TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The aggregate of amounts received as annuity payments; alimony and maintenance payments; employment insurance benefits; disability benefits deriving from a private insurance plan; any benefit, other than a death benefit, under the Canada Pension Plan or a provincial pension plan as defined in the Canada Pension Plan; superannuation or pension payments, other than a benefit received pursuant to the Act or any similar payment received pursuant to a law of a provincial legislature; compensation under a federal or provincial employee's or worker's compensation law in respect of an injury, disability or death; income assistance benefits [...] by reason of a permanent reduction in the work force as described in that subsection; and income assistance benefits under the Plant Workers' Adjustment Program, the Fisheries Early Retirement Program or the Northern Cod Adjustment and Recovery Program by reason of a permanent reduction in the work force.  2, fiche 1, Anglais, - pension%20income

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Source: Income Tax Act, S. 110.2(3)(a).  3, fiche 1, Anglais, - pension%20income

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Total des montants perçus au titre : de rentes; de prestations alimentaires et de soutien; de prestations d’assurance-emploi; de prestations d’invalidité provenant d’un régime d’assurance privé; de prestations, autres que des prestations de décès, versées aux termes du Régime de pensions du Canada ou d’un régime provincial de pensions, tel que défini dans le Régime de pensions du Canada; de pensions ou de pensions de retraite, autres que les prestations reçues aux termes de la Loi et tout versement semblable reçu en vertu d’une loi provinciale; d’une indemnité versée aux termes d’une loi fédérale ou provinciale sur l'indemnisation des victimes d’accidents du travail, en raison d’une blessure, d’une invalidité ou d’un décès; d’allocations de complément de ressources [...] en raison d’une réduction définitive du personnel visée à ce paragraphe; d’allocations de complément de ressources versées au titre du Programme d’adaptation des travailleurs d’usine, du Programme de retraite anticipée des pêches ou du Programme d’adaptation et de redressement de la pêche de la morue du Nord, en raison d’une réduction définitive du personnel.  2, fiche 1, Français, - revenu%20de%20pension

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Source : Loi de l’impôt sur le revenu, article 110.2(3)(a).  3, fiche 1, Français, - revenu%20de%20pension

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cementochronology utilizes the cementum, the mineralized covering of a tooth root, as an aid in estimating an individual's age...  2, fiche 2, Anglais, - cementochronology

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The utilization of cementochronology is one of the most accurate ways to estimate age-at-death due to the countable cementum annulations found in the cross-sections directly correlating to the individual's age...  2, fiche 2, Anglais, - cementochronology

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La cémentochronologie […] se base sur le comptage des lignes incrémentales du [cément acellulaire à fibres extrinsèques] pour estimer l'âge au décès d’un individu. Il s’agit d’ajouter le nombre total d’anneaux cémentaires, à l'âge d’éruption de la dent, pour estimer l'âge chronologique de la personne.  2, fiche 2, Français, - c%C3%A9mentochronologie

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

À l’origine, la cémentochronologie était utilisée en zooarchéologie pour estimer l’âge et la saison de la mort des animaux, particulièrement des mammifères.  2, fiche 2, Français, - c%C3%A9mentochronologie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The usage of such terms as child mortality, adult mortality or mortality of old age is not uniform.  2, fiche 3, Anglais, - child%20mortality

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with infant mortality.  3, fiche 3, Anglais, - child%20mortality

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Chez les enfants la mortalité s’exprime par le rapport entre le nombre de décès dans les diverses catégories d’âge après la naissance(numérateur) et le nombre total des naissances vivantes dans l'année(dénominateur), à l'exception des taux de la mortalité périnatale et fœtale, où le dénominateur représente le total des naissances(naissances vivantes et mortinatalités).  3, fiche 3, Français, - mortalit%C3%A9%20juv%C3%A9nile

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec mortalité infantile (infantile ne renvoie qu’à la première enfance).  4, fiche 3, Français, - mortalit%C3%A9%20juv%C3%A9nile

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the total number of deaths from a given disease to the total population.  2, fiche 4, Anglais, - mortality

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Rapport entre le nombre total des décès dus à une maladie donnée et l'effectif total de la population.  2, fiche 4, Français, - mortalit%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Índice o número de muertes en una comunidad en un lapso determinado.  2, fiche 4, Espagnol, - mortalidad

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

mortalidad: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que la palabra mortalidad hace referencia a la tasa de muertes en un tiempo dado, mientras que mortandad es una gran cantidad de muertes causadas por una epidemia u otro desastre. [...] De acuerdo con las definiciones del Diccionario académico, la mortalidad es la ‘tasa de muertes producidas en una población durante un tiempo dado, en general o por una causa determinada’, mientras que mortandad es ‘gran cantidad de muertes causadas por epidemia, cataclismo, peste o guerra’.  3, fiche 4, Espagnol, - mortalidad

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Aunque la expresión tasa de mortalidad es válida, se recuerda que puede hablarse simplemente de mortalidad, pues su significado ya lleva implícito que se trata de una tasa [...]  3, fiche 4, Espagnol, - mortalidad

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The total number of CF [Canadian Forces] members who have died while on special duty service for a given special duty operation.  2, fiche 5, Anglais, - death%20total

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

death total: term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  3, fiche 5, Anglais, - death%20total

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Total des membres des FC [Forces canadiennes] morts en service spécial dans le cadre d’une opération de service spécial.  2, fiche 5, Français, - total%20des%20d%C3%A9c%C3%A8s

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

total des décès : terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  3, fiche 5, Français, - total%20des%20d%C3%A9c%C3%A8s

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Police d’assurance collective qui garantit à la banque ou à la société de prêt qui fait partie du même groupe que celle-ci le remboursement total ou partiel de la dette d’un débiteur ou, si la dette se rapporte à une petite entreprise, à une entreprise agricole, à une entreprise de pêche ou à une entreprise d’élevage de bétail, le remboursement total ou partiel du solde d’une marge de crédit au décès du débiteur ou de son conjoint(si le débiteur est une personne physique), d’une personne physique qui est garante de la totalité ou d’une partie de la dette, de l'un de ses administrateurs ou dirigeants(si le débiteur est une personne morale), d’une personne physique sans laquelle le débiteur ne pourrait s’acquitter de ses obligations financières envers la banque ou la société de prêt(si le débiteur est une entité).  1, fiche 6, Français, - assurance%2Dvie%20de%20cr%C3%A9dit

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Except as otherwise provided in this Act [Pension Act], the surviving spouse of a member of the forces who was, at the time of the member's death, in receipt of a pension paid at a rate set out in one of classes twelve to twenty of Schedule I is entitled to a proportionate pension equivalent to fifty per cent of the aggregate of the pension awarded to the deceased member for disability and the additional pension payable for the spouse, excluding the allowances for exceptional incapacity, attendance and clothing, if (a) the surviving spouse was married to the member before a pension was granted to the member, or (b) the marriage took place after the grant of the pension, and (i) the member's death occurred one year or more after the date of the marriage, or (ii) the member's death occurred less than one year after the date of the marriage and the member had, at the date of the marriage, a reasonable expectation of surviving for at least one year after that date, but not payment shall be made under this subsection from a date prior to that from which pension is payable in accordance with section 56.  1, fiche 7, Anglais, - proportionate%20pension

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Sauf disposition contraire de la présente loi [Loi sur les pensions], l'époux survivant d’un membre des forces qui recevait, au moment de son décès, une pension payée à un taux indiqué dans une des catégories douze à vingt de l'annexe I, a droit à une pension proportionnelle équivalant à cinquante pour cent du total de la pension d’invalidité accordée au défunt et de la pension supplémentaire payable à l'égard de l'époux, à l'exclusion des allocations pour invalidité exceptionnelle, soins et vêtements, dans les cas suivants : a) l'époux survivant l'avait épousé avant qu'une pension fût accordée à ce dernier; b) leur mariage a eu lieu après que la pension eut été accordée et, selon le cas :(i) le décès est survenu un an ou plus après la date du mariage,(ii) le décès est survenu moins d’un an après la date du mariage et, à cette date, le membre avait une espérance de vie d’au moins un an.  2, fiche 7, Français, - pension%20proportionnelle

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Toutefois, si le nombre initial de mois cotisables de ce cotisant est plus élevé que le nombre total de mois compris dans sa période cotisable, il faut, aux fins du calcul de la prestation du décès, multiplier le montant de cette rente par la proportion que représente le nombre initial de mois cotisables de ce cotisant par rapport au plus élevé de 36 ou du nombre total de mois compris dans sa période cotisable.  2, fiche 8, Français, - nombre%20initial%20de%20mois%20cotisables

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le taux proportionnel de mortalité(mortalité proportionnelle) représente la fraction(en % ou 0/00) du total des décès observés qui sont reliés à un caractère particulier.  1, fiche 9, Français, - taux%20proportionnel%20de%20mortalit%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Par exemple la mortalité proportionnelle par une maladie spécifique dans l’ensemble des décès [...]  1, fiche 9, Français, - taux%20proportionnel%20de%20mortalit%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol