TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A primary supplier's distillate pool for a distillate compliance period is the total volume of the batches of diesel fuel and heating distillate oil that they (a) produce at a production facility and, during the distillate compliance period, either (i) dispatch from the production facility, or (ii) dispense into the fuel tank of a vehicle or other mobile equipment within the production facility; and (b) import during the distillate compliance period.  1, fiche 1, Anglais, - distillate%20pool

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les stocks de distillat du fournisseur principal pour une période de conformité visant le distillat sont constitués du volume total des lots de carburant diesel et de mazout de chauffage que celui-ci : a) produit à l'installation de production et, au cours de la période de conformité visant le distillat, selon le cas :(i) expédie à partir de celle-ci,(ii) utilise pour alimenter le réservoir de carburant d’un véhicule, ou d’un autre équipement mobile, à cette installation de production; b) importe au cours de la période de conformité visant le distillat.  1, fiche 1, Français, - stock%20de%20distillat

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The phase system which carries the solutes along and over the column material or surface on which the separation is being carried out.  3, fiche 2, Anglais, - mobile%20phase

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

See also eluent.  3, fiche 2, Anglais, - mobile%20phase

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Mobile phase flow.  3, fiche 2, Anglais, - mobile%20phase

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

Degassing of the mobile phase.  3, fiche 2, Anglais, - mobile%20phase

Record number: 2, Textual support number: 3 PHR

The mobile phase percolates.  3, fiche 2, Anglais, - mobile%20phase

Record number: 2, Textual support number: 4 PHR

Mobile phase electrically conductive.  3, fiche 2, Anglais, - mobile%20phase

Record number: 2, Textual support number: 5 PHR

Aqueous, degassed mobile phase.  3, fiche 2, Anglais, - mobile%20phase

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] vecteur, liquide ou gazeux, qui déplace le soluté.  3, fiche 2, Français, - phase%20mobile

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] un fluide appelé phase mobile parcourt un tube appelé colonne, renfermant un granulé poreux éventuellement imprégné d’un liquide appelé solvant ou phase liquide stationnaire. À l’instant initial, le mélange à séparer est injecté à l’entrée de la colonne où il se dilue dans la phase mobile qui l’entraîne à travers celle-ci.  4, fiche 2, Français, - phase%20mobile

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Viscosité, vitesse, volume total de la phase mobile.  5, fiche 2, Français, - phase%20mobile

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

Phase mobile non polaire, polaire.  5, fiche 2, Français, - phase%20mobile

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An auxiliary aerofoil ahead of main surface [used] to increase maximum lift.  2, fiche 3, Anglais, - double%20slotted%20flap

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le volet à fente [...] est une surface mobile ressemblant à une petite aile dont le point de rotation se trouve sous l'aile. Le braquage du volet ouvre une fente qui permet à l'air de passer de l'intrados vers l'extrados pour réaccélérer la couche limite et de retarder ainsi le décollement des filets d’air sur le volet. Quand le rayon de rotation du volet est important, le volet recule en même temps qu'il se braque vers le bas. [...]. Le volet peut lui-même comporter une fente, ce qui donne au total un volet à double fente.  4, fiche 3, Français, - volet%20double%20fente

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Lockheed Martin has begun drop tests of its SCALPEL low-collateral-damage munition, the company announced May 27. Three inert SCALPELs were released by two AV-8B Harriers during a recent flight test at the Navy's China Lake test range in California, hitting their marks. The next phase of flights will demonstrate warhead lethality, the company said. SCALPEL is essentially a weaponized version of the company's enhanced laser guided training round with improved guidance and a small warhead. It is envisioned as an affordable option for close air support roles, especially in urban areas where it is crucial to hit targets precisely and avoid collateral effects. Medium- and large-sized unmanned aerial vehicles like the MQ-1 Predator could carry it as well as manned aircraft like the USAF F-16 and Navy/Marine Corps F/A-18 and AV-8B, according to Lockheed Martin.  3, fiche 4, Anglais, - small%20contained%20area%20laser%20precision%20energetic%20load

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Développer une bombe réelle à partir d’une munition d’entraînement [...] Lockheed Martin a discrètement lancé le développement d’une munition baptisée Scalpel(Small Contained Area Laser Precision Energetic Load) [...] Objectif affiché par l'industriel : développer une munition permettant «un engagement précis et des dommages collatéraux minimisés pour l'appui aérien rapproché en zone urbaine». A terme, [...] Scalpel pourrait être intégré sur de multiples plates-formes : F-16, F-18, mais aussi drones de moyenne et grande capacité. La bombe Scalpel [fait] l, 9 m de long pour 10 cm de diamètre, avec un poids total d’environ 40 kg. Au premier regard, la forme de la munition fait plus penser à un missile qu'à une bombe, avec quatre surfaces de contrôle mobile actionnées pneumatiquement par azote à l'arrière de l'engin. La bombe est aussi munie de quatre voilures canard fixe placées à l'avant.  1, fiche 4, Français, - bombe%20Scalpel

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Library stacks that can be moved to eliminate the aisles between them, so that more materials can be stored in a small area. A shelf section may be moved electronically by pushing a button at the end of the unit.  5, fiche 5, Anglais, - compact%20shelving

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The ... facilities include a spacious library and reading room, and compact movable shelving for library storage.  2, fiche 5, Anglais, - compact%20shelving

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Whatever type of high density storage system you need, office shelving, wall shelving or high density office storage, Montel's compact shelving systems can optimize your storage space.  3, fiche 5, Anglais, - compact%20shelving

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le rayonnage mobile est composé d’éléments de rayonnages traditionnels fixés sur des chariots qui se déplacent en translation. Ce principe permet l'accès au volume total des documents contenus dans l'ensemble des rayonnages en utilisant un seul couloir de consultation.  7, fiche 5, Français, - rayonnage%20mobile

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

La nouvelle Bibliothèque des sciences couvre une superficie de 3 000 mètres carrés, ce qui permet de consacrer 400 mètres carrés de plus aux services et aux espaces de lecture. Par contre, l’espace réservé aux collections sera moindre. Une partie des documents parmi les moins utilisés sera donc logée sur du rayonnage compact.  8, fiche 5, Français, - rayonnage%20mobile

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

De même, les trois figures [de la nouvelle signature de l’entreprise] suggèrent le mouvement provoqué par le déplacement des unités d’un système de rayonnage mobile.  9, fiche 5, Français, - rayonnage%20mobile

Record number: 5, Textual support number: 4 CONT

Récupérez au moins 50 % de votre espace... ou allez même jusqu’à tripler votre capacité de rangement et de classement avec les systèmes d’étagères mobiles Montel.  4, fiche 5, Français, - rayonnage%20mobile

Record number: 5, Textual support number: 5 CONT

L’envahissement des dossiers se répercute sur la sécurité du personnel. La manipulation d’étagères mobiles, l’utilisation d’escabeaux, l’adoption de postures à risque pour atteindre des dossiers, la perte de temps pour récupérer ceux classés dans des réserves éloignées ou même à l’extérieur des murs de l’établissement, sont des exemples de problèmes générés par des dépôts encombrés.  5, fiche 5, Français, - rayonnage%20mobile

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le déplacement des chariots peut se réaliser soit avec une poignée (rayonnage manuel), soit avec un volant (rayonnage mécanique), soit motorisé (rayonnage électrique). Le choix du mode de déplacement se réalisera en fonction du poids des chariots à déplacer.  7, fiche 5, Français, - rayonnage%20mobile

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In case of an undisturbed sample it is often difficult to remove the sample from the sampler tube.  2, fiche 6, Anglais, - sampler%20tube

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Travelling sampler tube.  3, fiche 6, Anglais, - sampler%20tube

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Au moyen d’un tube échantillonneur mobile, les flux en différents points d’un tuyau de dégagement peuvent être mesurés par calorimétrie et être intégrés, de façon à parvenir au dégagement total à travers tout le tuyau.  2, fiche 6, Français, - tube%20%C3%A9chantillonneur

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Tube échantillonneur mobile.  2, fiche 6, Français, - tube%20%C3%A9chantillonneur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The constant dollar total of all costs, less those for research, development, test and evaluation, incurred up to and including delivery of a vehicle or piece of mobile land equipment, fitted with integral combat or auxiliary systems. Spares, ammunition, non-recurring and recurring support costs are not considered part of drive-away cost.  1, fiche 7, Anglais, - drive%2Daway%20cost

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Term(s) officialized by the Department of National Defence  2, fiche 7, Anglais, - drive%2Daway%20cost

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Coût total, en dollars constants, d’un véhicule ou d’un élément de matériel terrestre mobile muni de systèmes de combat ou de systèmes auxiliaires complets, jusqu'au moment de la livraison inclusivement, moins les frais de recherche et de développement ainsi que les frais de test et d’évaluation. Le prix clés en main d’un véhicule ne comprend pas le prix des pièces de rechange et des munitions, ni les frais périodiques et non périodiques de soutien.  1, fiche 7, Français, - prix%20cl%C3%A9s%20en%20main%20d%27un%20v%C3%A9hicule

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The front wall of the scraper is a movable gate called the apron.  4, fiche 8, Anglais, - apron

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The apron can also be raised or lowered as the load enters the bowl. To unload the scraper, the apron is lifted and the ejector moves forward, forcing the material out of the bowl.  5, fiche 8, Anglais, - apron

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le tablier avant est la paroi mobile, de forme légèrement concave, dont l'ouverture permet le déchargement total ou partiel des matériaux retenus dans la benne [du scraper]  1, fiche 8, Français, - tablier%20avant

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le terme tablier est privilégié par des traducteurs techniques.  4, fiche 8, Français, - tablier%20avant

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol