TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

As defined on the income tax return, the total income from all sources less specified expenses, exemptions, deductions and credits.  2, fiche 1, Anglais, - taxable%20income

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Taxable income to.  3, fiche 1, Anglais, - taxable%20income

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tel que défini sur la déclaration de revenus, revenu total provenant de toutes sources moins les dépenses, les exemptions, les déductions et les crédits spécifiés.  3, fiche 1, Français, - revenu%20imposable

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Revenu imposable aux mains de.  4, fiche 1, Français, - revenu%20imposable

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Allowance given to married/common-law students and to single-parent students who have dependants.  1, fiche 2, Anglais, - dependant%27s%20living%20allowance

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dependent's total monthly allowance is one of the factors in calculating student's total living costs. The allowance includes amounts for the costs of food, shelter, miscellaneous expenses and local transportation.  2, fiche 2, Anglais, - dependant%27s%20living%20allowance

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The term "dependant", when used as a noun as is the case here, is more frequently written with an "a". "Dependent" with an "e" represents the adjective form.  3, fiche 2, Anglais, - dependant%27s%20living%20allowance

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Allocation offerte aux étudiants mariés/conjoints de fait et aux étudiants chefs de famille monoparentale qui ont des personnes à charge.  2, fiche 2, Français, - allocation%20de%20subsistance%20pour%20personne%20%C3%A0%20charge

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'allocation mensuelle totale pour personne à charge est l'un des facteurs qui entrent en compte dans le calcul du total des frais de subsistance de l'étudiant. Cette allocation englobe différentes catégories de frais, soit l'alimentation, le logement, les dépenses diverses et le transport local.  3, fiche 2, Français, - allocation%20de%20subsistance%20pour%20personne%20%C3%A0%20charge

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Farm Financial Survey provides data on farm assets, liabilities, revenues, expenses, capital investments and capital sales. Agriculture and Agri-Food Canada uses the data to examine the effects of agriculture programs and policies on different types of farm operations by province.  1, fiche 3, Anglais, - Farm%20Financial%20Survey

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'Enquête financière sur les fermes présente les données agricoles sur l'actif et le passif ainsi que sur les revenus, les dépenses, le total des achats et des ventes de biens en immobilisation. Agriculture et Agroalimentaire Canada utilise les données pour évaluer les effets des programmes et des politiques agricoles sur les différents types de fermes, selon la province.  1, fiche 3, Français, - Enqu%C3%AAte%20financi%C3%A8re%20sur%20les%20fermes

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Requires that all capital projects with a total estimated cost exceeding $1.0 million, and which will be fully or partially funded from the capital vote of the Real Property Program, must be priority ranked according to a set of criteria that embodies the objectives, commitments and policies of the Real Property Program. Priority ranking is carried out as part of preparing a Capital Project Briefing Note.  1, fiche 4, Anglais, - Capital%20Project%20Priority%20Ranking%20Policy

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Cette politique prévoit que tous les projets d’immobilisations dont le coût estimatif total dépasse un million de dollars, qui sont financés en totalité ou en partie par le crédit pour dépenses en capital du Programme des biens immobiliers, doivent être classés par ordre de priorité en fonction d’un ensemble de critères regroupant les objectifs, les engagements et les politiques du Programme. Le classement par ordre de priorité est effectué dans le cadre de la préparation d’une NIPI [Note d’information sur les projets d’immobilisations].  1, fiche 4, Français, - Politique%20sur%20le%20classement%20par%20ordre%20de%20priorit%C3%A9%20des%20projets%20d%27immobilisations

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

An annual process where three-year forecasts are revised and agreed upon by departments and the Treasury Board of Canada Secretariat  3, fiche 5, Anglais, - Annual%20Reference%20Level%20Update

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

A reference level is the current dollar balance of funding available to an organization (typically a department or agency) for each fiscal year as approved by Treasury Board, statutory estimates related to statutes of Canada, or both. It is the aggregate of all approved funding levels for the organization and may include some or all of the following: program, operating, capital, and non-budgetary expenditures; grants and contributions; and revenue credited to the vote.  3, fiche 5, Anglais, - Annual%20Reference%20Level%20Update

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Processus annuel au cours duquel les ministères et le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada examinent et acceptent les prévisions triennales.  2, fiche 5, Français, - mise%20%C3%A0%20jour%20annuelle%20des%20niveaux%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Par niveau de référence, on entend le montant annuel des fonds mis à la disposition d’une organisation(généralement un ministère ou un organisme), approuvés par le Conseil du Trésor, et/ou les montants des prévisions législatives établies en vertu de lois du Canada. Il s’agit du total des niveaux de financement accordés à une organisation pour financer, s’il y a lieu, les activités de programme, les dépenses de fonctionnement, les dépenses en capital, les dépenses non budgétaires, les subventions et contributions et les revenus à valoir sur le crédit.  2, fiche 5, Français, - mise%20%C3%A0%20jour%20annuelle%20des%20niveaux%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Where the aggregate of all contributions received by a registered referendum committee exceeds the aggregate of all referendum expenses and other expenses incurred by the committee, ... the committee shall return the amount of the excess to the contributors in proportion to their contributions ...  2, fiche 6, Anglais, - aggregate%20of%20all%20contributions

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans les cas où le total des contributions reçues par un comité référendaire enregistré excède le total des dépenses référendaires et autres engagées par le comité, [...] le comité restitue l'excédent aux contributeurs au prorata de leurs contributions [...]  2, fiche 6, Français, - total%20des%20contributions

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Where the aggregate of all contributions received by a registered referendum committee exceeds the aggregate of all referendum expenses and other expenses incurred by the committee, ... the committee shall return the amount of the excess to the contributors in proportion to their contributions or, to the extent that a return is not possible, shall pay to Her Majesty in right of Canada an amount equal to the amount of the excess that is not returnable.  1, fiche 7, Anglais, - amount%20equal%20to%20the%20amount%20of%20the%20excess

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans les cas où le total des contributions reçues par un comité référendaire enregistré excède le total des dépenses référendaires et autres engagées par le comité, [...] le comité restitue l'excédent aux contributeurs au prorata de leurs contributions ou, en cas d’impossibilité, remet à Sa Majesté du chef du Canada toute fraction de l'excédent qui n’ a pu être restituée.  1, fiche 7, Français, - fraction%20de%20l%27exc%C3%A9dent

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Where the aggregate of all contributions received by a registered referendum committee exceeds the aggregate of all referendum expenses and other expenses incurred by the committee, ... the committee shall return the amount of the excess to the contributors ...  2, fiche 8, Anglais, - aggregate%20of%20all%20referendum%20expenses

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dans les cas où le total des contributions reçues par un comité référendaire enregistré excède le total des dépenses référendaires et autres engagées par le comité, [...] le comité restitue l'excédent aux contributeurs [...]  2, fiche 8, Français, - total%20des%20d%C3%A9penses%20r%C3%A9f%C3%A9rendaires

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Those costs incurred before, during or after project implementation but which are not normally included as an integral part of total project cost.  2, fiche 9, Anglais, - associated%20cost

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dépenses engagées avant, pendant ou après la mise en œuvre d’un projet, mais qui ne sont normalement pas intégrées au coût total de ce dernier.  1, fiche 9, Français, - frais%20connexes

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Es el valor de los bienes y servicios, además de aquellos bienes y servicios incluidos en los costos del proyecto para hacer que los productos o servicios inmediatos del proyecto estén disponibles para su utilización o venta. Se usa para calcular la relación beneficios-costos a precios de mercado.  1, fiche 9, Espagnol, - costo%20asociado

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Note indiquant le total des dépenses effectuées à un restaurant.  2, fiche 10, Français, - addition

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

cuenta: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 10, Espagnol, - cuenta

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The future-oriented statement of operations ... is intended to serve as a general overview of the ... operations. ... Future-oriented condensed statement of operations for the year ended March 31 (dollars) [is itemized as follows:] Total expenses ... Total revenues ... Net cost of operations ...  2, fiche 11, Anglais, - future%2Doriented%20condensed%20statement%20of%20operations

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'état condensé prospectif des opérations [...] vise à donner un aperçu général des opérations [...] État condensé prospectif des opérations pour l'exercice se terminant le 31 mars(en dollars) [comporte les postes suivants :] Total des dépenses […] Total des recettes [et] Coût net des opérations [...]  1, fiche 11, Français, - %C3%A9tat%20condens%C3%A9%20prospectif%20des%20op%C3%A9rations

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Under the Spending Control Act, the government must indicate how the current spending projections comply with the spending limits set out in the Act. The Spending Control Act covers all program spending, comprised of total spending less public debt charges, with the exception of expenditures relating to a limited number of self-financing programs.  2, fiche 12, Anglais, - spending%20projection

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Aux termes de la Loi limitant les dépenses publiques, le gouvernement doit indiquer si les projections des dépenses courantes sont conformes aux plafonds fixés dans la loi. Cette dernière s’applique à toutes les dépenses de programmes, c'est-à-dire le total des dépenses moins les frais de la dette publique, à l'exception des dépenses qui se rapportent à un nombre limité de programmes autofinancés.  2, fiche 12, Français, - projection%20de%20d%C3%A9penses

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Our fourth hypothesis postulates that the higher the percentage of state employees the more difficult it will be to attain budgetary balance.  3, fiche 13, Anglais, - budgetary%20balance

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Situation d’un budget dans lequel il y a concordance entre le total des produits ou recettes prévus et le total des charges ou dépenses prévues.  2, fiche 13, Français, - %C3%A9quilibre%20budg%C3%A9taire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The auditor's report is required if the association accepted contributions totalling $5,000 or more, or incurred expenses (not including transfers) totalling $5,000 or more in the fiscal period.  2, fiche 14, Anglais, - fiscal%20period

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[Le rapport du vérificateur] doit être produit si l'association a accepté des contributions de 5 000 $ ou plus au total, ou engagé des dépenses(sans compter les cessions) de 5 000 $ ou plus au total au cours de l'exercice.  2, fiche 14, Français, - exercice

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A budget in which forward expenditures for a given period are matched by expected revenues for the same period.  3, fiche 15, Anglais, - balanced%20budget

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

balanced budget: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, fiche 15, Anglais, - balanced%20budget

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

balanced budget: term used in the context of the Defence Renewal Project.  5, fiche 15, Anglais, - balanced%20budget

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Budget dans lequel le total des produits ou recettes prévues est égal au total des charges ou dépenses prévues.  2, fiche 15, Français, - budget%20%C3%A9quilibr%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

budget équilibré : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 15, Français, - budget%20%C3%A9quilibr%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

On parle d’obligation d’autofinancement (break-even basis) lorsque les recettes devant provenir d’une activité particulière doivent être au moins égales aux dépenses affectées à cette activité.  2, fiche 15, Français, - budget%20%C3%A9quilibr%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

budget équilibré : terme utilisé dans le contexte du Projet de renouvellement de la défense.  4, fiche 15, Français, - budget%20%C3%A9quilibr%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Presupuesto en que los ingresos igualan a los gastos.  2, fiche 15, Espagnol, - presupuesto%20equilibrado

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

presupuesto equilibrado: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 15, Espagnol, - presupuesto%20equilibrado

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A refundable tax credit for corporations and unincorporated businesses employing apprentices in certain skilled trades during the first 36 months of an apprenticeship program.  3, fiche 16, Anglais, - apprenticeship%20training%20tax%20credit

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The apprenticeship training tax credit reimburses corporations and unincorporated businesses 25 per cent of eligible expenditures paid or payable after May 18, 2004 and before January 1, 2011, up to a maximum tax credit of $5,000 per qualifying apprentice per taxation year. For corporations and unincorporated businesses that have total salaries and wages for the previous taxation year of $400,000 or less, the rate of the tax credit is increased to 30 per cent.  4, fiche 16, Anglais, - apprenticeship%20training%20tax%20credit

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Crédit d’impôt remboursable offert aux entreprises constituées ou non en société qui emploient des apprentis dans des métiers spécialisés au cours des 36 premiers mois d’un programme d’apprentissage.  2, fiche 16, Français, - cr%C3%A9dit%20d%27imp%C3%B4t%20pour%20la%20formation%20en%20apprentissage

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le crédit d’impôt pour la formation en apprentissage rembourse aux sociétés et entreprises non constituées en personne morale 25 pour cent des dépenses admissibles versées ou à verser après le 18 mai 2004 et avant le 11 janvier 2011, jusqu'à concurrence d’un crédit de 5 000 $ par apprenti admissible et par année d’imposition. Dans le cas des sociétés et entreprises non constituées en personne morale dont le total des salaires et traitements versés pour l'année d’imposition précédente s’élève à 400 000 $ ou moins, le taux du crédit d’impôt est augmenté et passe à 30 pour cent.  3, fiche 16, Français, - cr%C3%A9dit%20d%27imp%C3%B4t%20pour%20la%20formation%20en%20apprentissage

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

About $80 billion of direct program spending will be reviewed with the objective of achieving at least $4 billion in ongoing annual savings by 2014–15 or 5 per cent of the review base.  1, fiche 17, Anglais, - ongoing%20annual%20saving

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

ongoing annual saving: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.  2, fiche 17, Anglais, - ongoing%20annual%20saving

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

ongoing annual saving: term usually used in the plural.  2, fiche 17, Anglais, - ongoing%20annual%20saving

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Des dépenses d’environ 80 milliards de dollars seront ainsi examinées dans le but de dégager des économies annuelles permanentes d’au moins 4 milliards d’ici 2014-2015, soit 5 % du total des dépenses examinées.  1, fiche 17, Français, - %C3%A9conomie%20annuelle%20permanente

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

économie annuelle permanente : terme en usage dans le contexte de l’Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.  2, fiche 17, Français, - %C3%A9conomie%20annuelle%20permanente

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

économie annuelle permanente : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 17, Français, - %C3%A9conomie%20annuelle%20permanente

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The default contribution rate for a review period is the smallest multiple of 0.01 percentage point that, when multiplied by projected total contributory salaries and wages and contributory self-employed earnings, ... for each year after that review period yields projected contributions for the year that, when added to project revenues of the Canada Pension Plan Account and projected investment income of the Canada Pension Plan Investment Board, less projected payments ... for the year, produces a projected ratio of assets to expenditures in the 60th year after the third year of the review period that is not less than the projected ratio of assets to expenditures in the 10th year after the third year of the review period.  2, fiche 18, Anglais, - projected%20contribution

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le taux de cotisation implicite pour une période d’examen est le plus petit multiple de 0, 01 point de pourcentage qui, lorsqu'il est multiplié par le total estimatif des traitements et salaires cotisables et des gains cotisables de travailleurs autonomes, [...], pour chaque année postérieure à cette période, donne les cotisations estimatives pour l'année qui, lorsqu'elles sont ajoutées aux revenus estimatifs du compte du régime de pensions du Canada et aux revenus de placement estimatifs de l'Office d’investissement du régime de pensions du Canada, déduction faite des paiements estimatifs [...] pour l'année, produit un ratio actif/dépenses estimatif dans la 60e année après la troisième année de la période d’examen qui n’ est pas inférieur au ratio actif/dépenses estimatif pour la 10e année après la troisième année de la période d’examen.  2, fiche 18, Français, - cotisation%20estimative

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Cash advanced for working capital or expense purposes, and replenished from time to time as needed.  2, fiche 19, Anglais, - working%20fund

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

It is not on an imprest-cash basis wherever, for various reasons, replenishments are not equal in amount to reported expenditures.  2, fiche 19, Anglais, - working%20fund

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

According to the Public Accounts Directorate, Office of the Comptroller General, "working capital fund" is to be avoided in the Government of Canada.  3, fiche 19, Anglais, - working%20fund

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Fonds en argent déposé dans un coffre ou dans un compte en banque spécial, servant à acquitter des dépenses courantes et qui reconstitué de temps à autre en y versant une somme qui, contrairement à ce qui se fait pour un caisse à montant fixe, n’ est pas nécessairement égale au total des dépenses engagées.  1, fiche 19, Français, - caisse

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Total farm revenue equals net farm income minus total farm expenses.  1, fiche 20, Anglais, - total%20farm%20revenue

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le total du revenu agricole égale revenu agricole net moins total des dépenses agricoles.  1, fiche 20, Français, - total%20du%20revenu%20agricole

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

A statement which discloses the government's cash balances and investments, and amounts owing to and by the government at the end of the year. It differs in some ways from a conventional private sector balance sheet. Two major differences concern items that are not reported on this statement: capital assets, having been accounted for as expenditures, and tax revenues receivable since tax revenues are reported on a cash basis. The difference, therefore, between total assets and total liabilities is simply the aggregate of annual budgetary deficits and surpluses determined in accordance with the accounting policies of the government.  2, fiche 21, Anglais, - Statement%20of%20Assets%20and%20Liabilities

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

État qui présente les soldes en caisse et les investissements du gouvernement, ainsi que les montants dus, au gouvernement ou par celui-ci, à la fin de l'exercice. Il diffère d’une certaine façon du bilan conventionnel propre au secteur privé. Deux différences majeures sont l'absence d’immobilisations, lesquelles ont été comptabilisées comme dépenses, et de débiteurs relatifs aux recettes fiscales, car ces recettes sont présentées selon la méthode de la comptabilité de caisse. Par conséquent, la différence entre le total de l'actif et le total du passif représente l'ensemble des déficits et des excédents budgétaires annuels déterminés selon les conventions comptables du gouvernement.  1, fiche 21, Français, - %C3%89tat%20de%20l%27actif%20et%20du%20passif

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Where the aggregate of all contributions received by a registered referendum committee exceeds the aggregate of all referendum expenses ... the committee shall return the amount of the excess to the contributors in proportion to their contributions ...  1, fiche 22, Anglais, - return%20the%20amount%20of%20the%20excess

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Dans les cas où le total des contributions reçues par un comité référendaire enregistré excède le total des dépenses référendaires [...] le comité restitue l'excédent aux contributeurs au prorata de leurs contributions [...]  1, fiche 22, Français, - restituer%20l%27exc%C3%A9dent

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Provides a refundable tax credit of 15 percent of the total amount of expenditures incurred after July 1, 1998, for employers who hire a new employee with a disability.  1, fiche 23, Anglais, - Workplace%20Accessibility%20Tax%20Credit

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Crédit d’impôt remboursable correspondant à 15 % du montant total de dépenses engagées après le 1er juillet 1998, destiné aux employeurs qui embauchent une personne handicapée.  1, fiche 23, Français, - Cr%C3%A9dit%20d%27imp%C3%B4t%20pour%20l%27adaptation%20du%20milieu%20de%20travail

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Principe selon lequel un ministère ou un secteur peut augmenter ses dépenses pour une activité dans la mesure où il réduit d’autres dépenses de manière à ce que le budget total demeure toujours le même.  2, fiche 24, Français, - principe%20du%20respect%20de%20la%20limite%20du%20budget

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Charged to an expense account.  1, fiche 25, Anglais, - expensed

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le plus grand changement que l'adoption de la comptabilité d’exercice intégrale présente aux gestionnaires ministériels est la façon de comptabiliser les biens matériels. Selon la convention comptable actuelle, l'acquisition des biens matériels est traitée de la même manière que l'inscription des dépenses de fonctionnement : le coût total est porté aux dépenses au cours de l'année d’acquisition.  2, fiche 25, Français, - port%C3%A9%20aux%20d%C3%A9penses

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The toal of the incidental expense allowance and the daily meal allowances established by the Treasury Board for a public service employee travelling in similar circumstances.  1, fiche 26, Anglais, - daily%20composite%20allowance

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Le total de l'indemnité de dépenses imprévues et l'indemnité journalière de repas établi par le Conseil du Trésor à l'égard d’un employé de la fonction publique voyageant sous des conditions similaires.  1, fiche 26, Français, - indemnit%C3%A9%20globale%20journali%C3%A8re

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The nature of the transaction shall be specified in line objects, when the total estimated annual expenditures of any line objects to be charged to such an object are likely to exceed the following limits.  2, fiche 27, Anglais, - annual%20expenditures

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

À moins d’indication contraire dans l'article de rapport ou l'article économique, il faut apporter cette précision quand il est probable que le total estimatif des dépenses annuelles inscrites à l'article d’exécution correspondant dépassera les limites suivantes.  2, fiche 27, Français, - d%C3%A9penses%20annuelles

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

(1) The schedule income from the operation of the business or the management of the property, customarily stated on an annual basis; (2) total economic or market income a property could earn before any expenses are deducted.  2, fiche 28, Anglais, - gross%20income

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

(1) Revenus prévus de l'exploitation de l'entreprise ou de la gestion de la propriété, normalement calculés sur une base annuelle;(2) Total des revenus provenant de l'activité économique ou des recettes liées au marché, d’une propriété, avant déduction des dépenses.  2, fiche 28, Français, - revenu%20brut

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Fiche terminologique en transactions immobilières fournie par le ministère des Affaires indiennes.  3, fiche 28, Français, - revenu%20brut

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Over the period 1991-92 to 1995-96, spending subject to control is projected to be a cumulative $8.5 billion below the limits set out in the Spending Control Act, adjusted for the restructuring of the child benefit system and the full funding of pensions.  2, fiche 29, Anglais, - spending%20subject%20to%20control

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Sur l'ensemble de la période allant de 1991-92 à 1995-96, les dépenses assujetties à un contrôle devraient être inférieures de $8. 5 milliards au total, selon les projections, aux plafonds établis dans la Loi sur le contrôle des dépenses, rajustés pour la restructuration du régime de prestations aux enfants et le financement intégral des pensions.  2, fiche 29, Français, - d%C3%A9penses%20assujetties%20%C3%A0%20un%20contr%C3%B4le

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

As a result, operating costs declined from about 22.5 per cent of total program spending in 1984-85 to just under 15 per cent in 1991-92. The real cost of delivering programs has been cut by 14 per cent.  2, fiche 30, Anglais, - total%20program%20spending

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Ainsi, les dépenses de fonctionnement sont passées d’environ 22. 5 pour cent du total des dépenses de programmes en 1984-85 à un peu moins de 15 pour cent en 1991-92. Le coût réel de la prestation des programmes a été réduit de 14 pour cent.  3, fiche 30, Français, - d%C3%A9penses%20totales%20de%20programme

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A category of expenditures related to government programs.  3, fiche 31, Anglais, - program%20expenditures

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Program spending for 1991-92 will amount to $116 billion. This represents a year-over-year increase of 6.9 per cent or under 3 per cent after discounting temporary factors such as high unemployment insurance benefits and support to grain producers.  4, fiche 31, Anglais, - program%20expenditures

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Catégorie de dépenses s’appliquant aux programmes gouvernementaux.  3, fiche 31, Français, - d%C3%A9penses%20de%20programme

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

En 1991-1992, les dépenses de programmes s’élèvent à 116 milliards de dollars. Il s’agit d’une hausse de 6,9 pour 100 sur douze mois ou de moins de 3 pour 100 si l’on exclut l’incidence de certains facteurs temporaires comme le niveau élevé des prestations d’assurance-chômage et l’aide aux producteurs de grains.  4, fiche 31, Français, - d%C3%A9penses%20de%20programme

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Les dépenses de programmes, le montant total des dépenses des programmes gouvernementaux, sont calculées en déduisant des dépenses budgétaires totales l'intérêt et les frais d’émission relatifs à la dette publique.  5, fiche 31, Français, - d%C3%A9penses%20de%20programme

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Statisticians know that because of the complexity of modern government, the need to consolidate national, regional and local expenditure, and unpredictable social security costs, one can not say with any accuracy before April or May of each year just what total government expenditure for that year will really be.  1, fiche 32, Anglais, - consolidate%20expenditure

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les statisticiens savent que, compte tenu de la complexité des structures administratives actuelles, de la nécessité de consolider les dépenses nationales, régionales et locales, et du caractère imprévisible des coûts de protection sociale, il est impossible d’évaluer précisément, avant le mois d’avril ou de mai de chaque année, le montant total des dépenses publiques pour l'année en cours.  1, fiche 32, Français, - consolider%20les%20d%C3%A9penses

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Title of an account in the Public Accounts of Canada.  2, fiche 33, Anglais, - Expenditures%20under%20statutory%20authorities

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The spending authority provided by statutory authority is for specified purposes and for such amounts and such time as the acts prescribe. This spending authority does not generally lapse at the end of the year in which it is granted. Expenditure under such authority accounts for more than two-thirds of the total net expenditure each year.  3, fiche 33, Anglais, - Expenditures%20under%20statutory%20authorities

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Titre d’un compte des Comptes publics du Canada.  1, fiche 33, Français, - D%C3%A9penses%20en%20vertu%20d%27autorisations%20l%C3%A9gislatives

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

L'autorisation de dépenser [...] est consentie à des fins particulières ainsi que pour des montants et des délais prévus par les lois connexes. Cette autorisation ne s’annule généralement pas à la fin de l'exercice où elle a été accordée. Les dépenses engagées au titre de telles autorisations représentent plus des deux tiers du total des dépenses nettes à chaque exercice.  2, fiche 33, Français, - D%C3%A9penses%20en%20vertu%20d%27autorisations%20l%C3%A9gislatives

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Table 2 presents the net expenditure by type for each ministry. The "Total expenditure" column of this table presents the total net expenditure reported for each ministry in the ministerial sections of this volume.  2, fiche 34, Anglais, - ministry

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The "Total Ministry" under Finance is composed of the following entities: Department, Auditor General, Canadian International Trade Tribunal, Federal Office of Regional Development - Quebec, Office of the Superintendent of Financial Institutions and Procurement Review Board.  3, fiche 34, Anglais, - ministry

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le tableau 2 présente les dépenses nettes par catégorie pour chaque portefeuille ministériel. La colonne «Total des dépenses» de ce tableau présente le total des dépenses nettes rapporté pour chaque portefeuille ministériel aux sections ministérielles de ce volume.  2, fiche 34, Français, - portefeuille%20minist%C3%A9riel

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, le portefeuille ministériel des Finances comprend les entités suivantes : Ministère, Vérificateur général, Tribunal canadien du commerce extérieur, Bureau fédéral de développement régional (Québec), Bureau du surintendant des institutions financières, Commission de révision des marchés publics.  3, fiche 34, Français, - portefeuille%20minist%C3%A9riel

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

... the nature of the transaction shall be specified in line objects, when the total estimated annual expenditures of any line objects to be charged to such an object are likely to exceed the following limits: ...  2, fiche 35, Anglais, - total%20estimated

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[...] il faut apporter cette précision quand il est probable que le total estimatif des dépenses annuelles inscrites à l'article d’exécution correspondant dépassera les limites suivantes :[...]  1, fiche 35, Français, - total%20estimatif

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

These measures will result in an absolute reduction in defence program spending of about 5 per cent in 1994-95 over the planned reference level for 1993-94. For planning purposes, Defence needs to project its spending over a longer timeframe than specified in the budget. Accordingly, Defence program spending is being set to undergo further 1 per cent reductions in each of the next four years, resulting in total savings of $7 billion over five years, relative to the funding provided in the April 1993 budget.  1, fiche 36, Anglais, - defence%20program%20spending

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Ces mesures se traduiront par une diminution absolue d’environ 5 pour cent des dépenses de programmes de la défense en 1994-95 par rapport au niveau de référence prévu pour 1993-94. Le ministère de la Défense doit, pour sa planification, prévoir ses dépenses sur une période plus longue que celle prévue dans le budget. En conséquence, il es prévu que les dépenses de programmes y subiront de nouvelles réductions annuelles de 1 pour cent au cours de chacun des quatre prochains exercices, ce qui permettra d’économiser $7 milliards au total sur cinq ans par rapport au budget prévu en avril 1993.  1, fiche 36, Français, - d%C3%A9penses%20de%20programmes%20de%20d%C3%A9fense

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The sum of operating expenses specifically for freight service, and a portion of the expenses common to both freight and passenger service.  1, fiche 37, Anglais, - freight%20service%20operating%20expenses

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Total des dépenses engagées spécifiquement pour le service marchandises, augmenté d’une partie des dépenses communes aux services voyageurs et marchandises.  1, fiche 37, Français, - charges%20d%27exploitation%20du%20service%20marchandises

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Addition : Note présentant le total des dépenses effectuées au restaurant.  2, fiche 38, Français, - plateau%20de%20l%27addition

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The Capital Reference Level Summary is to be used to provide a summary of total capital requirements by Planning Element ... On this form, the department is required to outline all components of the Capital Reference Level, not just approved capital projects over $1 million. These Capital Reference Level Summaries provide the link between the Capital Project Reports, Capital Reference Levels, and, where applicable, Long-term Capital Plans.  1, fiche 39, Anglais, - Capital%20Reference%20Level%20Summary

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

On doit utiliser le Sommaire du niveau de référence des dépenses en capital pour fournir un résumé du total des besoins de dépenses en capital par élément de planification.(...) Dans cette formule, le ministère est tenu de décrire tous les éléments du niveau de référence des dépenses en capital, et pas seulement les projets d’immobilisation de plus d’un million. Ces sommaires établissent un lien entre les rapports sur les projets d’immobilisation, les niveaux de référence des dépenses en capital et, le cas échéant, avec les plans [d’investissement] à long terme.  1, fiche 39, Français, - Sommaire%20du%20niveau%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20des%20d%C3%A9penses%20en%20capital

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol