TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Source: Income Tax Act, S. 161(2).  2, fiche 1, Anglais, - deficient%20tax%20instalment

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Il est à noter que la pénalité et les intérêts frappent l'insuffisance et non pas le total de l'acompte provisionnel.  1, fiche 1, Français, - acompte%20provisionnel%20insuffisant

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Source: Income Tax Act, S. 161(2).  2, fiche 1, Français, - acompte%20provisionnel%20insuffisant

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Risk that the holder of a fixed income financial asset will not collect all of the interest or the principal due.  2, fiche 2, Anglais, - insolvency%20risk

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 2, Anglais, - insolvency%20risk

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Risque qu'a le détenteur d’un actif financier à revenu fixe de ne pas recevoir le total des intérêts ou principal.  2, fiche 2, Français, - risque%20d%27insolvabilit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

risque d’insolvabilité : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 2, Français, - risque%20d%27insolvabilit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Riesgo que tiene el tenedor de un activo financiero de renta fija de no cobrar el total de intereses o principal.  2, fiche 2, Espagnol, - riesgo%20de%20insolvencia

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

riesgo de insolvencia: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 2, Espagnol, - riesgo%20de%20insolvencia

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

However, if there are several small amounts that total more than the cut-off limit, or the total outstanding exceeds that limit, departmental officials are to charge interest.  1, fiche 3, Anglais, - cut%2Doff%20limit

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cependant, si le total de plusieurs petits montants dépasse le plafond établi, les responsables ministériels factureront des intérêts.  1, fiche 3, Français, - plafond%20%C3%A9tabli

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The total land purchase proceeds collected amounted to $28,855.06, representing principal and interest on instalments.  3, fiche 4, Anglais, - land%20purchase%20proceeds

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Chippewa Tri-Council Inquiry Coldwater-Narrows Reservation Surrender Claim (March 2003).  3, fiche 4, Anglais, - land%20purchase%20proceeds

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le produit de la vente des terres s’élève au total à 28. 855, 06 $, somme qui représente le principal et les intérêts sur les versements.  2, fiche 4, Français, - produit%20de%20la%20vente%20des%20terres

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Enquête sur la revendication du Conseil tripartite des Chippewas concernant la cession de la réserve de Coldwater-Narrows (Mars 2003).  2, fiche 4, Français, - produit%20de%20la%20vente%20des%20terres

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The total cost of servicing or paying interest on the accumulated debt for one year.  2, fiche 5, Anglais, - debt%20burden

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Debt charges are] a function of the size of the debt and the level of interest rates.  2, fiche 5, Anglais, - debt%20burden

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Total annuel des frais engagés pour ce qui est du service de la dette accumulée ou du paiement des intérêts correspondants.  3, fiche 5, Français, - fardeau%20de%20la%20dette

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Le fardeau de la dette] est fonction de l’importance de la dette et des taux d’intérêt.  3, fiche 5, Français, - fardeau%20de%20la%20dette

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The International Textile, Garment and Leather Workers' Federation (ITGLWF) is a Global Union Federation bringing together 217 affiliated organisations in 110 countries. The aims of the Federation are to: draw up policy guidelines on important issues for unions in the sectors and coordinate the activities of affiliates around the world; act as a clearing house for information of relevance to the daily work of unions in the sector; undertake solidarity action in support of unions in the sector whose trade union rights are being denied; run a programme of education and development aid to assist unions in developing countries in organising workers and educating their members to play an active role in their union; lobby intergovernmental organisations and other relevant institutions to ensure that the interests of workers in the sectors are taken into account in decisions made at international level.  5, fiche 6, Anglais, - International%20Textile%2C%20Garment%20and%20Leather%20Workers%27%20Federation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La Fédération internationale des travailleurs du textile, de l'habillement et du cuir(FITTHC) est un secrétariat professionnel international qui rassemble 220 organisations affiliées dans 110 pays, pour un total de plus de 10 millions de travailleurs membres. Elle a pour objectif : d’élaborer des directives politiques sur des questions importantes pour les syndicats de ces secteurs et de coordonner les activités des affiliés de par le monde; d’agir en qualité de centre d’information pour tout ce qui touche au travail quotidien des syndicats de ces secteurs; d’entreprendre des actions de solidarité pour soutenir les syndicats du secteur dont les droits syndicaux sont bafoués; de mener un programme d’éducation et d’aide au développement pour venir en aide aux syndicats des pays en développement au niveau de la syndicalisation des travailleurs et de l'éducation de leurs membres, afin que ceux-ci assument un rôle actif au sein de leur syndicat; d’exercer des pressions sur les organisations internationales et les autres institutions compétentes, afin de veiller à ce que les intérêts des travailleurs de nos secteurs soient pris en considération dans les décisions prises à l'échelon international.  4, fiche 6, Français, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20internationale%20des%20travailleurs%20du%20textile%2C%20de%20l%27habillement%20et%20du%20cuir

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An increasing charge method in which the periodic charge is the sum of (1) a constant amount - the depreciation base divided by an ordinary annuity of 1 for the number of years of estimated life of the asset, (2) interest at the annuity rate compounded annually on the accumulated amount, which together with item (1) will equal the depreciation base at the end of the asset's estimated life, and (3) interest on the net book value of the asset.  3, fiche 7, Anglais, - annuity%20method

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The amount credited annually to accumulated depreciation is the sum of items (1) and (2); item (3) is credited to income so that the effect on net income is limited to items (1) and (2).  3, fiche 7, Anglais, - annuity%20method

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Méthode qui consiste à inclure dans le calcul de l'amortissement périodique les trois éléments suivants : 1) une charge périodique s’accumulant au cours de toute la durée de vie utile du bien visé à un taux d’intérêt constant de façon à recouvrer le coût à amortir, 2) des intérêts calculés sur les charges accumulées antérieurement, et 3) des intérêts calculés sur la fraction non amortie du coût du bien. Le total des éléments établis en 1) et 2) est porté au crédit du compte Amortissement cumulé, tandis que le troisième élément est inclus dans les produits d’exploitation de l'exercice.  1, fiche 7, Français, - m%C3%A9thode%20de%20l%27amortissement%20%C3%A0%20int%C3%A9r%C3%AAts%20compos%C3%A9s%20dotation%20uniforme

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Selon cette méthode, seuls les deux premiers éléments influent sur le bénéfice qui, par le fait même, est égal à celui qui résulte de l’emploi de la méthode de l’amortissement à intérêts composés caractérisé par une dotation croissante, sauf si une partie de l’amortissement est incorporée au coût de revient des produits fabriqués et non encore vendus.  1, fiche 7, Français, - m%C3%A9thode%20de%20l%27amortissement%20%C3%A0%20int%C3%A9r%C3%AAts%20compos%C3%A9s%20dotation%20uniforme

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The amount by which, (a) the aggregate normal costs ... and special payments ..., with interest at the going concern valuation rate for the periods beginning on their respective due dates and ending on the valuation date of the initial special report, exceeds, (b) the aggregate normal costs and special payments paid by the employer to a pension fund in respect of the periods covered by the initial special report, with interest at the going concern valuation rate for the periods beginning on their respective actual dates of payment and ending on the valuation date of the initial special report.  1, fiche 8, Anglais, - initial%20going%20concern%20contribution%20deficit

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Excédent : a) du total des coûts normaux [...] et des paiements spéciaux [...], avec intérêts au taux de l'évaluation à long terme pour les périodes commençant à leur date d’exigibilité respective et se terminant à la date d’évaluation du rapport spécial initial, sur : b) le total des coûts normaux et des paiements spéciaux faits par l'employeur à une caisse de retraite relativement aux périodes visées par le rapport spécial initial, avec intérêts au taux de l'évaluation à long terme pour les périodes commençant à leur date de paiement réelle respective et se terminant à la date d’évaluation du rapport spécial initial.  1, fiche 8, Français, - d%C3%A9ficit%20initial%20%C3%A0%20long%20terme%20au%20titre%20des%20cotisations

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The total liability of the plan for benefits guaranteed by the Guarantee Fund and other amounts guaranteed by the Guarantee Fund, excluding the amount by which the contributions made by any member, plus interest, for such guaranteed benefits and other amounts exceeds the liability for the member's guaranteed benefits and other amounts.  1, fiche 9, Anglais, - guaranteed%20benefit%20liability

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Passif total du régime rattaché aux prestations et autres sommes qui sont garanties par le Fonds de garantie, à l'exception du montant de l'excédent des cotisations versées par un participant, plus les intérêts, relativement à ces prestations et autres sommes garanties sur le passif rattaché aux prestations et autres sommes garanties du participant.  1, fiche 9, Français, - passif%20rattach%C3%A9%20aux%20prestations%20garanties

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Net income expressed as a percentage of assets employed.  3, fiche 10, Anglais, - return%20on%20assets

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The Bank's return on assets (ROA), an important indicator of profitability, was .53%, up marginally from the preceding year.  4, fiche 10, Anglais, - return%20on%20assets

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A financial ratio that is used to judge return to critical aggregates.  5, fiche 10, Anglais, - return%20on%20assets

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Quotient du bénéfice net augmenté des intérêts et des charges afférents aux capitaux empruntés par le total de l'actif.  2, fiche 10, Français, - rendement%20de%20l%27actif

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le rendement de l’actif de la Banque, indice de rentabilité déterminant, s’établit à 0.53 %, soit très légèrement plus que pour l’exercice précédent.  4, fiche 10, Français, - rendement%20de%20l%27actif

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Ingreso de operación dividido por el activo. Es una relación financiera que se aplica para juzgar el rendimiento a agregados críticos.  2, fiche 10, Espagnol, - rendimiento%20sobre%20activos

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

rendimiento sobre activos: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 10, Espagnol, - rendimiento%20sobre%20activos

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Total gross fiscal impact includes federal and provincial/territorial tax (participating provinces/territories only), federal tax refunds offset or reduced, interest and penalties, and present value of future tax assessable, where appropriate.  1, fiche 11, Anglais, - total%20gross%20fiscal%20impact

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le total des incidences fiscales brutes englobe les impôts fédéral et provincial/territorial(provinces et territoires participants seulement), les remboursements d’impôt fédéral mis en compensation ou réduits, les intérêts et les pénalités et la valeur actualisée des futures cotisations d’impôt, le cas échéant.  1, fiche 11, Français, - total%20des%20incidences%20fiscales%20brutes

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Total-rate-of-return swaps (TRORSs) transfer the returns and risks on an underlying reference asset from one party to another. TRORSs involve a "total-return buyer", who pays a periodic fee to a "total-return seller" and receives the total economic performance of the underlying reference asset in return.  6, fiche 12, Anglais, - total%2Drate%2Dof%2Dreturn%20swap

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Swap dans lequel le taux servant à établir les intérêts que l'une des parties convient de payer correspond au taux de rendement total qu'aurait rapporté un actif ou un indice sous-jacent donné, y compris l'accroissement ou la perte de valeur, les versements de dividende, le rendement composé, etc.  2, fiche 12, Français, - swap%20sur%20le%20rendement%20total

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le swap sur le rendement total permet de transférer à un tiers le rendement et le risque rattachés à un actif de référence. La partie qui se porte acquéreur du rendement total verse une commission périodique au vendeur, qui lui cède en retour le rendement total de l’actif de référence.  5, fiche 12, Français, - swap%20sur%20le%20rendement%20total

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

On peut prendre comme référence pratiquement n’importe quel actif, indice ou panier d’actifs. L’autre partie paie en échange des intérêts calculés soit à un taux fixe déterminé, soit à un taux variable de référence, par exemple le taux LIBOR [London Interbank Offered Rate].  2, fiche 12, Français, - swap%20sur%20le%20rendement%20total

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

La Banque du Canada utilise «swap» plutôt que «contrat d’échange».  6, fiche 12, Français, - swap%20sur%20le%20rendement%20total

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The total amount payable is based on the total tax, penalties, and interest outstanding.  1, fiche 13, Anglais, - total%20tax

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le montant total à payer comprend le total de la taxe, de la pénalité et des intérêts non réglés.  1, fiche 13, Français, - total%20de%20la%20taxe

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Prix de vente total prévu dans le contrat et payé par l'acheteur à tempérament. Il comprend le prix au comptant, majoré du montant des frais et des intérêts mis à la charge de l'acheteur.  1, fiche 14, Français, - prix%20de%20vente%20%C3%A0%20temp%C3%A9rament

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Avance où le recouvrement total du capital et des intérêts impayés devient douteux.  1, fiche 15, Français, - avance%20non%20productive%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A method of purchasing Compound Interest "C" Bonds by paying down and the remainder plus interest charges by means of deferred payment.  2, fiche 16, Anglais, - Official%20Monthly%20Savings%20Plan

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

(...) mode de vente d’obligations «C», à intérêt composé; cette méthode offre à l'acheteur la possibilité de payer 9 % du montant total au moment de la souscription et le solde, augmenté des intérêts, par versements échelonnés.  2, fiche 16, Français, - Mode%20officiel%20d%27%C3%A9pargne%20mensuelle

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Prêt où le recouvrement total du capital et les intérêts impayés devient douteux.  1, fiche 17, Français, - pr%C3%AAt%20non%20productif%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Terme basé sur «avance non productif d’intérêt» trouvé dans BT-185, 1988.  1, fiche 17, Français, - pr%C3%AAt%20non%20productif%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol