TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

world manufacturing value added  3, fiche 1, Anglais, - manufacturing%20value%20added

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[La] valeur ajoutée manufacturière [...] correspond à la valeur des revenus découlant des biens fabriqués, en tenant compte de la variation nette des stocks de produits en cours de fabrication et de produits finis, moins le coût des matières et fournitures utilisées et le coût total en énergie, approvisionnement en eau et carburant pour véhicules ainsi que les montants versés pour du travail à forfait.  3, fiche 1, Français, - valeur%20ajout%C3%A9e%20manufacturi%C3%A8re

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

valeur ajoutée manufacturière mondiale  4, fiche 1, Français, - valeur%20ajout%C3%A9e%20manufacturi%C3%A8re

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Total des] réductions de prix obtenues sur des marchandises, des matières ou des fournitures achetées.  1, fiche 2, Français, - rabais%20sur%20achats

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les rabais sur achats, enregistrés ou non dans un compte distinct, sont retranchés du chiffre des achats de la période au même titre que les retours sur achats, en vue d’établir le coût net des marchandises ou des matières achetées durant cette période.  1, fiche 2, Français, - rabais%20sur%20achats

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A person whose total revenue from taxable supplies (other than supplies of financial services and sale of capital property) made inside and outside Canada in the four preceding calendar quarters did not exceed $30,000. The $30,000 threshold is determined by reference to the aggregate of the taxable supplies made by the person and any associates of the person in that period. Special rules apply to taxi businesses, charities and non-profit organizations.  2, fiche 3, Anglais, - small%20supplier

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

S’entend habituellement d’une personne dont le total des recettes provenant de fournitures taxables(sauf les fournitures de services financiers et les ventes d’immobilisations) effectuées au Canada et à l'étranger dans les quatre trimestres civils précédents n’ ont pas dépassé 30 000 dollars. Le seuil de 30 000 dollars est déterminé par renvoi à l'ensemble des fournitures taxables effectuées par la personne et ses associés pendant cette période. Des règles spéciales s’appliquent aux entreprises de taxi, aux organismes de charité et aux organismes à but non lucratif.  2, fiche 3, Français, - petit%20fournisseur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A reduction in the selling price of goods or services granted by a vendor in consideration of the large number of units purchased over a stated period.  2, fiche 4, Anglais, - volume%20discount

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Compare with «quantity discount»  3, fiche 4, Anglais, - volume%20discount

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Réduction de prix calculée sur l’ensemble des opérations faites avec un même client (ristourne accordée) ou un même fournisseur (ristourne obtenue) au cours d’une période déterminée.  1, fiche 4, Français, - ristourne

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La ristourne est subordonnée à une ou plusieurs conditions qui sont définies contractuellement. Elle est calculée pour une période donnée en fonction du total des marchandises, matières, fournitures ou services que le client en cause a achetés au fournisseur qui l'accorde. La ristourne est en fait un encouragement à la fidélité.  1, fiche 4, Français, - ristourne

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre ristourne avec «remise quantitative» (quantity discount).  2, fiche 4, Français, - ristourne

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol