TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Système d’enregistrement où sont indiqués pour chacun des salariés, ses nom, prénoms, résidence et numéro d’assurance sociale, l'identification de son emploi et la date de son entrée au service de l'employeur ainsi que d’autres renseignements touchant le nombre total d’heures de travail par jour et par semaine, le nombre d’heures supplémentaires, le nombre de jours de travail par semaine, le taux du salaire, le montant du salaire brut, la nature et le montant des déductions opérées, le montant du salaire net, la nature et le montant des primes, indemnités, allocations ou commissions versées, la période de travail qui correspond au paiement, la date du paiement, l'année de référence, la durée des vacances, la date du départ pour son congé annuel payé, la date à laquelle le salarié a bénéficié d’un jour férié, y compris les congés compensatoires afférents aux jours fériés, chômés et payés  2, fiche 1, Français, - registre%20des%20salaires

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ce registre doit être conservé pendant une période de trois ans.  2, fiche 1, Français, - registre%20des%20salaires

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'assurance-chômage constitue un important revenu d’appoint pour les pêcheurs. En moyenne, la pêche représente environ 65 [pour cent] du revenu net des pêcheurs, le reste provenant à peu près à parts égales de l'assurance-chômage et d’un autre emploi [...] Pour un pêcheur moyen, les prestations d’assurance-chômage représentent un pourcentage variable de son revenu de pêche [...] les prestations d’assurance-chômage représentent moins de 10 [pour cent] du revenu net total des pêcheurs en eaux intérieures [...]  3, fiche 2, Français, - p%C3%AAcheur%20en%20eaux%20int%C3%A9rieures

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The excess of current assets over current liabilities. It is an indicator of the ability to finance current operations and meet obligations as they fall due.  4, fiche 3, Anglais, - working%20capital

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This term is ... usually taken to mean the net current assets, or current assets (cash, notes receivable, securities and other assets of a quick and liquid nature, accounts receivable and inventories), less the current liabilities (notes payable, other debts payable within one year, accounts payable, and current liability accruals).  5, fiche 3, Anglais, - working%20capital

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Compare with "fixed capital".  6, fiche 3, Anglais, - working%20capital

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Excédent de l’actif à court terme sur le passif à court terme.  2, fiche 3, Français, - fonds%20de%20roulement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le chiffre ainsi obtenu, que l'on désigne par l'expression fonds de roulement net par opposition au fonds de roulement brut ou fonds de roulement total(qui représente l'actif circulant ou l'actif à court terme), est une mesure de la solvabilité à court terme de l'entreprise et de sa capacité de financer son exploitation courante et de rembourser ses dettes au moment où elles deviennent exigibles. On peut aussi dire du fonds de roulement qu'il représente : 1) la partie des capitaux permanents qui n’ est pas utilisée pour le financement des immobilisations, 2) la marge de sécurité constituée par l'excédent des actifs circulants sur les dettes à court terme, et 3) la marge de sécurité représentée par la fraction de l'actif circulant qui est financée par les capitaux permanents.  2, fiche 3, Français, - fonds%20de%20roulement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

La diferencia entre el activo y el pasivo corrientes.  2, fiche 3, Espagnol, - capital%20de%20trabajo

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Representa un índice de estabilidad financiera o margen de protección para los acreedores actuales.  5, fiche 3, Espagnol, - capital%20de%20trabajo

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

capital de trabajo: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  6, fiche 3, Espagnol, - capital%20de%20trabajo

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Where the money is to be distributed by a sheriff under this Act, the sheriff is not entitled to poundage as upon separate writs or claims, but only upon the net proceeds of the estate distributable by him, and at the same rate as if the whole amound had been payable upon one writ.  3, fiche 4, Anglais, - poundage

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un shérif doit distribuer une somme d’argent en application de la présente loi, il n’ a pas droit à une commission comme lorsqu'il s’agit de brefs ou de demandes distincts; il n’ a droit à une commission que sur le produit net de l'actif qu'il peut distribuer et selon le même tarif que si le montant total devait être payé en vertu d’un seul bref.  2, fiche 4, Français, - commission

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The future-oriented statement of operations ... is intended to serve as a general overview of the ... operations. ... Future-oriented condensed statement of operations for the year ended March 31 (dollars) [is itemized as follows:] Total expenses ... Total revenues ... Net cost of operations ...  2, fiche 5, Anglais, - future%2Doriented%20condensed%20statement%20of%20operations

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'état condensé prospectif des opérations [...] vise à donner un aperçu général des opérations [...] État condensé prospectif des opérations pour l'exercice se terminant le 31 mars(en dollars) [comporte les postes suivants :] Total des dépenses […] Total des recettes [et] Coût net des opérations [...]  1, fiche 5, Français, - %C3%A9tat%20condens%C3%A9%20prospectif%20des%20op%C3%A9rations

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A capitalization rate used in the processing (capitalizing) of the income to the property; that is, one rate for the total net income, regardless of the amount attributable to any fractional part of the property.  1, fiche 6, Anglais, - overall%20rate

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Taux employé pour la capitalisation des revenus de la propriété, c'est-à-dire un taux unique pour le revenu net total, sans prendre en considération le montant du revenu attribuable à une fraction quelconque de la propriété.  1, fiche 6, Français, - taux%20global

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Fiche terminologique en transactions immobilières fournie par le ministère des Affaires indiennes.  2, fiche 6, Français, - taux%20global

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

(1) Earnings of improved property credited to earnings of the ground itself, after allowance is made for earnings of improvements; often termed "economic rent". (2) The payment made for use of unimproved land, usually on a basis that is completely "net" to the owner; (3) the net rent paid for the right of use and occupancy of a parcel of unimproved land or that portion of the total rental paid that is considered to represent a return on the land only.  1, fiche 7, Anglais, - ground%20rent

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

(1) Gains provenant d’un bien comportant des améliorations, imputés aux gains du terrain même, après la déduction des gains provenant des améliorations; appelé souvent «loyer économique».(2) Paiement fait en vue de l'utilisation d’un terrain ne comportant pas d’améliorations, en se fondant habituellement sur le fait qu'il s’agit d’un loyer «net» pour le propriétaire;(3) loyer net payé pour le droit d’usage et d’occupation d’un terrain non amélioré ou cette partie du loyer total qui représente le revenu du terrain seulement.  2, fiche 7, Français, - loyer%20foncier

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Fiche terminologique en transactions immobilières fournie par le ministère des Affaires indiennes.  3, fiche 7, Français, - loyer%20foncier

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Y no en función de las casas u otros edificios.  1, fiche 7, Espagnol, - renta%20fijada%20en%20funci%C3%B3n%20del%20terreno

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The net cash generated by the operations of an entity, that is, revenue minus operating expenses.  2, fiche 8, Anglais, - cash%20provided%20by%20operations

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Total net des flux de trésorerie liés aux activités d’exploitation de l'entité, figurant dans l'état des flux de trésorerie lorsque le total des entrées de liquidités se rapportant aux activités d’exploitation excède le total des sorties de liquidités se rapportant aux activités de même nature.  1, fiche 8, Français, - flux%20de%20tr%C3%A9sorerie%20provenant%20des%20activit%C3%A9s%20d%27exploitation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Efectivo neto ingresado o desembolsado durante el período informado, producto de operaciones que afectan los resultados de la empresa.  1, fiche 8, Espagnol, - flujo%20de%20efectivo%20de%20las%20actividades%20de%20operaci%C3%B3n

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

El estado de flujos de efectivo establece tres clases de flujos de efectivo: Flujos de efectivo de las actividades de explotación (FEAE). Flujos de efectivo de las actividades de inversión (FEAI). Flujos de efectivo de las actividades de financiación (FEAF) [...] Los flujos de efectivo de las actividades de explotación son fundamentalmente los ocasionados por las transacciones que intervienen en la determinación del resultado de la empresa.  2, fiche 8, Espagnol, - flujo%20de%20efectivo%20de%20las%20actividades%20de%20operaci%C3%B3n

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

We employ industry standard methodologies to factor out the duplicate persons reached by the different and overlapping audiences on a media schedule to yield total net persons reached.  1, fiche 9, Anglais, - industry%20standard%20methodology

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Nous employons les méthodologies standards de l'industrie pour éliminer les personnes atteintes en double dans des auditoires différents qui se chevauchent dans un calendrier de médias pour obtenir le total net de personnes atteintes.  1, fiche 9, Français, - m%C3%A9thodologie%20standard%20de%20l%27industrie

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The percentage by which the workforce shrank during the reporting year. It is calculated by dividing the Net Effect of Hirings and Terminations by the previous year's total workforce.  2, fiche 10, Anglais, - employment%20decline

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Pourcentage de diminution de l'effectif durant l'année en question. On calcule ce pourcentage en divisant l'effet net des recrutements et des cessations de fonctions par l'effectif total de l'année précédente.  2, fiche 10, Français, - d%C3%A9clin%20de%20l%27emploi

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A method of accounting for a business combination under which the net assets acquired are carried in the acquiring organization's financial statements at their cost to the acquiring organization. Income of the acquiring organization includes income of the acquired organization from the date of acquisition.  3, fiche 11, Anglais, - purchase%20method

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Méthode de comptabilisation des regroupements d’entreprises qui consiste, pour l’acquéreur, à constater dans ses états financiers, à compter de la date d’acquisition, les actifs acquis et les passifs pris en charge, y compris les actifs et passifs qui pourraient ne pas avoir été constatés dans le bilan de l’entreprise acquise, en les évaluant initialement en fonction du coût d’acquisition pour l’acquéreur, déterminé à cette même date.  1, fiche 11, Français, - m%C3%A9thode%20de%20l%27acquisition

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Selon la méthode de l’acquisition, les états financiers de l’acquéreur pour la période au cours de laquelle a lieu un regroupement d’entreprises comprennent les bénéfices et flux de trésorerie de l’entreprise acquise à compter de la date d’acquisition seulement.  1, fiche 11, Français, - m%C3%A9thode%20de%20l%27acquisition

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le coût d’acquisition pour l'acquéreur doit être déterminé en fonction de la juste valeur de la contrepartie donnée par l'acquéreur ou de sa part de la juste valeur de l'actif net ou des titres de capitaux propres acquis, en prenant le montant dont la mesure est la plus fiable. Le coût d’acquisition est réparti a) en attribuant une fraction du coût total d’acquisition à tous les éléments de l'actif acquis et du passif pris en charge en fonction de la juste valeur de ces éléments à la date d’acquisition, et b) en constatant à titre d’écart d’acquisition l'excédent du coût d’acquisition sur le montant net des valeurs attribuées aux éléments de l'actif acquis et du passif pris en charge.  1, fiche 11, Français, - m%C3%A9thode%20de%20l%27acquisition

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Futures contracts are "marked to market" each day; that is to say, if the value of the futures contract changes as a result of a day's trading, the customer's margin account is adjusted to reflect that change. If the value of the position rises, money is paid into the margin account. If the value of the position falls, money is withdrawn from the account to cover the amount of the decline. If the net margin deposit falls below the maintenance margin level, the customer is required to deposit extra money to cover the loss and bring the total amount on deposit back to the original level.  1, fiche 12, Anglais, - marked%20to%20market

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les contrats à terme sont «inscrits au marché» chaque jour; si la valeur d’un contrat à terme change par suite des transactions d’une journée, le compte de marge du client est ajusté pour tenir compte du changement. Si la valeur de la position monte, un montant d’argent est versé au compte. Si la valeur de la position baisse, un montant est retiré du compte pour couvrir le montant de la baisse. Si le dépôt net, en fonction de la marge, est inférieur au niveau de la marge de maintien, le client doit déposer un montant supplémentaire pour couvrir la perte et ramener le montant total déposé au niveau de la marge initiale.  1, fiche 12, Français, - inscrit%20au%20march%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An item on the cash flow statement that reports the aggregate change in a company's cash position resulting from any gains (or losses) from investments in the financial markets and operating subsidiaries, and changes resulting from amounts spent on investments in capital assets such as plant and equipment.  1, fiche 13, Anglais, - cash%20flow%20from%20investing%20activities

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Total net des flux de trésorerie liés aux activités d’investissement de l'entité, figurant dans l'état des flux de trésorerie [...]  1, fiche 13, Français, - flux%20de%20tr%C3%A9sorerie%20d%27investissement

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

De par leur caractère neutre, les expressions «flux de trésorerie d’investissement» et «flux de trésorerie liés aux activités d’investissement» peuvent convenir aussi bien dans le cas d’entrées nettes de liquidités que dans le cas de sorties nettes de liquidités.  1, fiche 13, Français, - flux%20de%20tr%C3%A9sorerie%20d%27investissement

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Tax levied on the income of a corporation after business expenses and other permitted deductions.  5, fiche 14, Anglais, - corporate%20income%20tax

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Corporations are permitted to deduct all of their operating expenses, local property taxes, interest payments, and bad debts, along with depreciation and any other provisions under the Income Tax Act. ... In addition, corporations are permitted to claim various investment tax credits for specific purposes, such as research and development.  5, fiche 14, Anglais, - corporate%20income%20tax

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Impôt qui frappe les bénéfices des sociétés de capitaux.  6, fiche 14, Français, - imp%C3%B4t%20sur%20les%20b%C3%A9n%C3%A9fices

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, la Loi et le règlement de l’impôt sur le revenu utilisent l’expression «impôt sur le revenu des sociétés» pour désigner l’impôt sur les bénéfices des sociétés de capitaux.  6, fiche 14, Français, - imp%C3%B4t%20sur%20les%20b%C3%A9n%C3%A9fices

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

L'assiette de cet impôt n’ est pas le total du chiffre d’affaires et des produits financiers, mais un chiffre net obtenu par déduction des charges.  8, fiche 14, Français, - imp%C3%B4t%20sur%20les%20b%C3%A9n%C3%A9fices

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Impuesto ... que grava el beneficio neto total obtenido por las personas jurídicas no individuales ...  4, fiche 14, Espagnol, - impuesto%20sobre%20los%20beneficios%20de%20las%20sociedades

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A category in the cash flow statement that accounts for external activities such as issuing cash dividends, adding or changing loans, or issuing and selling more stock.  1, fiche 15, Anglais, - cash%20flow%20from%20financing%20activities

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Total net des flux de trésorerie liés aux activités de financement de l'entité, figurant dans l'état des flux de trésorerie [...]  1, fiche 15, Français, - flux%20de%20tr%C3%A9sorerie%20de%20financement

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

De par leur caractère neutre, les expressions «flux de trésorerie de financement» et «flux de trésorerie liés aux activités de financement» peuvent convenir aussi bien dans les cas d’entrées nettes de liquidités que dans le cas de sorties nettes de liquidités.  1, fiche 15, Français, - flux%20de%20tr%C3%A9sorerie%20de%20financement

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The ratio of yearly sales to invested capital.  4, fiche 16, Anglais, - capital%20turnover

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

In calculating this ratio, invested capital is usually measured as the sum of net worth and long-term liabilities.  4, fiche 16, Anglais, - capital%20turnover

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Ratio d’activité indiquant le nombre de fois où le total des capitaux dans l’entreprise est renouvelé dans le chiffre d’affaires de la période.  1, fiche 16, Français, - rotation%20des%20capitaux

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Ce ratio est égal au quotient obtenu en divisant le chiffre d’affaires net par la moyenne du total des capitaux permanents(rotation des capitaux permanents) ou des capitaux propres(rotation des capitaux) pour la période.  1, fiche 16, Français, - rotation%20des%20capitaux

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Término usado en los departamentos de crédito de las instituciones crediticias, y representa el número de veces que el capital suscrito de un negocio ha "rotado" o "girado" en relación con las ventas netas durante un periodo dado, frecuentemente de un año. Por ejemplo, si las ventas en un periodo determinado fueron de 200 mil y el capital suscrito es de 60 mil, la rotación del capital en ese periodo fue de 3173 veces.  1, fiche 16, Espagnol, - rotaci%C3%B3n%20de%20capital

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Net income expressed as a percentage of assets employed.  3, fiche 17, Anglais, - return%20on%20assets

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The Bank's return on assets (ROA), an important indicator of profitability, was .53%, up marginally from the preceding year.  4, fiche 17, Anglais, - return%20on%20assets

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

A financial ratio that is used to judge return to critical aggregates.  5, fiche 17, Anglais, - return%20on%20assets

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Quotient du bénéfice net augmenté des intérêts et des charges afférents aux capitaux empruntés par le total de l'actif.  2, fiche 17, Français, - rendement%20de%20l%27actif

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le rendement de l’actif de la Banque, indice de rentabilité déterminant, s’établit à 0.53 %, soit très légèrement plus que pour l’exercice précédent.  4, fiche 17, Français, - rendement%20de%20l%27actif

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Ingreso de operación dividido por el activo. Es una relación financiera que se aplica para juzgar el rendimiento a agregados críticos.  2, fiche 17, Espagnol, - rendimiento%20sobre%20activos

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

rendimiento sobre activos: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 17, Espagnol, - rendimiento%20sobre%20activos

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The excess of the book value of the assets of an organization over its liabilities.  2, fiche 18, Anglais, - net%20assets

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

Total net assets.  3, fiche 18, Anglais, - net%20assets

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Excédent de la valeur comptable du total de l’actif d’une entité sur le total de son passif externe.  2, fiche 18, Français, - actif%20net

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Pour une entreprise, le chiffre ainsi obtenu représente également ses capitaux propres.  2, fiche 18, Français, - actif%20net

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

Actif net total.  3, fiche 18, Français, - actif%20net

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Total farm revenue equals net farm income minus total farm expenses.  1, fiche 19, Anglais, - total%20farm%20revenue

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le total du revenu agricole égale revenu agricole net moins total des dépenses agricoles.  1, fiche 19, Français, - total%20du%20revenu%20agricole

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Tact time is the time in which one product/part is to be made. The formula of tact time is calculated by dividing the day's operating time by the number of products that are necessary. After this has been established, the amount of individual work is determined so that it can be done within the specified tact time period.  1, fiche 20, Anglais, - tact%20time

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Temps net total de fonctionnement quotidien divisé par la demande client quotidienne totale.  1, fiche 20, Français, - temps%20takt

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le temps Takt, qui signifie « battement » en allemand est un outil permettant de mesurer le rythme ou la cadence du travail.  2, fiche 20, Français, - temps%20takt

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

To further encourage the growth of cooperatives, the limit applicable to the deduction regarding the CIP will be raised from 10% to 30% of an individual's total income. Basically, an individual's total income corresponds to his or her net income.  1, fiche 21, Anglais, - Cooperative%20Investment%20Plan

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Afin de favoriser davantage la croissance des coopératives, la limite applicable à la déduction relative au RIC sera portée de 10 % à 30 % du revenu total d’un particulier. Essentiellement, son revenu total correspond à son revenu net.  1, fiche 21, Français, - r%C3%A9gime%20d%27investissement%20coop%C3%A9ratif

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Pourcentage de variation d’une caractéristique ou d’un résultat financier(par exemple le bénéfice net, le résultat par action, le chiffre d’affaires, le total de l'actif, le cours de l'action, etc.) d’une entreprise sur une certaine période.  2, fiche 23, Français, - taux%20de%20croissance

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The difference between total assets and liabilities. When the total assets exceed total liabilities, the resulting amount represents Net Assets. When total liabilities exceed total assets, the resulting amount represents Net Liabilities.  2, fiche 24, Anglais, - net%20assets%20and%20liabilities

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Différence entre l'actif total et le passif total. Lorsque l'actif total dépasse le passif total, le solde représente l'actif net. Lorsque le passif total dépasse l'actif total, le solde représente le passif net.  2, fiche 24, Français, - actif%20net%20et%20passif%20net

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Futures contracts are "marked to market" each day; i.e., if the value of the futures contract changes as a result of a day's trading, the customer's margin account is adjusted to reflect that change. If the value of the position rises, money is paid into the margin account. If the value of the position falls, money is withdrawn from the account to cover the amount of the decline. If the net margin deposit falls below the maintenance margin level, the customer is required to deposit extra money to cover the loss and bring the total amount on deposit back to the original level.  1, fiche 25, Anglais, - paid%20into%20the%20margin%20account

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les contrats à terme sont «inscrits au marché» chaque jour; si la valeur d’un contrat à terme change par suite des transactions d’une journée, le compte de marge du client est ajusté pour tenir compte du changement. Si la valeur de la position monte, un montant d’argent est versé au compte. Si la valeur de la position baisse, un montant est retiré du compte pour couvrir le montant de la baisse. Si le dépôt net, en fonction de la marge, est inférieur au niveau de la marge de maintien, le client doit déposer un montant supplémentaire pour couvrir la perte et ramener le montant total déposé au niveau de la marge initiale.  1, fiche 25, Français, - vers%C3%A9%20au%20compte

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The minimum utilization diameter of trees or logs that, based on current practices and conditions, will produce the largest total net income during the life of the (logging) operation.  1, fiche 26, Anglais, - economic%20diameter%20limit

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

diamètre marchand minimal : Diamètre minimal que doivent avoir des arbres ou des grumes pour qu'on en puisse obtenir des produits de valeur marchande. [Aux] U. S. A. «economic diameter limit» désigne le diamètre limite qui produit le revenu total net le plus élevé pendant la durée de l'exploitation.  1, fiche 26, Français, - diam%C3%A8tre%20minimal%20le%20plus%20rentable

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A form where current liabilities are deducted from current assets to show working capital, to which is added either long-term assets or long-term assets less long-term liabilities; the aggregate in the first case is equal to long-term liabilities plus shareholders' equity and in the second place to shareholders' equity.  3, fiche 27, Anglais, - financial%20position%20form%20of%20balance%20sheet

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Schéma de présentation du bilan qui consiste : 1) à déterminer le fonds de roulement en déduisant le passif à court terme de l'actif à court terme; 2) à ajouter l'actif à long terme au fonds de roulement, et 3) à retrancher du total obtenu le passif à long terme afin de trouver l'actif net qui doit lui-même correspondre aux capitaux propres.  1, fiche 27, Français, - pr%C3%A9sentation%20ax%C3%A9e%20sur%20le%20fonds%20de%20roulement

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Parfois, dans ce schéma de présentation, le total du fonds de roulement et de l’actif à long terme est comparé avec le total du passif à long terme et des capitaux propres.  1, fiche 27, Français, - pr%C3%A9sentation%20ax%C3%A9e%20sur%20le%20fonds%20de%20roulement

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Figure obtained by dividing the total sales of a company by its assets. It gives an idea of the extent to which the company's investments are working. Like a commercial margin, the greater the asset turnover of a company, the greater the profitability of its funds.  2, fiche 28, Anglais, - asset%20turnover

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

asset turnover: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 28, Anglais, - asset%20turnover

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Ratio d’activité établissant le nombre de fois où le total de l'actif est compris dans le chiffre d’affaires de l'exercice considéré, indiquant si l'entreprise utilise efficacement ses actifs pour réaliser des ventes. Il correspond au quotient du chiffre d’affaires net par la moyenne du total de l'actif pendant l'exercice.  1, fiche 28, Français, - ratio%20de%20rotation%20de%20l%27actif

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Cifra que se obtiene dividiendo las ventas anuales de la empresa por los activos totales de la misma. Da una idea de hasta qué punto se moviliza la inversión total de la empresa. A igualdad de margen comercial, la rentabilidad sobre fondos propios será tanto mayor cuanto mayor sea la rotación de activos de la empresa.  1, fiche 28, Espagnol, - rotaci%C3%B3n%20de%20activos

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

rotación de activos: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 28, Espagnol, - rotaci%C3%B3n%20de%20activos

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The account recording the net sum of annual surpluses and deficits, together with certain amounts charged directly to this account.  2, fiche 29, Anglais, - accumulated%20deficit%20account

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Compte servant à comptabiliser le total net des déficits et des excédents annuels, ainsi que certaines sommes imputées directement au débit du compte.  2, fiche 29, Français, - compte%20du%20d%C3%A9ficit%20accumul%C3%A9

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[...] sur demande des détenteurs d’unités, les fonds d’investissement rachètent les actions des investisseurs, sans délai, à la valeur marchande de l'unité. La valeur de l'unité d’un fonds mutuel est établie à partir de la valeur de l'actif net(VAN) qui est calculée en divisant l'actif total du fonds(moins son passif) par le nombre d’unités.  2, fiche 30, Français, - part%20de%20fonds%20commun%20de%20placement

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Of platinum is between US $600 and US $660 at the March expiry, there is a strong chance he will be able to sell back his gold combination for approximately US $16.00. In this case, his total profit will be US $42,40 per ounce (i.e. the platinum premium income, US $74.40, minus the net cost of the gold hedge, US $32.00).  1, fiche 31, Anglais, - platinum%20premium%20income

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Si le platine se transige entre 600-660 $US à l'échéance de mars, il y a une forte chance à ce que l'investisseur puisse revendre sa position combinée sur l'or pour approximativement 16, 00 $US. Dans ce cas, son profit total sera de 42, 40 $US l'once(i. e. le revenu de prime du platine, 74, 70 $US, moins le coût net de sa position sur l'or, 32, 00 $US).  1, fiche 31, Français, - revenu%20de%20prime%20du%20platine

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

UIC-75, 390-i, 16.  1, fiche 32, Anglais, - gross%20weight%20of%20wagon

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

UIC-75, 390-i, 23. Poids total comprenant la tare et le poids net d’un wagon.  1, fiche 32, Français, - poids%20brut%20d%27un%20wagon

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The second method is to show a net balance forward at the beginning of the statement followed by a listing of items processed in the month and ending up with the total amount due to the end of the current month.  1, fiche 33, Anglais, - net%20balance%20forward%20at

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

La deuxième manière c'est d’indiquer un "solde net reporté au" commencement du relevé de compte, suivi de l'énumération des articles inscrits dans le mois et se terminant avec le montant total dû à la fin du mois courant.  1, fiche 33, Français, - solde%20net%20report%C3%A9%20au

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol