TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Life cycle costing is a logical, systematic process for estimating the total cost of real property through its whole life, from the initial planning to acquisition, use, and disposal. Life cycle costing considers all known current and future real property costs, to provide a coherent view of the true overall cost of the property to the government.  2, fiche 1, Anglais, - life%2Dcycle%20costing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La détermination des coûts du cycle de vie est un processus logique et systématique d’estimation du coût total d’un bien immobilier au cours de sa durée complète, allant de la planification initiale à l'acquisition, à l'utilisation et à l'aliénation. Elle tient compte de tous les coûts actuels et futurs connus du bien afin d’établir une interprétation cohérente du montant global véritable que le gouvernement devra acquitter.  1, fiche 1, Français, - d%C3%A9termination%20des%20co%C3%BBts%20du%20cycle%20de%20vie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Full scale intelligence quotient (FSIQ) is a term coined for an individual’s complete cognitive capacity. With regard to children, the Wechsler Intelligence Scale for Children (WISC) is the most commonly used test in helping measure a child’s mental capacity.  3, fiche 2, Anglais, - full%20scale%20intelligence%20quotient

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

David Wechsler propose [...] un mode de calcul qui est composé de deux échelles, l'une dite «verbale» et l'autre dite «performance». Le test permet ainsi de comparer chez un même individu son «quotient intellectuel verbal»(QIV), l'efficience intellectuelle générale par rapport à son «quotient intellectuel performance»(QIP) [...] Le QIV et le QIP donnent le QIG «quotient intellectuel global» ou QIT «quotient intellectuel total».  3, fiche 2, Français, - quotient%20intellectuel%20global

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[The term] "global pollutants" [refer to those] pollutants which cause damage that is evident worldwide (e.g. climate change). The greenhouse gases, which include carbon dioxide, methane, nitrous oxide, tropospheric ozone and CFCs, are one type of global pollutants.  3, fiche 3, Anglais, - global%20pollutant

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Nitrogen can ... become a global pollutant when released into the atmosphere, eventually settling back into distant water ways ...  4, fiche 3, Anglais, - global%20pollutant

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Global pollutant fate, global pollutant modelling.  5, fiche 3, Anglais, - global%20pollutant

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Nous traiterons de deux catégories de polluants mondiaux, soit les émissions de GES [gaz à effet de serre] et les polluants appauvrissant la couche d’ozone stratosphérique. [...] la préoccupation à l’égard de ces types de polluants concerne les changements dans les concentrations atmosphériques mondiales (c.-à-d. sur la charge totale, par opposition aux effets à l’échelle locale de la concentration dans l’air ambiant) [...]  4, fiche 3, Français, - polluant%20mondial

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Coopérative des sciences écologiques : Répertoire 1996 des sites du RESE (Réseau d’évaluation et de surveillance écologiques) [...]. Activités de recherche et surveillance en cours : Polluants mondiaux et locaux, changements climatiques, faune, ressources culturelles et zone tidale marine.  5, fiche 3, Français, - polluant%20mondial

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Les dioxines, polluants planétaires. [...] Une fois rejetées dans l’environnement, les dioxines peuvent parcourir de vastes distances le long des courants atmosphériques et océaniques, ce qui en fait des polluants d’envergure planétaire.  6, fiche 3, Français, - polluant%20mondial

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

mondial : Relatif à la Terre entière, qui intéresse toute la terre. [P. ex. :] Population, production mondiale. Crise mondiale. Conflit mondial. Domination à l’échelle mondiale. Événement d’importance mondiale.  7, fiche 3, Français, - polluant%20mondial

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

planétaire : Le sens premier de cet adjectif est «relatif aux planètes» (p. ex. : système planétaire; orbite, mouvement planétaire; physique planétaire; système planétaire). Avec le temps, dans le style journalistique et la langue courante, il a pris le sens plus restrictif de «relatif à toute la planète Terre, mondial». (p. ex. : expansion planétaire de l’impérialisme). C’est donc un équivalent acceptable du terme anglais «global».  8, fiche 3, Français, - polluant%20mondial

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

global : Cet adjectif signifie, en français, «qui s’applique à un ensemble pris en bloc»(p. ex. : revenu global), «entier, total»(p. ex. : somme globale), «considéré dans son ensemble»(p. ex. : une politique globale), ou «complet, intégral»(p. ex. : refus global). Dans le sens de «relatif à la Terre entière» c'est un anglicisme.  8, fiche 3, Français, - polluant%20mondial

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Devenir, modélisation des polluants mondiaux.  8, fiche 3, Français, - polluant%20mondial

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pollution that affects the entire planet such as global warming, ozone layer depletion, or losses of biodiversity.  3, fiche 4, Anglais, - global%20pollution

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The phenomena concerning air pollution can be considered on three scales of space and time: - local level or proximity pollution, with a timescale of hours; - regional level or long distance pollution with a timescale of days; - global level or planetary pollution, with a timescale of years.  2, fiche 4, Anglais, - global%20pollution

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La pollution mondiale [...] est à l’origine de problèmes planétaires, tels que la destruction de la couche d’ozone à haute altitude ou l’accroissement de l’effet de serre, susceptible d’occasionner un réchauffement de la Terre, accompagné d’effets climatiques indésirables.  1, fiche 4, Français, - pollution%20mondiale

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Le terme «pollution de l’air» correspond en réalité à plusieurs phénomènes : - La pollution locale : les polluants émis dans l’air retombent quasiment immédiatement et produisent des effets sur les personnes et l’environnement proches. - La pollution régionale : les polluants émis dans l’air à un endroit donné se déplacent, se transforment et retombent à plusieurs centaines de kilomètres du lieu initial, avec des effets négatifs sur l’homme et les écosystèmes. - La pollution [...] planétaire : les polluants émis dans l’air à un endroit donné se déplacent dans la haute atmosphère et perturbent les équilibres naturels terrestres.  4, fiche 4, Français, - pollution%20mondiale

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

mondial : Relatif à la Terre entière, qui intéresse toute la terre. [P. ex. :] Population, production mondiale. Crise mondiale. Conflit mondial. Domination à l’échelle mondiale. Événement d’importance mondiale.  5, fiche 4, Français, - pollution%20mondiale

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

planétaire : Le sens premier de cet adjectif est «relatif aux planètes» (p. ex. : système planétaire; orbite, mouvement planétaire; physique planétaire; système planétaire). Avec le temps, dans le style journalistique et la langue courante, il a pris le sens plus restrictif de «relatif à toute la planète Terre, mondial». (p. ex. : expansion planétaire de l’impérialisme). C’est donc un équivalent acceptable du terme anglais «global».  6, fiche 4, Français, - pollution%20mondiale

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

global : Cet adjectif signifie, en français, «qui s’applique à un ensemble pris en bloc»(p. ex. : revenu global), «entier, total»(p. ex. : somme globale), «considéré dans son ensemble»(p. ex. : une politique globale), ou «complet, intégral»(p. ex. : refus global). Dans le sens de «relatif à la Terre entière» c'est un anglicisme.  6, fiche 4, Français, - pollution%20mondiale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Northeast Multispecies Total Allowable Catch Specifications for 2006 - The National Marine Fisheries Service is proposing Implementation of Necessary Changes to the Vessel Monitoring System (VMS) to Address the Gulf of Main (GOM) Cod Running Clock Provision.  2, fiche 5, Anglais, - multispecies%20TAC

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Total autorisé de capture global combinant les TAC d’espèces capturables ensemble.  1, fiche 5, Français, - TAC%20plurisp%C3%A9cifique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The price or price formula stipulated in a contract of purchase or sale ...  3, fiche 6, Anglais, - contract%20price

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Any direct costs associated with the effectuation of this team building with regard to facilitator fees and workshop delivery expenses, will be mutually identified by the participants and will be shared equally with no change in the contract price.  4, fiche 6, Anglais, - contract%20price

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Prix résultant d’une convention ou d’un marché dans lequel une des parties s’engage à fournir quelque chose moyennant un «prix global» fixé à l’avance et immuable, qu’il y ait perte ou profit.  2, fiche 6, Français, - prix%20contractuel

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

«Prix forfaitaire» se dit aussi d’un prix pratiqué dans le cas d’une vente par lots de plusieurs produits ou marchandises à un prix global, en général inférieur au total des prix unitaires des différents produits ou marchandises.  2, fiche 6, Français, - prix%20contractuel

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

prix de marché : terme normalisé par l’Association française de normalisation (AFNOR).  5, fiche 6, Français, - prix%20contractuel

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

For soils subject to consolidation, total settlement equals the sum of immediate settlement and consolidation settlement.  1, fiche 7, Anglais, - consolidation%20settlement

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

(...) le tassement(...) est la composante verticale du déplacement du sol en surface, sous l'effet des charges qui lui sont appliquées. Le tassement total ou global est la résultante de plusieurs termes redevables chacun à un phénomène différent : le tassement initial instantané(...) ;le tassement de consolidation(...) ;le tassement résultant de la compression secondaire(...) ;le tassement lié à un déplacement latéral du sol(...)  2, fiche 7, Français, - tassement%20de%20consolidation

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Le tassement immédiat est le seul composant du tassement dans le cas de sols grenus, tandis que le tassement de consolidation est prédominant dans le cas des sols fins chargés sensiblement au-delà de la pression de consolidation (...) du sol.  3, fiche 7, Français, - tassement%20de%20consolidation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The foundation of a building shall be proportioned so that the probable total and differential settlements of the foundation are not greater than the movements the building is designed to accommodate.  2, fiche 8, Anglais, - total%20settlement

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

For soils subject to consolidation, total settlement equals the sum of immediate settlement and consolidation settlement.  3, fiche 8, Anglais, - total%20settlement

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] le tassement [...] est la composante verticale du déplacement du sol en surface, sous l'effet des charges qui lui sont appliquées. Le tassement total ou global est la résultante de plusieurs termes redevables chacun à un phénomène différent : le tassement initial instantané [...], le tassement de consolidation [...]; le tassement résultant de la compression secondaire [...]; le tassement lié à un déplacement latéral du sol [...]  1, fiche 8, Français, - tassement%20total

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Schématiquement on peut décomposer le tassement final [...] d’une fondation en deux composantes. L’une [...] représente le tassement immédiat [...] et l’autre [...] résulte de la consolidation du sol.  2, fiche 8, Français, - tassement%20total

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Méthode de ventilation du coût, sur la base du rapport entre le prix de vente de chaque article et le prix de vente total, utilisée lorsque plusieurs articles différents sont achetés à un prix global ou forfaitaire.  1, fiche 9, Français, - m%C3%A9thode%20de%20la%20valeur%20relative

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The complete net removal of one or more electrons from a molecular entity ...  1, fiche 10, Anglais, - de%2Delectronation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Retrait global et total d’un ou de plusieurs électrons d’une entité moléculaire [...]  1, fiche 10, Français, - d%C3%A9%C3%A9lectronation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Block trades may be settled through the CNS or directly between the members involved. Each member is provided with a total balance of trading and CNS settlement which indicates: the total number of buy transactions and sell transactions, total shares bought and total shares sold, separate dollar values for shares bought and shares sold, the balance of trading and balance for CNS settlement.  2, fiche 11, Anglais, - buy%20transaction

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les opérations portant sur un bloc d’actions peuvent être réglées par l'intermédiaire du S. P. C. N. ou directement entre les membres concernés. Chaque membre reçoit un solde global des opérations et des règlements par le S. P. C. N. qui indique le nombre total d’opérations d’achat et de vente, le nombre total d’actions achetées ou vendues et la valeur en espèces de chaque action achetée ou vendue.  3, fiche 11, Français, - op%C3%A9ration%20d%27achat

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

(...) les ingénieurs d’essai ont pu valider le nouveau logiciel de commandes de vol(...) tout en évaluant également différentes configurations possibles du système. Désigné TIFS(Total in-Flight Simulator) : Simulateur global en vol, le NC-131 H appartenant(à) l'US Air Force(...)  1, fiche 12, Français, - simulateur%20global%20en%20vol

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Block trades may be settled through the CNS or directly between the members involved. Each member is provided with a total balance of trading and CNS settlement which indicates: the total number of buy transactions and sell transactions, total shares bought and total shares sold, separate dollar values for shares bought and shares sold, the balance of trading and balance for CNS settlement.  2, fiche 13, Anglais, - sell%20transaction

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les opérations portant sur un bloc d’actions peuvent être réglées par l'intermédiaire du S. P. C. N. ou directement entre les membres concernés. Chaque membre reçoit un solde global des opérations et des règlements par le S. P. C. N. qui indique le nombre total d’opérations d’achat et de vente, le nombre total d’actions achetées ou vendues et la valeur en espèces de chaque action achetée ou vendue.  3, fiche 13, Français, - op%C3%A9ration%20de%20vente

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Global means complete or total. A global search looks for all occurrences of a particular phrase in a document. A global replace substitutes a new phrase at each occurrence. A global index is an index of all typed documents, including on-line and off-line discs.  1, fiche 14, Anglais, - global%20function

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Terminology used in the Public Service Commission's Course "Basic Word Processing" (Course 601).  2, fiche 14, Anglais, - global%20function

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Ici, "global" signifie total. Une recherche globale s’applique à toutes les occurrences d’une expression particulière dans un document. Un "remplacement global" substitue la nouvelle expression à chaque occurrence de l'ancienne. Un "index global" est un index de tous les documents tapés, y compris les disques utilisés en direct ou en différé.  1, fiche 14, Français, - fonction%20globale

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

TRTS, 214, 7-8/76, 288.  1, fiche 15, Anglais, - total%20distribution%20costing

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

TRTS, 214, 7-8-/76, 288; Certaines des données concernant le coût du transport de surface, reprises dans une publicité en faveur du coût global de distribution(Total Distribution Costing-TDC), étaient risibles et même scandaleuses.  1, fiche 15, Français, - co%C3%BBt%20global%20de%20distribution

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol