act [Pension Act], the surviving spouse of a member of the forces who was, at the time of the member's death, in receipt of a pension paid at a rate set out in one of classes twelve to twenty of Schedule I is entitled to a proportionate pension equivalent to fifty per cent of the aggregate of the pension awarded to the deceased member for disability and the additional pension payable for the spouse, excluding the allowances for exceptional incapacity, attendance and clothing, if (a) the surviving spouse was married to the member before a pension was granted to the member, or (b) the marriage took place after the grant of the pension, and (i) the member's death occurred one year or more after the date of the marriage, or (ii) the member's death occurred less than one year after the date of the marriage and the member had, at the date of the marriage, a reasonable expectation of surviving for at least one year after that date, but not payment shall be made under this subsection from a date prior to that from which pension is payable in accordance with section 56.  1, fiche 12, Anglais, - proportionate%20pension

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Sauf disposition contraire de la présente loi [Loi sur les pensions], l'époux survivant d’un membre des forces qui recevait, au moment de son décès, une pension payée à un taux indiqué dans une des catégories douze à vingt de l'annexe I, a droit à une pension proportionnelle équivalant à cinquante pour cent du total de la pension d’invalidité accordée au défunt et de la pension supplémentaire payable à l'égard de l'époux, à l'exclusion des allocations pour invalidité exceptionnelle, soins et vêtements, dans les cas suivants : a) l'époux survivant l'avait épousé avant qu'une pension fût accordée à ce dernier; b) leur mariage a eu lieu après que la pension eut été accordée et, selon le cas :(i) le décès est survenu un an ou plus après la date du mariage,(ii) le décès est survenu moins d’un an après la date du mariage et, à cette date, le membre avait une espérance de vie d’au moins un an.  2, fiche 12, Français, - pension%20proportionnelle

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The amount by which, (a) the aggregate normal costs ... and special payments ..., with interest at the going concern valuation rate for the periods beginning on their respective due dates and ending on the valuation date of the initial special report, exceeds, (b) the aggregate normal costs and special payments paid by the employer to a pension fund in respect of the periods covered by the initial special report, with interest at the going concern valuation rate for the periods beginning on their respective actual dates of payment and ending on the valuation date of the initial special report.  1, fiche 13, Anglais, - initial%20going%20concern%20contribution%20deficit

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Excédent : a) du total des coûts normaux [...] et des paiements spéciaux [...], avec intérêts au taux de l'évaluation à long terme pour les périodes commençant à leur date d’exigibilité respective et se terminant à la date d’évaluation du rapport spécial initial, sur : b) le total des coûts normaux et des paiements spéciaux faits par l'employeur à une caisse de retraite relativement aux périodes visées par le rapport spécial initial, avec intérêts au taux de l'évaluation à long terme pour les périodes commençant à leur date de paiement réelle respective et se terminant à la date d’évaluation du rapport spécial initial.  1, fiche 13, Français, - d%C3%A9ficit%20initial%20%C3%A0%20long%20terme%20au%20titre%20des%20cotisations

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

"initial solvency balance" means, (a) for a plan in respect of which an employer does not elect not to redetermine ..., the difference, positive or negative, obtained by subtracting, (i) the aggregate special payments, with respect to any solvency deficiency that arose before the Regulation date, that the employer would have been required to pay to the pension fund before the initial valuation date if the solvency deficiency and related special payments were calculated ...  1, fiche 14, Anglais, - initial%20solvency%20balance

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

«solde de solvabilité initial» a) Dans le cas d’un régime à l'égard duquel un employeur ne choisit pas de ne pas faire de redétermination [...], la différence, positive ou négative, obtenue en soustrayant :(i) le total des paiements spéciaux, relativement à un déficit de solvabilité né avant la date du Règlement, que l'employeur aurait été obligé de faire à la caisse de retraite avant la date d’évaluation initiale si le déficit de solvabilité et les paiements spéciaux connexes avaient été calculés [...]  1, fiche 14, Français, - solde%20de%20solvabilit%C3%A9%20initial

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The amount equal to the product of (a) the amount of the CPP [Canada Pension Plan] deduction, and (b) the ratio of the number of years of pensionable service after 1965 to the credit of the member under the member's pension plan accrued during the period subject to division to the total number of years of pensionable service after 1965 to the credit of the member under the member's pension plan on termination day.  1, fiche 15, Anglais, - retirement%20annuity%20deduction

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Produit des éléments suivants : a) le montant de la déduction RPC [Régime de pensions du Canada] ;b) le rapport entre le nombre d’années de service ouvrant droit à pension postérieures à 1965 qui ont été portées à son crédit aux termes de son régime et accumulées pendant la période visée par le partage et le nombre total d’années de service ouvrant droit à pension postérieures à 1965 qu'il compte à son crédit aux termes du régime à la date de cessation d’emploi.  1, fiche 15, Français, - d%C3%A9duction%20de%20la%20rente%20de%20retraite

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

In Europe, three countries, Germany, Greece and Austria stand out from the rest, alone representing 74.3% of the solar collector surface installed as of today. Germany is in first place with a total of 2 630 000 m2 at the end 1998. Since 1991, the date which marked the real boom in thermal solar power in Germany, the country has experienced literally no interruption in the pace of its domestic market. For all of the 1990s, the average annual growth rate for surfaces installed in Germany has been 30%. Greece, with 2 493 000 m2 of installed solar collectors, has risen to second place in Europe ... Among the other E.U. countries, France posts a total capacity of 654 600 m2 of solar collectors installed. If the surfaces installed in the different countries are expressed in terms of the number of inhabitants, then the hierarchical order observed in Table 1 is completely changed ... Germany disappears from the group of frontrunners, where only Austria and Greece remain.  1, fiche 16, Anglais, - solar%20collector%20surface%20installed

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

En Europe, trois pays, l'Allemagne, la Grèce et l'Autriche se détachent nettement du reste des autres nations en représentant à eux seuls 74, 3 % des surfaces de capteurs solaires installées à ce jour. La première place revient à l'Allemagne avec un total de 2 630 000 m2 fin 1998. Depuis 1991, date qui a marqué le véritable boom du solaire thermique en Allemagne, le pays n’ a quasiment pas connu d’interruption du rythme de son marché intérieur. Sur l'ensemble des années 90, le taux annuel moyen de croissance des surfaces installées en Allemagne a été de 30 %. La Grèce, avec 2 493 000 m2 de capteurs solaires installés, se hisse au deuxième rang européen [...]. Parmi les autres pays de l'UE, la France affiche une surface totale de 654 000 m2 de capteurs solaires installés. Si on ramène les surfaces installées dans les différents pays au nombre d’habitants, la hiérarchie observée dans le tableau 1 est totalement bouleversée [...]. L'Allemagne disparaît du groupe de tête où seules restent l'Autriche et la Grèce.  2, fiche 16, Français, - surface%20install%C3%A9e

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Depuis 1989, ce marché augmente selon une moyenne de 18 % par an. En 1997, environ un million de m2 de capteurs ont été fabriqués en Europe pour une surface totale installée dépassant les sept millions de m2, réalisés en majeure partie avec des capteurs plans vitrés.  3, fiche 16, Français, - surface%20install%C3%A9e

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

En Cataluña en el año 2003 la superficie de colectores solares instalados aproximadamente era de 40.000 m² que representan el 0,4 % del consumo total de energías renovables.  1, fiche 16, Espagnol, - superficie%20de%20colectores%20solares%20instalados

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Accumulated other comprehensive income comprises the accumulated balance of all components of other comprehensive income, being revenues, expenses, gains and losses that, in accordance with primary source of GAAP [generally accepted accounting principles] are recognized in comprehensive income, but exclude from net income...  2, fiche 17, Anglais, - accumulated%20other%20comprehensive%20income

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Poste des capitaux propres constitué du total cumulatif des autres éléments du résultat étendu qui ont été constatés au cours des périodes antérieures à la date de clôture, et qui n’ ont pas encore fait l'objet d’un reclassement dans les résultats.  1, fiche 17, Français, - cumul%20des%20autres%20%C3%A9l%C3%A9ments%20du%20r%C3%A9sultat%20%C3%A9tendu

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The purpose of pension accrual is to make sound provision for old age.  3, fiche 18, Anglais, - accrued%20pension%20cost

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Compte de passif dont le solde correspond à l'excédent de l'ensemble des coûts du régime de retraite passés en charges sur le total des cotisations versées à la caisse de retraite jusqu'à la date considérée.  1, fiche 18, Français, - charge%20de%20retraite%20%C3%A0%20payer

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Tout laisse à croire que le conseil a, à cette date, demandé une diminution du montant total de l'imposition.  2, fiche 19, Français, - montant%20total%20de%20l%27imposition

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A total of 19 cases of listeriosis (four laboratory confirmed invasive cases; 15 non-invasive clinical with or without confirmation from stool) have been linked to the consumption of contaminated cheese. The earliest date of onset among the invasive cases was 3 February 2002.  1, fiche 20, Anglais, - earliest%20date%20of%20onset

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

On a relié à la consommation de fromage contaminé un total de 19 cas(quatre cas invasifs confirmés en laboratoire et 15 cas cliniques non invasifs avec ou sans confirmation d’échantillon de selles) de listériose. Le 3 février 2002 représente la date la plus récente d’apparition des cas invasifs confirmés et rapportés.  1, fiche 20, Français, - date%20la%20plus%20r%C3%A9cente%20d%27apparition

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Lists SAC,ARC,MSL,RSL, repair level, base, total recurring demand, last forecast interval (FI), total recurring demand to date, FI, date scheduled reprovisioning review, last parent quarter date, SCH, Stock Balances, quantity dues-in, quantity in transfer for a specific CRPA.  1, fiche 21, Anglais, - contractor%20plant%20account%20stock%20summary

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Indique le code de compte d’approvisionnement(SAC), le code de réapprovisionnement automatique(ARC), le niveau maximal des stocks(NMS), le niveau de renouvellement(NR) des stocks, le niveau des articles à réparer-base, le nombre total de demandes périodiques-durée d’utilisation précédente, la quantité d’utilisation précédente, la quantité de pertes depuis le début de la durée prévue d’utilisation, la date de la dernière révision prévue pour le réapprovisionnement, la date du premier trimestre principal, le code condition(SCH), le solde de stock, la quantité à recevoir et la quantité en transit pour un CPRE désigné.  1, fiche 21, Français, - relev%C3%A9%20des%20stocks%20d%27un%20compte%20d%27un%20%C3%A9tablissement%20d%27entrepreneur

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Describes the movement of hours in and out of a quota (bank) of a certain type of leave.  1, fiche 22, Anglais, - leave%20accrual

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Décrit le mouvement d’heures entrées et soustraites dans la banque d’un type de «congé» particulier. Tous les types de congé seront affichés sous l'onglet information cumulé dans l'écran Synthèse des contingents, qui affiche le nombre total des heures par date et par type de congé.  1, fiche 22, Français, - structure%20du%20cong%C3%A9

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Estimate based upon a comprehensive statement of requirements, in mission terms, and an outline of a solution. Is strictly an indication in round terms of the total project cost or completion date.  1, fiche 23, Anglais, - class%20D%20estimate

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

class D estimate: term officialized by the Department of National Defence  2, fiche 23, Anglais, - class%20D%20estimate

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Estimation fondée sur un énoncé complet des besoins, en termes de mission, et sur une définition d’une solution probable. Un tel calcul n’ est qu'une indication en chiffres ronds de l'importance du coût total du projet ou de la date de réalisation.  1, fiche 23, Français, - estimation%20du%20type%20D

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Méthode d’évaluation actuarielle dans laquelle on a recours à une projection des salaires pour obtenir le total estimatif des prestations de retraite futures, et où l'on attribue une portion de ce total à l'exercice en cause en fonction du pourcentage que représente le salaire gagné au cours de la période par rapport aux salaires estimatifs de carrière. La valeur actuarielle des prestations au titre des services antérieurs est établie après attribution des éléments de retraite aux années de services validés jusqu'à la date de l'évaluation.  1, fiche 24, Français, - m%C3%A9thode%20de%20r%C3%A9partition%20au%20prorata%20des%20salaires

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Méthode servant à déterminer le degré d’avancement des travaux lorsque l'on choisit de constater les produits selon la méthode de l'avancement des travaux. Le degré d’avancement des travaux correspond au rapport entre les coûts engagés à une date déterminée et la dernière estimation du coût total des travaux à exécuter.  1, fiche 25, Français, - m%C3%A9thode%20des%20co%C3%BBts%20engag%C3%A9s

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

For this purpose, provisionable assets is total exposures adjusted upward by any writedown on loans exchanged for the debt acquired in a restructuring that are carried on the books of the bank at the reporting date. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, fiche 26, Anglais, - provisionable%20asset

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

À cette fin, l'actif à provisionner correspond au total des engagements majorés de la valeur de toute radiation visant les prêts échangés contre des titres de créance acquis lors de restructuration comptabilisés par la banque à la date de déclaration. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, fiche 26, Français, - actif%20%C3%A0%20provisionner

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

A holder of subordinated indebtedness issued under a trust indenture may, ... require the trustee to provide, within fifteen days after the delivery to the trustee of the statutory declaration, a list setting out ... the aggregate principal amount of subordinated indebtedness.... [Insurance Companies Act].  1, fiche 27, Anglais, - aggregate%20principal%20amount

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les détenteurs de titres secondaires émis peuvent demander au fiduciaire, [...] une liste énonçant, à la date de la remise, pour les titres secondaires en circulation [...] le montant total en principal de ces titres [Loi sur les sociétés d’assurances].  1, fiche 27, Français, - montant%20total%20en%20principal

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Total des heures accumulées après rectifications à la date donnée. Explication au verso des chèques de paie du service Restauration et services divers.  1, fiche 28, Français, - accumulation%20d%27heures%20%2D%20p%C3%A9riode%20de%20calcul

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

At the constant rate r, the terminal value of the stream at t-T abead is: ...  1, fiche 29, Anglais, - terminal%20value

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Quel que soit le profit du flux, il est commode de résumer, en une expression unique, la valeur du total à une date ou à une période donnée. Au taux constant r, la valeur finale de la somme des valeurs actualisées jusqu'à la période o t-T est :[...]  1, fiche 29, Français, - valeur%20finale

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol