TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

TOTAL PARTIEL PARTIEL [51 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Eye Surgery
CONT

Macular translocation is a term used to describe any surgical procedure that involves the deliberate detachment of the retina with subsequent repositioning of the macula to a new location relative to the underlying retinal pigment epithelium. By moving the fovea away from abnormal pigment epithelium and/or choroid and repositioning it over more normal tissue, macular function can be stabilized or improved.

CONT

There are several different macular translocation techniques currently in use ... The various forms of macular translocation may be broadly classified into three categories depending on the size of the retinotomy/retinotomies used: (i) macular translocation with 360° peripheral circumferential retinotomy ..., (ii) macular translocation with large (but less than 360°) circumferential retinotomy ..., and (iii) macular translocation with either small (self-sealing) or no retinotomy/retinotomies, with or without chorioschleral infolding or outfolding ... The rationale of macular translocation is that moving the neurosensory retina of the fovea in an eye with recent-onset subfoveal CNV [choroidal neovascularization] to a new location before permanent retinal damage occurs may allow it to recover or maintain its visual function over a healthier bed of retinal pigment epithelium (RPE)—Bruch's membrane-choriocapillaris complex.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
CONT

Translocation maculaire rétinienne. La translocation maculaire consiste à provoquer artificiellement un décollement total ou partielde la rétine par injection de liquide sous la rétine sensorielle, l'épithelium pigmentaire demeurant en place. Par la suite, deux techniques peuvent être utilisées. La sclérotique peut être raccourcie dans son diamètre antéropostérieur par un pli suturé [...], ou encore, une rétinotomie de 360 degrés peut être pratiquée de manière à décaler la rétine centrale latéralement [...] Dans les deux cas, la rétine qui tapissait auparavant toute la paroi du globe sera déplacée et deviendra redondante. Ainsi, par glissement, les néovaisseaux solidaires de l'épithélium pigmentaire resteront en place, mais la zone maculaire située dans la neurorétine sera déplacée. Il sera ensuite aisé de photocoaguler au laser ces néovaisseaux, situés alors à distance de la nouvelle macula, et de tenter de préserver la vision centrale [...]

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise
  • Government Contracts
DEF

A refund, in whole or in part, of import duties or taxes on goods that are later re-exported or used in the manufacture of other goods for export.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise
  • Marchés publics
DEF

Remboursement total ou partieldes droits ou taxes d’importation, lorsque les biens importés sont réexportés ou incorporés dans d’autres produits destinés à l'exportation.

OBS

Le terme «rembours» est d’usage obligatoire en France.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Aduana e impuestos internos
  • Contratos gubernamentales
DEF

Eliminación [total o parcial] de los impuestos indirectos a las exportaciones, con el propósito de colocarlas en condiciones competitivas.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Trade
  • Laws of the Market (Economy)
DEF

A situation in which demand for a product or service exceeds the available supply.

OBS

There are three main causes of shortage—increase in demand, decrease in supply, and government intervention.

PHR

drug shortage, health product shortage, vaccine shortage

Français

Domaine(s)
  • Commerce
  • Lois du marché (Économie)
CONT

On parle de pénurie lors d’un état de manque partielou total de denrées ou de marchandises, à l'échelle d’un territoire ou d’un groupe de personnes. D'un point de vue économique, la pénurie désigne le moment où la demande pour une marchandise est supérieure à l'offre.

PHR

pénurie de médicaments, pénurie de vaccins

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio
  • Leyes del mercado (Economía)
PHR

escasez de bienes

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Reproduction
  • Fish
CONT

total spawning is a clear necessity for those species that show strong parental care ... but is also present in species laying eggs on protected areas ...

Français

Domaine(s)
  • Reproduction des animaux
  • Poissons
CONT

[...] les pontes peuvent être massives ou diffuses, selon que les différentes populations fraient ensemble ou les unes après les autres et que les individus se vident complètement ou non de leurs produits sexuels(frai total ou partiel)

Terme(s)-clé(s)
  • fraie totale
  • fraye totale

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Printing Processes - Various
DEF

A process for producing a pattern on yarns, warp, fabric, or carpet by any of a large number of printing methods.

CONT

The four main methods of textile printing are block, roller, screen, and heat transfer printing. In each of these methods, the application of the colour, usually as a thickened paste, is followed by fixation, usually by steaming or heating, and then removal of excess colour by washing.

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Procédés d'impression divers
DEF

Procédé consistant à déposer, enlever ou réserver sur des nappes de fibres, fils, filés ou sur des tissus ou tricots, des couleurs en vue d’un effet total ou partiel.

CONT

L’impression a pour but d’obtenir des dessins blancs ou colorés à la surface des tissus [...] Pour l’impression : la teinture sous forme de pâte est appliquée sur le tissu en suivant certains contours pour obtenir un dessin.

OBS

impression : désignation et définition normalisées par l’AFNOR et reproduites avec son autorisation.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2018-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance

Français

Domaine(s)
  • Assurances
CONT

Une valeur de rachat garantie. Cette valeur de rachat est la valeur minimale de votre contrat, garantie par votre assureur. C'est la valeur de référence qui va vous permettre, le cas échéant, d’effectuer un rachat partielou total ou d’obtenir une avance auprès de votre assureur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguros
CONT

La normativa española exige básicamente [que] se adopten medidas a partir de un análisis prospectivo del derecho de rescate para evitar que el valor de mercado de las inversiones pudiera disminuir por debajo del valor de rescate garantizado.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2018-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Cardiovascular System
DEF

A systemic form of atherosclerosis producing symptoms in the cardiac, cerebral, and renal vascular systems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Système cardio-vasculaire
DEF

[...] blocage partielou total d’une artère causé par une accumulation de lipides dans la paroi des vaisseaux artériels se situant en périphérie de l'aorte(aux membres supérieurs et inférieurs ainsi qu'au cerveau).

CONT

[...] la maladie artérielle périphérique fait généralement référence au dépôt d’athérosclérose dans les artères des membres inférieurs : les jambes.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Hydroelectric Power Stations
CONT

[Context: Construction of Hydro-electric power plants in Manitoba.] Construction contracts on major projects identified for direct negotiation or restricted tender [include]: Principal structures contracts: - Painting. - On-site hauling. - Forebay clearing.

CONT

"Cost of Construction" for a proponent in respect of a hydro-electric or water storage project means the cost of construction of civil structures; cost of reservoir and site clearing ...

Français

Domaine(s)
  • Centrales hydro-électriques
CONT

coûts de construction : S’entend, pour le promoteur d’un aménagement hydroélectrique ou d’un ouvrage de retenue d’eau, des frais de construction des structures, de déblaiement du réservoir et du chantier, de construction des voies d’accès, d’aménagement des installations électriques et mécaniques, de raccordement aux réseaux de transport d’électricité [...]

CONT

Réservoirs de stockage d’eau. [...] la valeur du diamètre vertical de buse devra être comprise entre celles mesurées dans les configurations 1 et 3. En cas de dépassement des valeurs définies ci-dessus, le Maître d’Œuvre pourra refuser l'ouvrage et exiger son remplacement ou son déblaiement partielou total et la reconstitution des remblais, aux frais de l'entreprise.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance
CONT

We offer four different insurance programs for specialty dwellings ... ice, snow or sleet; Building collapse; Damage caused by heating systems.

CONT

Optional coverage can insure against earthwuakes, floods, building collapse, and glass breakage. Property insurance can be categorized by what is insured ...

Français

Domaine(s)
  • Assurances
DEF

Assurance garantissant les dommages matériels subis par les ouvrages en construction, résultant de l'effondrement total ou partieldesdits ouvrages et entraînant la ruine de tout ou partie du gros œuvre de ceux-ci. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

OBS

assurance effondrement : terme normalisé par l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
  • Lasers and Masers
DEF

A semiconductor diode using the same photoemission process as a light emitting diode but with a laser effect due to injection of a very high current in a very thin zone.

Français

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Masers et lasers
DEF

Diode électroluminescente munie d’une cavité optique qui émet un rayonnement optique cohérent.

CONT

Principe de fonctionnement d’une diode laser. Une diode laser se compose d’un tube semi-conducteur, d’une bobine d’excitation, d’un miroir total et d’un miroir partiel. À l'aide d’un courant électrique circulant dans la bobine, on élève le niveau énergétique des couches d’électrons des atomes des molécules du semi-conducteur. Lorsque le niveau énergétique retombe, cette chute se traduit par l'émission de photons. Lorsque ces photons rencontrent d’autres atomes, ils provoquent l'élévation du niveau énergétique, et ainsi de suite. Au bout d’un certain temps, on obtient un ensemble de rayons parallèles les uns aux autres dont une partie parvient à s’échapper par le miroir semi-réfléchissant. On obtient en sortie un faisceau lumineux très dense(dangereux pour les yeux, même si il est invisible) appelé laser.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2015-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
  • Spices and Condiments
CONT

Most dairy products entering dryers are in the liquid state. For this reason, the primary means of dehydration are spray-drying and drum drying.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
  • Épices et condiments
CONT

Séchage du lait [...] Mode de conservation du lait par déshydratation par la chaleur.

OBS

Ce mode de conservation se pratique de diverses façons qui aboutissent à des poudres par séchage total ou à des produits à faible activité de l'eau [...] par séchage partiel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria alimentaria
  • Frutas y verduras (Tipos y procesamiento - Ind. alimentaria)
  • Especias y condimentos
DEF

Extracción del agua contenida en los alimentos por medios físicos hasta que el nivel de agua sea adecuada para su conservación por largos periodos.

CONT

Desecación o deshidratación: Consiste en eliminar al máximo el agua que contiene el alimento, bien de una forma natural [...] o bien por la acción de la mano del hombre, en la que se ejecuta la transformación por desecación simple al sol [...] o por medio de una corriente a gran velocidad de aire caliente [...]

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2015-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Operations
  • Protection of Life
DEF

Decontamination carried out in order to permit the partial or total removal of individual protective equipment, with the aim of restoring operational tempo.

OBS

thorough decontamination: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Opérations CBRNE
  • Sécurité des personnes
DEF

Décontamination réalisée pour permettre l'enlèvement partielou total de l'équipement de protection individuel et ayant pour but de rétablir le rythme des opérations.

OBS

décontamination approfondie : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2015-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
  • Transportation Insurance
  • Property Law (common law)
  • Water Transport
OBS

Bottomry loans were those in which a sum of money was loaned for a particular voyage, at maritime interest, on the security of the ship, or the ship and freight, or the ship, freight and cargo, on condition that if the voyage were performed safely, the loan should be repaid with the interest, and if she did not so arrive but is lost by a peril of the sea, nothing should be paid. [Benedict on Admiralty, 1989, p. 14:31].

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Assurance transport
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Transport par eau
DEF

Prêt à intérêt contracté par l'armateur ou, au cours du voyage, par le capitaine, sur le corps ou les facultés, et qui n’ est pas remboursé(ou ne l'est que partiellement) si un sinistre total(ou partiel) survient.

OBS

prêt à la grosse aventure : L’ancien nom donné [au prêt à la grosse] était «prêt à la grosse aventure» parce que, en cas de naufrage du navire, le prêteur n’a le droit de demander son remboursement que jusqu’à concurrence des valeurs sauvées [...]; s’il n’y a pas de valeurs sauvées, il n’a droit à rien; il court donc un risque, «une aventure».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
  • Seguro de transporte
  • Derecho de propiedad (common law)
  • Transporte por agua
DEF

Préstamo cuya garantía puede recaer en el casco del buque o sus aparejos, pertrechos o maquinaria, e incluso en la carga que transporta. Su reembolso, tanto del principal como de sus intereses, se hace depender de la llegada a puerto de los efectos sobre los que se ha hecho o del valor obtenido por ellos en caso de siniestro.

OBS

En la práctica, el préstamo a la gruesa [es una figura jurídica que] está en desuso.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2013-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
DEF

Activité consistant à investir dans des entreprises non cotées en bourse.

OBS

L'investissement en capital permet, par exemple, d’accompagner la création d’une entreprise, de soutenir sa croissance ou de faciliter son rachat, total ou partiel.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
  • Industrial Techniques and Processes
DEF

A method of preserving frail papers or the thin or perishing leaves of books by placing them between two sheets of thin transparent thermo-plastic materials which when subjected to heat under pressure protects the paper by making it impervious to atmospheric conditions.

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
  • Techniques industrielles
DEF

Revêtement total ou partiel, en couche relativement mince, d’un objet à l'aide d’un plastiqué fondu ou dissous.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

[The synthetic organic coagulants] may be used directly (without a preparation stage) and totally or partially serve as a replacement for an inorganic coagulant. They must be injected directly following in-line dilution.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
CONT

[Les coagulants organiques de synthèse] sont utilisables directement(pas de poste de préparation), en remplacement total ou partiel d’un coagulant minéral. Ils doivent être injectés après dilution en ligne.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
  • Insurance
Terme(s)-clé(s)
  • disability insurance of the creditor

Français

Domaine(s)
  • Banque
  • Assurances
DEF

Police d’assurance collective qui garantit à la banque ou à la société de prêt qui fait partie du même groupe que celle-ci le remboursement total ou partielde la dette d’un débiteur en cas de blessure corporelle, de maladie ou d’invalidité affectant le débiteur ou son conjoint(si le débiteur est une personne physique), d’une personne physique qui est garante de la totalité ou d’une partie de la dette, de l'un des administrateurs ou dirigeants(si le débiteur est une personne morale), d’une personne physique sans laquelle le débiteur ne pourrait s’acquitter de ses obligations financières envers la banque ou la société de prêt(si le débiteur est une entité).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
  • Insurance
Terme(s)-clé(s)
  • life insurance of the creditor

Français

Domaine(s)
  • Banque
  • Assurances
DEF

Police d’assurance collective qui garantit à la banque ou à la société de prêt qui fait partie du même groupe que celle-ci le remboursement total ou partielde la dette d’un débiteur ou, si la dette se rapporte à une petite entreprise, à une entreprise agricole, à une entreprise de pêche ou à une entreprise d’élevage de bétail, le remboursement total ou partieldu solde d’une marge de crédit au décès du débiteur ou de son conjoint(si le débiteur est une personne physique), d’une personne physique qui est garante de la totalité ou d’une partie de la dette, de l'un de ses administrateurs ou dirigeants(si le débiteur est une personne morale), d’une personne physique sans laquelle le débiteur ne pourrait s’acquitter de ses obligations financières envers la banque ou la société de prêt(si le débiteur est une entité).

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2010-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Toxicology
DEF

[A] self-contained laboratory enclosure... that provide[s] protection for personnel, environment and/or products in work with hazardous microorganisms [excluding radioactive, toxic and corrosive substances].

CONT

Biological safety cabinets provide protection by creating an air barrier at the work opening and by HEPA [High Efficiency Particulate Air] filtration of exhaust air. Class I cabinets protect personnel and environment but not products. Class II laminar flow cabinets protect personnel, environment and products.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Toxicologie
CONT

L'enceinte de sécurité biologique constitue le dispositif de confinement le plus utilisé comme barrière primaire. Les enceintes de catégorie I ou II permettent un confinement partielalors que les enceintes de catégorie III peuvent offrir un confinement total.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2010-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
CONT

Cavitation is the production and collapse of partial vacuum cavities in the water. It reduces the effectiveness of propellers, and also generates tremendous amounts of noise.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
CONT

Au bout d’un moment, la vitesse de vaporisation atteint un seuil au-delà duquel ça ne peut plus augmenter. Il se produit alors un phénomène très connu qui tend à maintenir la valeur de la pression à la valeur de la pression tensorielle du fluide. Des cavités de vide partielou total se créent. C'est la cavitation.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2008-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Transportation Insurance
  • Insurance
DEF

In insurance, the right granted to the insured to transfer his/her rights relating to the goods insured to the insurer, the latter being obliged to pay the entire sum insured.

OBS

abandonment: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Assurance transport
  • Assurances
DEF

Arrangement par lequel l’assuré cède à l’assureur le droit de propriété sur des marchandises sinistrées, ou sur ce qu’il en reste, contre paiement de l’indemnité qui aurait été versée en cas de perte totale.

OBS

Le terme «abandon» s’emploie particulièrement pour désigner l'action de laisser des marchandises ou des biens à des tiers(compagnies d’assurances, transporteurs, douanes, etc.) en règlement total ou partielde ce qui leur est dû.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguro de transporte
  • Seguros
DEF

Facultad concedida al asegurado en determinados casos, por la que transfiere los derechos que tiene sobre las cosas aseguradas al asegurador, el cual ha de pagar la totalidad de la suma asegurada.

OBS

abandono: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme externe 2008-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Power Supply
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Electrical Systems. ... 2- Partial and complete main generator load rejections.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Distribution électrique)
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Systèmes électriques. [...] 2-Délestage partielou total de l'alternateur principal.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2007-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Road Maintenance
OBS

Of unpaved roads.

Terme(s)-clé(s)
  • spot regraveling

Français

Domaine(s)
  • Entretien des routes
CONT

Au total, les travaux ont porté sur 710 km de route divisés en 2 lots. Les travaux ont porté sur les 4 composantes suivantes : Entretien courant : reprofilage léger et reprofilage lourd, point à temps, rechargement partiel, curage des fossés [...]

OBS

rechargement : remise en état d’une chaussée existante par l’apport d’une couche supplémentaire en surface.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mantenimiento de carreteras
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2006-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Smelting of Metal
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

Any metallurgical operation in which metal is separated by fusion from those impurities with which it may be chemically combined or physically mixed, such as in ores.

CONT

Smelting refers specifically to those high-temperature processes whereby ore and gangue minerals are chemically altered, fluxed and reduced to form a low-density molten slag and one or more heavier liquid metals or metallic compounds.

OBS

When metallic ores are exposed to heat, and such reagents as develop the metal, it is called smelting in contradistinction from the mere application of heat, causing the ore to become fluid, which is called melting.

PHR

Smelting of ore.

Français

Domaine(s)
  • Fusion (Métallurgie générale)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Opération métallurgique qui permet d’obtenir un métal, un alliage ou un produit intermédiaire(matte), par passage partielou total à l'état liquide. Suivant la nature du composé réagissant, la fusion peut être réductrice, oxydante, carburante, sulfurante ou scorifiante.

CONT

Dans les opérations de fusion, on obtient toujours au minimum trois phases : a) une phase ignée réduite, qui est le métal ou la matte, parfois un carbure, un siliciure, un arséniure (speiss), b) une phase oxydée qui est un laitier ou une scorie, rarement un sel fondu, c) une phase gazeuse, constituée principalement par les gaz de combustion (sauf dans le cas des fours électriques).

OBS

Le terme «fusion» est employé aussi pour désigner la liquéfaction d’un métal sous le seul effet de chaleur, c’est-à-dire sans l’addition d’un réactif chimique; l’équivalent anglais dans ce cas est «melting». L’interprétation correcte du terme est déterminée à partir de son contexte.

PHR

Fusion du minerai.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fundición de metales
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
DEF

Fundición o fusión de una mena para separar y refinar el metal.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2005-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • The Product (Marketing)
  • Production (Economics)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
CONT

A non-proceeds security interest in accounts given for new value has priority over a purchase money security interest in the accounts as proceeds of inventory if a financing statement relating to the security interest in the accounts is registered before the purchase money security interest is perfected or a financing statement relating to it is registered.

OBS

"proceeds" means (a) identifiable or traceable personal property, fixtures and crops (i) derived directly or indirectly from any dealing with collateral or the proceeds of collateral, and (ii) in which the debtor acquires an interest, (b) a right to an insurance payment or any other payment as indemnity or compensation for loss of or damage to the collateral or proceeds of the collateral, and (c) a payment made in total or partial discharge or redemption of an intangible, chattel paper, instrument or security; ("produit")

Français

Domaine(s)
  • Produit (Commercialisation)
  • Production (Économie)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
CONT

La sûreté ne visant pas le produit qui grève des comptes et qui est donnée pour une nouvelle prestation prime toute sûreté en garantie du prix de vente sur les comptes à titre de produit du stock si un état de financement ayant trait à la sûreté sur les comptes est enregistré avant que la sûreté en garantie du prix de vente ne soit rendue opposable ou qu’un état de financement y ayant trait ne soit enregistré.

OBS

«produit» a) Biens personnels, accessoires fixes et récoltes déterminables ou retrouvables qui proviennent directement ou indirectement de l'aliénation des biens grevés ou du produit qui en découle et dans lesquels le débiteur acquiert un intérêt; b) droit au versement d’une assurance ou à tout autre versement à titre d’indemnisation pour perte ou endommagement des biens grevés ou du produit qui en découle; c) paiement fait à titre d’acquittement ou de remboursement total ou partiel d’un bien immatériel, d’un acte mobilier, d’un instrument ou d’une valeur mobilière.(«proceeds»)

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2004-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
DEF

The introduction of, or replacement by, silica, generally resulting in the formation of fine-grained quartz, chalcedony, or opal, which may both fill pores and replace existing minerals.

CONT

In the course of wall rock alteration and skarn development, the hydrothermal solutions react most extensively with the carbonate rocks, resulting in an increase in their pH, silicification of the wall rock ...

OBS

The term covers all varieties of such processes as late diagenetic.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
DEF

Remplacement total ou partieldes roches et des fossiles par la silice(sous forme de quartz, de calcédoine, etc.).

CONT

Cette mobilité de la silice est caractéristique de ces climats hydrolysants. Ceci entraîne la formation de croûtes ou nodules siliceux à quelques mètres de la surface. Il existe aussi des dalles de quartzite à la surface du sidérolithique; ici se situe une silicification en table [...]

CONT

Durant l’altération des roches encaissantes et la skarnification, les solutions hydrothermales réagissent préférentiellement avec les roches carbonatées, ce qui entraîne une augmentation de leur pH, une silicification des roches encaissantes [...]

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2004-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Crustaceans

Français

Domaine(s)
  • Crustacés
DEF

Changement total ou partielde la carapace chez certains crustacés, en particulier le homard.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Crustáceos
DEF

Liberación periódica del exoesqueleto, característica de artrópodos y nematodos y que permite el aumento de tamaño.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2004-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Economics
  • Cost Accounting
DEF

Costs that may not show up in the price system or the gross domestic product but which affect the welfare of individuals and firms.

OBS

Term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • externality

Français

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise
  • Comptabilité analytique
DEF

Coûts afférents au transfert total ou partielà la collectivité(clients, fournisseurs, environnement) de la responsabilité du financement de certaines activités.

OBS

Ces termes sont habituellement utilisés au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • coût externe
  • coût social

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía empresarial
  • Contabilidad de costos
DEF

Compromisos onerosos difícilmente calculables que afectan a una sociedad como consecuencia de cualquier actividad económica.

Terme(s)-clé(s)
  • coste social
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2003-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Engineering Tests and Reliability
  • Rheology
DEF

The degree to which a fiber, yarn, or cord returns to its original size and shape after deformation from stress.

DEF

... ability of a stressed material to return to its prestressed state.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Rhéologie
DEF

Retour partielou total à l'état primitif(forme ou état physique) d’un corps préalablement soumis à une sollicitation mécanique ou thermique, après disparition de celle-ci.

DEF

Mesure dans laquelle une étoffe, un fil ou un cordage reprend sa forme et ses dimensions initiales après une déformation due à une contrainte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industrias textiles
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Reología
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2003-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
DEF

Repayment, in whole or in part, of import duties or taxes to a particular company or industry contingent upon export or manufacturing requirements or similar performance requirements in the importing country. Usually affects imports of components, parts or products needed to complete a product line.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
DEF

Remboursement total ou partieldes droits ou taxes d’importation à une société ou industrie données sous réserve de prescriptions touchant l'exportation ou la fabrication dans le pays importateur ou d’autres prescriptions de résultats similaires; ces remises touchent habituellement les importations de composants, de pièces ou de produits nécessaires pour compléter une gamme de production.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2003-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
OBS

Contrat prévoyant le règlement total ou partiel d’une transaction par la fourniture de marchandises qui ne sont pas forcément en rapport avec la technologie fournie.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2003-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Electrochemistry
  • Electrometallurgy
DEF

The detachment or partial detachment of an electrodeposited coating from a basis metal or undercoat.

OBS

peeling: Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Électrochimie
  • Électrométallurgie
DEF

Décollement total ou partielentre un dépôt électrolytique et son substrat(métal de base ou sous-couche).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroquímica
  • Electrometalurgia
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2002-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
DEF

Recouvrement partielou total de l'échelle des salaires avec une autre échelle : ancienneté, compétence, expérience, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2001-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

An artificial substitute for missing natural teeth and adjacent tissues.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

En art dentaire, système matériel destiné au remplacement artificiel, partielou total, des dents ou des tissus adjacents, afin d’en reproduire les apparences et d’en rétablir les fonctions.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis dental
Conserver la fiche 34

Fiche 35 - données d’organisme externe 2001-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Nuclear Science and Technology
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Related activities may therefore include dismantling of the facility, decontamination of components, surface or site reclamation activities and work performed to render any residues safe.

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Ensemble des opérations d’enlèvement des éléments constitutifs d’une installation nucléaire déclassée(structures et composants divers). Le démantèlement peut être partielou total.

CONT

Parmi les opérations matérielles qui interviennent [au cours du déclassement], on peut citer : - le démontage qui est l’enlèvement, par des moyens non destructifs, de tout ou partie d’une installation; - le démantèlement (en anglais «dismantling») qui est l’enlèvement, par des moyens destructifs, des différents composants de l’installation et de ses structures. Le démantèlement peut aller jusqu’à la disparition des bâtiments qui abritent l’installation; - la gestion des déchets [...] et effluents provenant de ces diverses opérations.

CONT

La décontamination, de même que le démantèlement, c’est-à-dire le démontage destructif d’un équipement ou de tout ou partie de l’installation, sont les opérations matérielles grâce auxquelles l’activité de l’installation est réduite jusqu’au niveau admis par les autorités pour permettre le déclassement.

CONT

[...] le démantèlement désigne le démontage destructif d’un équipement ou d’une partie d’installation, et le démantèlement complet, solution extrême du déclassement, correspond au démontage total de l’installation nucléaire (voire des bâtiments) et conduit à l’enlèvement de tous les composants radioactifs et à la remise, sans restriction, du site dans le domaine public.

CONT

Arrêt et démantèlement de l’usine.

Terme(s)-clé(s)
  • démontage destructif

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Centrales nucleares
  • Ciencia y tecnología nucleares
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2000-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Sawing
DEF

A large timber cut from a log and destined for further processing by other saws.

Français

Domaine(s)
  • Sciage du bois
DEF

Bille ou grume ayant subi un équarrissage total ou partiel.

OBS

Spécifiquement, on pourra employer les expressions «grume équarrie» ou «bille équarrie».

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1999-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Déplacement total ou partieldu lit d’un cours d’eau.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1999-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • International Public Law
DEF

an individual opinion of a member of the International Court of Justice, who agrees with the conclusions of the majority judgment, but not with its reasoning.

Français

Domaine(s)
  • Droit international public
DEF

Exposé officiel, par un membre d’une juridiction internationale, de son désaccord, total ou partiel, sur les motifs d’une décision rendue par cette juridiction dont il accepte par ailleurs le dispositif. Cour internationale de Justice, Statut, Art. 57.

OBS

Reproduit de la Liste provisoire de termes juridiques se rapportant aux travaux de la Commission du droit international avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1999-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Trade
  • Foreign Trade
CONT

Buyback is most commonly found in the sale or modification of capital plan and equipment. It can involve either partial or full payment by means of the resultant product or a commitment to purchase the resultant product. (Countertrade Primer for Canadian Exporters)

OBS

Under buy back arrangements, the exporter provides plant equipment, or technology to an importer and agrees to accept, as a partial or full payment, goods to be produced by the importer with the exporter's equipment or technology.

Français

Domaine(s)
  • Commerce
  • Commerce extérieur
CONT

L'achat en retour est utilisé dans la vente ou la modification d’installations de production et de biens d’équipement; le paiement partielou total consiste en produits ou en engagements d’acheter ces produits(L'exportateur canadien et le commerce de compensation, Aff. extérieures octobre 1985, p. 2)

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1999-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Underground Mining
  • Mining Wastes
DEF

A method of mining in which all the material of the vein is removed and the waste is packed into the space left by the working.

OBS

For specific terms, see records for "hydraulic stowing" and "pneumatic stowing".

PHR

Controlled-gravity, flow stowing.

PHR

Stowing material.

PHR

Imported, partial, solid stowing.

Terme(s)-clé(s)
  • stowage

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière souterraine
  • Déchets miniers
CONT

Le remblayage est une opération aussi ancienne que l’exploitation des mines. Il consiste à remplir les vides que l’on a créés lorsqu’on n’a plus besoin qu’ils restent ouverts.

CONT

Selon les minéraux utilisés et le mode de mise en place, on distingue le remblayage manuel [...], le remblayage mécanique [...], le remblayage pneumatique [...], le remblayage hydraulique [...]

PHR

Remblayage centrifuge, complet, extérieur, par coulée, par fronde, partiel, total.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1995-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Federal Administration
  • Phraseology
CONT

Canada Communication Group (CCG): The Minister of Public Works and Government Services will oversee the full or partial divestiture of CCG.

Français

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Administration fédérale
  • Phraséologie
CONT

Groupe Communication Canada(GCC) : Le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux veillera au dessaisissement total ou partieldu GCC.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1994-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
OBS

Cette traduction est privilégiée par le Service, mais certains clients préfèrent «cumul de périodes d’emploi non assurable», expression vue dans le communiqué cité ci-dessous. Il s’agit pour les travailleurs de pouvoir accumuler des heures travaillées à temps partiel, par exemple, pour que le total compte comme des semaines d’emploi assurable.

OBS

Source : Communiqué de Développement des ressources humaines Canada (DRHC), le 3 octobre 1994.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1994-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology
  • Telecommunications
  • Telephone Services

Français

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
  • Télécommunications
  • Services téléphoniques
DEF

Service de télécommunication permettant à un abonné de faire imputer à son compte le coût total ou partieldes communications qui lui sont destinées au moyen d’un numéro spécial, au moins pour les appels provenant d’une zone géographique déterminée.

OBS

termes et équivalents entérinés par la Commission de terminologie des télécommunications de France, 1993.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1994-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
DEF

Butter fat removed by partial or total skimming of fluid milk.

Français

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
OBS

Matière grasse provenant de l'écrémage partiel(ou total) du lait de consommation et venant s’ajouter dans le commerce à la matière grasse provenant de l'écrémage industriel, c'est-à-dire de la crème vendue pour la fabrication du beurre.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1992-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

The study of structure and dynamics in polycrystalline and disorder materials.

OBS

"Disordered material": Proposition modelled on "disordered glauconite", "disordered kaolinite" and "disordered structure" in Termium.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

Substance dont les éléments constitutifs, molécules, atomes ou ions, sont répartis dans l’espace dans un désordre total.

OBS

Ordre structurel. Du point de vue de leur structure à l'échelle atomique les substances peuvent être classées en trois catégories. La première comprend les corps cristallisés dont les éléments constitutifs, molécules, atomes ou ions, sont répartis dans l'espace selon un ordre rigoureux(...) A l'opposé, dans une deuxième catégorie se trouvent les substances dans lesquelles les éléments constitutifs sont dans un désordre total. C'est le cas des corps gazeux dont les molécules sont en agitation permanente(...) La dernière catégorie comprend les corps dans lesquels existe un ordre partiel : solides amorphes, liquides, cristaux liquides.(...) Notons enfin 1) que dans un même corps peuvent coexister des régions d’ordre et des régions de désordre. C'est le cas par exemple des corps microcristallins(...) ;2) que l'état d’ordre ou de désordre d’une substance se modifie lorsque sa température s’élève.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1990-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Gross hypoplasia or aplasia of one of more long bones of one or more limbs ....

OBS

The term includes amelia, hemimelia and phocomelia.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Défaut de développement total ou partiel d’un ou plusieurs membres ou segments de membre par agénésie squelettique.

OBS

L’ectromélie comprend l’amélie, l’hémimélie et la phocomélie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 46

Fiche 47 1988-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Remplacement total ou partiel d’un peuplement feuillu par une plantation d’essences résineuses(épicéa, sapin, pin, etc.) mieux adaptées aux conditions du milieu.

OBS

Quand on se trouve en présence d’un taillis sous futaie ou d’un taillis dépérissant, où le balivage ne donnerait aucun résultat, on peut avoir intérêt à l’abattre et à le remplacer par une plantation de résineux.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1986-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Water Collection (Water supply)
  • Water Distribution (Water Supply)
DEF

A chamber which contains a device for drawing off all or part of a flow or for discharging portions of the total flow to various outlets.

Français

Domaine(s)
  • Captage des eaux
  • Distribution de l'eau
DEF

Bassin ou réservoir muni d’un dispositif pour recevoir le débit total ou partiel d’un système hydraulique et pour évacuer l'écoulement total par diverses sorties.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1985-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Ensemble des sciences ou des techniques ayant pour but le remplacement partielou total des tissus dentaires et associés.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1980-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanics
CONT

Wind-spilling governing, which turns the rotor out of wind by rotating it about either a vertical or horizontal axis, may be extended to a rotation of 90 degrees so as to stop the machine when the wind speed becomes dangerously high, or at other times.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique
CONT

Système de "régulation" par effacement total ou partieldu rotor avec palette auxiliaire.

OBS

L’effacement peut être obtenu soit au moyen d’un empennage articulé (une palette ou l’excentrement de l’axe de la roue par rapport à celui du support provoquant alors l’effacement du rotor), soit au moyen d’un empennage fixe muni d’un axe de rotation inclinable.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1980-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Construction Site Equipment
  • Road Construction Equipment
CONT

The front wall of the scraper is a movable gate called the apron.

OBS

The apron can also be raised or lowered as the load enters the bowl. To unload the scraper, the apron is lifted and the ejector moves forward, forcing the material out of the bowl.

Terme(s)-clé(s)
  • bowl-apron

Français

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Matériel de chantier
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
CONT

Le tablier avant est la paroi mobile, de forme légèrement concave, dont l'ouverture permet le déchargement total ou partieldes matériaux retenus dans la benne [du scraper]

OBS

Le terme tablier est privilégié par des traducteurs techniques.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :