TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Farm Financial Survey provides data on farm assets, liabilities, revenues, expenses, capital investments and capital sales. Agriculture and Agri-Food Canada uses the data to examine the effects of agriculture programs and policies on different types of farm operations by province.  1, fiche 1, Anglais, - Farm%20Financial%20Survey

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'Enquête financière sur les fermes présente les données agricoles sur l'actif et le passif ainsi que sur les revenus, les dépenses, le total des achats et des ventes de biens en immobilisation. Agriculture et Agroalimentaire Canada utilise les données pour évaluer les effets des programmes et des politiques agricoles sur les différents types de fermes, selon la province.  1, fiche 1, Français, - Enqu%C3%AAte%20financi%C3%A8re%20sur%20les%20fermes

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Under the Spending Control Act, the government must indicate how the current spending projections comply with the spending limits set out in the Act. The Spending Control Act covers all program spending, comprised of total spending less public debt charges, with the exception of expenditures relating to a limited number of self-financing programs.  2, fiche 2, Anglais, - spending%20projection

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Aux termes de la Loi limitant les dépenses publiques, le gouvernement doit indiquer si les projections des dépenses courantes sont conformes aux plafonds fixés dans la loi. Cette dernière s’applique à toutes les dépenses de programmes, c'est-à-dire le total des dépenses moins les frais de la dette publique, à l'exception des dépenses qui se rapportent à un nombre limité de programmes autofinancés.  2, fiche 2, Français, - projection%20de%20d%C3%A9penses

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

As a result, operating costs declined from about 22.5 per cent of total program spending in 1984-85 to just under 15 per cent in 1991-92. The real cost of delivering programs has been cut by 14 per cent.  2, fiche 3, Anglais, - total%20program%20spending

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ainsi, les dépenses de fonctionnement sont passées d’environ 22. 5 pour cent du total des dépenses de programmes en 1984-85 à un peu moins de 15 pour cent en 1991-92. Le coût réel de la prestation des programmes a été réduit de 14 pour cent.  3, fiche 3, Français, - d%C3%A9penses%20totales%20de%20programme

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A category of expenditures related to government programs.  3, fiche 4, Anglais, - program%20expenditures

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Program spending for 1991-92 will amount to $116 billion. This represents a year-over-year increase of 6.9 per cent or under 3 per cent after discounting temporary factors such as high unemployment insurance benefits and support to grain producers.  4, fiche 4, Anglais, - program%20expenditures

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Catégorie de dépenses s’appliquant aux programmes gouvernementaux.  3, fiche 4, Français, - d%C3%A9penses%20de%20programme

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En 1991-1992, les dépenses de programmes s’élèvent à 116 milliards de dollars. Il s’agit d’une hausse de 6,9 pour 100 sur douze mois ou de moins de 3 pour 100 si l’on exclut l’incidence de certains facteurs temporaires comme le niveau élevé des prestations d’assurance-chômage et l’aide aux producteurs de grains.  4, fiche 4, Français, - d%C3%A9penses%20de%20programme

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les dépenses de programmes, le montant total des dépenses des programmes gouvernementaux, sont calculées en déduisant des dépenses budgétaires totales l'intérêt et les frais d’émission relatifs à la dette publique.  5, fiche 4, Français, - d%C3%A9penses%20de%20programme

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

These measures will result in an absolute reduction in defence program spending of about 5 per cent in 1994-95 over the planned reference level for 1993-94. For planning purposes, Defence needs to project its spending over a longer timeframe than specified in the budget. Accordingly, Defence program spending is being set to undergo further 1 per cent reductions in each of the next four years, resulting in total savings of $7 billion over five years, relative to the funding provided in the April 1993 budget.  1, fiche 5, Anglais, - defence%20program%20spending

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ces mesures se traduiront par une diminution absolue d’environ 5 pour cent des dépenses de programmes de la défense en 1994-95 par rapport au niveau de référence prévu pour 1993-94. Le ministère de la Défense doit, pour sa planification, prévoir ses dépenses sur une période plus longue que celle prévue dans le budget. En conséquence, il es prévu que les dépenses de programmes y subiront de nouvelles réductions annuelles de 1 pour cent au cours de chacun des quatre prochains exercices, ce qui permettra d’économiser $7 milliards au total sur cinq ans par rapport au budget prévu en avril 1993.  1, fiche 5, Français, - d%C3%A9penses%20de%20programmes%20de%20d%C3%A9fense

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol