TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Tax points came to prominence with the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act of 1961 ... when the federal and provincial governments converted from the tax rental arrangements (which originated during World War II) to separate federal and provincial personal and corporate income taxes (PIT and CIT).  3, fiche 1, Anglais, - income%20tax%20point

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[A tax point is] one percentage point of basic federal tax payable; this is the amount a province would get if the federal government transfers a personal income tax point to a province. If the federal government plans to transfer two tax points to the provinces to compensate them for taking over the full cost of what had been a shared-cost program, it turns over to each province two percentage points of the federal basic tax collected from the taxpayers of that province. In the case of corporate income tax, it is one percentage point of taxable corporate profits.  4, fiche 1, Anglais, - income%20tax%20point

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Au début des années 1960, la valeur d’un point d’impôt à l'égard de l'impôt sur le revenu des particuliers était mesurée en points de pourcentage de l'impôt fédéral de base, le total donnant 100 [...] Ainsi, le transfert d’un point d’impôt équivalait à la diminution de 1 % de l'impôt fédéral de base.  2, fiche 1, Français, - point%20d%27imp%C3%B4t

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] aunque los puntos impositivos nivelados que se transfieren no representan un pago real, esta transferencia de espacio fiscal es usada de dos maneras. Primero, una vez que el gobierno federal establece la cantidad agregada de la transferencia, el valor para todas las provincias de la transferencia de puntos impositivos determina el gasto en efectivo federal. [...] Segundo, el espacio fiscal nivelado transferido juega también un importante papel en la asignación de las transferencias en efectivo entre las provincias.  1, fiche 1, Espagnol, - punto%20impositivo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

If the top-ranked bidder's score is reduced by the demonstration, Canada will reassess the ranking of all bidders.  1, fiche 2, Anglais, - bidder%27s%20score

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les points attribués pour la colonne A, ceux pour la colonne B et ceux pour la colonne C seront additionnés, et le total représentera la note du soumissionnaire [...]  2, fiche 2, Français, - note%20du%20soumissionnaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A game in which each successive player must play a card either of the same suit or of the same rank as that played by the preceding player or may play an eight and call for any suit and in which the object is to get rid of all one's cards first.  1, fiche 3, Anglais, - eights

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

"eights" and "crazy eights": nouns, plural but singular in construction.  1, fiche 3, Anglais, - eights

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

But du jeu : se débarrasser de ses cartes en les déposant sur une série commune à tous les participants. Déroulement de la partie :[...] Chaque joueur [...] doit poser sur la tourne une carte qui doit être :-soit de la même famille(Cœur, Pique, Carreau ou Trèfle)-soit du même rang(Roi sur Roi, Dame sur Dame, 10 sur 10). [...] Si l'on pose un 8, n’ importe quelle carte peut l'accueillir, et le possesseur doit annoncer la couleur de son choix, que le joueur suivant devra respecter en posant soit un autre 8, soit une carte de la couleur demandée. Le joueur qui pose sa dernière carte gagne la partie et marque le total des points des cartes restées dans les mains de chacun de ses adversaires.  1, fiche 3, Français, - les%20huit

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A tournament in which every contestant or team meets every other contestant or team and the final standings are determined by the win-loss results.  3, fiche 4, Anglais, - round%20robin

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Type de compétition où les concurrents affrontent successivement leurs adversaires et où le vainqueur est déterminé au total des points et non par éliminations successives.  3, fiche 4, Français, - poule

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Matchs de poule avec 3 niveaux de jeu dans un premier temps et finale ensuite.  4, fiche 4, Français, - poule

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Le Canada est en tête du tournoi à la ronde masculin avec une fiche de 3-0.  5, fiche 4, Français, - poule

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Todos contra todos evitará la disparidad de fuerzas. Será un torneo más largo y reducirá la cantidad de equipos en la "A" porque habrá cuatro descensos, dos promociones y dos ascensos durante el primer año.  2, fiche 4, Espagnol, - todos%20contra%20todos

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A round in a game of bowling in which each player takes a turn at hitting the pins.  2, fiche 5, Anglais, - frame

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A [bowling] game consists of 10 frames. Each bowler usually bowls twice in each frame. If you do not knock down all the pins with your first ball, the number you did knock down is put in the first small box for that frame. If, after your second ball, you still have not knocked down all the pins, the number you got with your second ball is put in the second small box. Your total score for the frame is put in the large box.  3, fiche 5, Anglais, - frame

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Manche d’une partie de jeu de [...] quilles dans laquelle chaque joueur essaie, tour à tour, de faire tomber les quilles.  2, fiche 5, Français, - carreau

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une partie [de quilles] consiste en 10 carreaux. Chaque joueur lance habituellement 2 boules par carreau. S’ il ne fait pas tomber toutes les quilles avec son premier lancer, le nombre de quilles renversées est inscrit dans la première petite case de ce carreau. S’ il reste toujours des quilles debout après la deuxième boule, le nombre de quilles renversées au deuxième coup est inscrit dans la deuxième petite case. Le total des points pour ce tour est inscrit dans la grande case.  3, fiche 5, Français, - carreau

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ronda en un juego de bolos en la que cada jugador toma un turno para tratar de derribar los bolos.  1, fiche 5, Espagnol, - cuadro

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Cada juego consiste en diez cuadros.  1, fiche 5, Espagnol, - cuadro

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

To make one's score equal to the opponent's score.  5, fiche 6, Anglais, - tie

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

equalize: (chiefly British) To tie the score in a sports match.  6, fiche 6, Anglais, - tie

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

There is a slight distinction between "to equal the score" which means "to make one's score the same as the score of the opponent," and "to equalize the score" which means "to put the score of the opponent to the level of one's score;" in the first case, one's performance gets to the level of the opponent's; in the second, the opponent's performance is levelled to the one just realized.  5, fiche 6, Anglais, - tie

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dans les épreuves qui se jugent au total des points marqués : marquer les points qui placent un concurrent, une équipe, à égalité avec l'adversaire.  2, fiche 6, Français, - %C3%A9galiser

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Tennis] égaliser à 5 partout.  3, fiche 6, Français, - %C3%A9galiser

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

égaliser : signifie à la fois marquer un but égalisateur et porter la marque à égalité.  4, fiche 6, Français, - %C3%A9galiser

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Il existe une légère distinction entre «égaler la marque» qui signifie «rendre sa marque à égalité avec celle de l’adversaire», et «égaliser la marque» qui signifie «rendre la marque de l’adversaire au niveau de la sienne» : dans le premier cas, la performance de l’un se hisse au niveau de celle de l’autre; dans le second, la performance de l’adversaire est ramenée au niveau de celle qui vient d’être réalisée.  4, fiche 6, Français, - %C3%A9galiser

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A meet (as in track and field, swimming, or wrestling) in which 4 teams compete together but which is scored as if each team were competing against each of the other teams simultaneously. Each team's score is the sum of the scores of the individual members. The team with the highest point total is credited with 3 victories, the team with the next highest total is credited with 2 victories and one loss, the next highest team with one victory and 2 losses, and the team with the lowest total is charged with 3 losses.  1, fiche 7, Anglais, - quadrangular%20meet

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Compétition où quatre équipes ou clubs s’affrontent. Le total des points accumulés individuellement par les membres de chaque club détermine l'équipe gagnante.  1, fiche 7, Français, - rencontre%20quadrangulaire

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

rencontre: Compétition sportive.  2, fiche 7, Français, - rencontre%20quadrangulaire

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

D’après «rencontre triangulaire».  3, fiche 7, Français, - rencontre%20quadrangulaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The minimum distance by which two lines or points in the image must be separated before they can be revealed as separate lines or points.  2, fiche 8, Anglais, - resolution

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The resolution is measured by the number of dots per linear inch on an imaging surface or the number of pixels across and down on a display screen.  3, fiche 8, Anglais, - resolution

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with the term "definition," which refers to the sharpness of the details of an image (total number of dots).  3, fiche 8, Anglais, - resolution

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

resolution: term standardized by CSA International.  3, fiche 8, Anglais, - resolution

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Distance minimale qui doit séparer deux lignes ou deux points de l’image pour qu’ils puissent apparaître comme des lignes ou des points distincts.  2, fiche 8, Français, - r%C3%A9solution

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La résolution se mesure par le nombre de pixels par pouce à l’écran et par le nombre de points par pouce sur une surface d’impression.  3, fiche 8, Français, - r%C3%A9solution

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec le terme «définition» qui fait référence à la finesse de détail d’une image(nombre total de points).  3, fiche 8, Français, - r%C3%A9solution

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

résolution: terme normalisé par la CSA International.  3, fiche 8, Français, - r%C3%A9solution

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Medida de la precisión o claridad de los detalles - expresada generalmente en puntos lineales por pulgadas (dpi), horizontal y verticalmente - de una imagen, en una pantalla o dispositivo de visualización generada por un dispositivo de salida, por ejemplo, un monitor o una impresora.  2, fiche 8, Espagnol, - resoluci%C3%B3n

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En los monitores la resolución se expresa como el número de pixels visualizados en la pantalla.  2, fiche 8, Espagnol, - resoluci%C3%B3n

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Las impresoras de puntos matriciales producen una resolución más baja que las impresoras láser.  2, fiche 8, Espagnol, - resoluci%C3%B3n

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Plate Appearances (PA). The total number of plate appearances by opposing batters against the pitcher, including all at-bats, bases on balls allowed, batters hit by pitch and sacrifice flies allowed.  4, fiche 9, Anglais, - plate%20appearance

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

In baseball statistics, a player is credited with a plate appearance (denoted by PA) each time he completes a turn batting. A player completes a turn batting when he is declared out before reaching first base, or he reaches first base safely, or he hits a fair ball which causes a third out on another runner ... .  5, fiche 9, Anglais, - plate%20appearance

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The only thing that does not count as a plate appearance is when the time at bat is interrupted by an inning ending, caught stealing or other event to prevent the completion of the plate appearance.  6, fiche 9, Anglais, - plate%20appearance

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

A box score is in balance (or proved) when the total of the team’s times at bat, bases on balls received, hit batters, sacrifice bunts, sacrifice flies and batters awarded first base because of interference or obstruction equals the total of that team’s runs, players left on base and the opposing team’s putouts.  3, fiche 9, Anglais, - plate%20appearance

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

In common terminology, the term "at bat" is sometimes used to mean "plate appearance" (for example, "he fouled off the ball to keep the at bat alive"). The intent is usually clear from the context, although the term "official at bat" is sometimes used to explicitly refer to an at bat as distinguished from a plate appearance.  5, fiche 9, Anglais, - plate%20appearance

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le total des présences au bâton inclura les présences officielles au bâton, les buts sur balles, les touchers par un lancer, les coups retenus et les ballons sacrifices ainsi que le nombre de fois que le premier but a été accordé par suite d’une interférence ou d’une obstruction.  3, fiche 9, Français, - pr%C3%A9sence%20au%20b%C3%A2ton

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Un rapport de match est balancé ou validé lorsque le total des apparitions au bâton d’une équipe, les buts sur balles reçus, les frappeurs touchés par un lancer, les coups retenus et les ballons sacrifices ainsi que les avances au premier but par suite d’une interférence ou d’une obstruction égale le total des points marqués par cette équipe, le nombre de coureurs laissés sur les buts ainsi que le nombre de retraits effectués par l'équipe adverse.  3, fiche 9, Français, - pr%C3%A9sence%20au%20b%C3%A2ton

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

On calcule donc le nombre de présences totales ainsi : (présences officielles + buts sur balles + atteint d’un tir + obstructions défensives + coups sacrifices + ballons sacrifices).  2, fiche 9, Français, - pr%C3%A9sence%20au%20b%C3%A2ton

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In case of an undisturbed sample it is often difficult to remove the sample from the sampler tube.  2, fiche 10, Anglais, - sampler%20tube

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Travelling sampler tube.  3, fiche 10, Anglais, - sampler%20tube

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Au moyen d’un tube échantillonneur mobile, les flux en différents points d’un tuyau de dégagement peuvent être mesurés par calorimétrie et être intégrés, de façon à parvenir au dégagement total à travers tout le tuyau.  2, fiche 10, Français, - tube%20%C3%A9chantillonneur

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Tube échantillonneur mobile.  2, fiche 10, Français, - tube%20%C3%A9chantillonneur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

MEA is given above the transition routes line, the OBS setting to fly the segment is inserted into the actual line, and below the line is the segment distance in nautical miles.  1, fiche 11, Anglais, - segment%20distance

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Distance réelle entre deux villes, entre deux points qui délimitent une section du parcours total.  1, fiche 11, Français, - distance%20sectionnelle

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Additionner les distances sectionnelles des parcours consécutifs, en tenant compte de tous les points de stopover, de transit ou d’escale, intermédiaires. [Jet Guide, no 85, avril 1977, 2.9, p. 22]  1, fiche 11, Français, - distance%20sectionnelle

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

On distingue la distance réelle et la distance maximale autorisée (maximum mileage).  1, fiche 11, Français, - distance%20sectionnelle

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The contractor's management fees for property management services, project delivery services, and retail letting services consist of two parts: 85% of the total fee that will be paid on a monthly basis; and 15% (performance fee) of the total fee that will be paid at year end dependent on the contractor performing at levels agreed upon at the beginning of the year.  2, fiche 12, Anglais, - paid%20at%20year%20end

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

On demandera à l'entrepreneur de proposer des honoraires de gestion pour les services de gestion immobilière, les services de réalisation de projets et les opérations de location de points de vente au détail, honoraires qui seront constitués de deux volets : 85 % du total des honoraires seront versés chaque mois; 15 % du total des honoraires seront versés à la fin de l'année, selon le rendement de l'entrepreneur aux niveaux convenus au début de l'année, afin de réaliser les objectifs notés ci-dessus.  2, fiche 12, Français, - vers%C3%A9%20%C3%A0%20la%20fin%20de%20l%27ann%C3%A9e

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A job that has a total point rating in UCS that is far beyond (above or below) those clustered around the average. Generally, we refer to outliers as any jobs with total point greater than one standard deviation above the mean or less than one standard deviation below the mean.  1, fiche 13, Anglais, - outlier

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

outlier: terminology used in the UCS Organizational Impact Analysis Workbook.  2, fiche 13, Anglais, - outlier

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Cas où un emploi obtient une cote totale NGC largement supérieure ou inférieure à la moyenne. Généralement, nous considérons comme aberrations tous les emplois dont le total des points dépasse l'écart-type au-dessus ou en-dessous de la moyenne.  1, fiche 13, Français, - aberration

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

aberration : terminologie utilisée dans le Manuel de l’analyse de l’impact sur les organisations.  2, fiche 13, Français, - aberration

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Environmental protection is accepted as needed in the Czech Republic, but the degree of implementation depends on possibilities of investing into new technologies and desirable activities. The main problem is a lack of financial streams. The Czech Republic is in general tackling the same problems as the industrially advanced countries were one or two decades ago. It seems, however that it will have much less time to eliminate them in view of the expected date of entry into the European Union.  1, fiche 14, Anglais, - financial%20stream

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Assembling a roster of bank owners like Citibank is key for Transpoint, industry observers say. Such a strategy would supply a stream financing for technology development as well as a fat base of corporate clients, consumer customers and billers.  2, fiche 14, Anglais, - financial%20stream

Record number: 14, Textual support number: 3 CONT

In contracts negotiated under the PFI the distinction between current and capital spending will be less obvious. A typical contract will contain an element of capital spending for providing the asset and current spending for the provision of service from it over a period of time, with the two merging into one financing stream.  2, fiche 14, Anglais, - financial%20stream

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Au cours des années 80, le total de l'investissement étranger direct a augmenté à un taux annuel moyen de 12, 2 p. 100, tandis que le commerce mondial enregistrait une croissance moyenne de 5, 4 p. 100, et la production mondiale, de 2, 8 p. 100. Selon certains points de vue, le taux de croissance rapide de l'investissement direct au cours des années 80 laisse supposer que, non seulement les entreprises multinationales augmentent leur part du commerce et de la production mondiaux, mais que l'interaction entre l'investissement étranger direct, le commerce international, le transfert de technologie et les courants financiers est plus intense et s’accompagne de conséquences importantes pour la compétitivité tant des pays d’origine que des pays hôtes.  1, fiche 14, Français, - courant%20financier

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

L’interdépendance et la mondialisation croissantes, qui résultent principalement des progrès technologiques dans les domaines des communications et de l’informatique, ont créé un milieu économique international qui répercute les perturbations, amplifie les dérèglements et crée de l’incertitude. Ces phénomènes sont exacerbés par l’absence de règles et d’institutions internationales qui pourraient réglementer efficacement les courants financiers et commerciaux et par le manque de coordination des politiques économiques des grandes économies mondiales (Solomon, 1990, 1991).  2, fiche 14, Français, - courant%20financier

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Clinical results according to the Gainor scale showed an increase of the overall score from 3.4 points to 11.2 points at revision.  1, fiche 15, Anglais, - Gainor%20scale

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les résultats cliniques selon le barème de Gainor montraient une augmentation du score total de 3, 4 points à 11, 2 points à la révision.  1, fiche 15, Français, - bar%C3%A8me%20de%20Gainor

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

Cy Young Award winner  1, fiche 16, Anglais, - Cy%20Young%20Award

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Trophée remis annuellement par l'Association des chroniqueurs de baseball d’Amérique au lanceur de chacune des ligues Nationale et Américaine qui a offert la meilleure performance, compte tenu de son total des victoires et défaites ainsi que de sa moyenne de points mérités.  2, fiche 16, Français, - troph%C3%A9e%20Cy%20Young

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

gagnant du trophée Cy Young  1, fiche 16, Français, - troph%C3%A9e%20Cy%20Young

Record number: 16, Textual support number: 2 PHR

récipiendaire du trophée Cy Young  2, fiche 16, Français, - troph%C3%A9e%20Cy%20Young

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Molecular structures in which the valency electrons are shown as dots so placed that one pair of dots represents two electrons or one (single) covalent bond between two atoms ...  1, fiche 17, Anglais, - Lewis%20formula

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

A double bond is represented by two pairs of dots etc. Dots representing non-bonded outer-shell electrons are placed adjacent to the atoms with which they are associated. Formal charges (e.g. +, -, 2+, etc.) are attached to atoms to indicate the difference between the positive nuclear charge (atomic number) and the total number of electrons (including those in inner shells), on the formal basis that bonding electrons are shared equally between the atoms they join. (Bonding pairs of electrons are sometimes denoted by lines, representing bonds, as in line formulae.)  1, fiche 17, Anglais, - Lewis%20formula

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Structure moléculaire dans laquelle les électrons de la couche de valence sont représentés par des points placés de telle sorte que deux points schématisent deux électrons ou une liaison covalente simple entre deux atomes (par exemple, H:Cl).  1, fiche 17, Français, - formule%20de%20Lewis

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Une liaison double est représentée par deux paires de points et une liaison triple par trois paires de points. Les points représentant des électrons libres de la couche électronique externe sont accolés aux atomes auxquels ils sont associés. En prenant pour principe que les électrons d’une liaison se partagent à égalité entre les atomes liés, des charges formelles(par exemples, +,-, 2+, etc.) sont affectées aux atomes pour indiquer la différence entre la charge positive du noyau(nombre atomique) et le nombre total d’électrons(y compris ceux des couches internes). Les paires d’électrons liants sont quelquefois indiquées par de straits représentant alors des liaisons, par exemple, dans une formule développée.  1, fiche 17, Français, - formule%20de%20Lewis

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A competitive sport in which participants run cross-country using only a map and a compass to find their way between various checkpoints and to the finish line. There is no designated route to be followed; competitors must find the best way of getting to each checkpoint. Individuals leave the starting line at designated intervals and cover the course separately; the competitor with the lowest elapsed time is the winner.  1, fiche 18, Anglais, - orienteering

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Orienteering was begun in 1918 by Major Ernst Killander, a Swedish youth leader, and it has since become popular around the world.  1, fiche 18, Anglais, - orienteering

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Term used by Parks Canada.  2, fiche 18, Anglais, - orienteering

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Sport [...] proche de la course à pied d’endurance [où] chaque concurrent, muni d’une carte topographique, doit se rendre, dans les meilleurs délais et selon un ordre qu'il doit établir lui-même, en des points précis qui constituent les postes de contrôle, distants parfois de plusieurs kilomètres les uns des autres. L'épreuve dure au total une heure ou deux heures. En général, le parcours représente une distance de 10 à 15 km. Comme son nom l'indique, ce sport fait appel à des qualités d’orientation, en plus des qualités requises pour la course à pied d’endurance. Épreuve contre la montre, sur un parcours balisé à découvrir, la course d’orientation développe les facultés de débrouillardise et d’observation.  1, fiche 18, Français, - course%20d%27orientation

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à Parcs Canada.  2, fiche 18, Français, - course%20d%27orientation

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Primary distributors may submit competitive or non-competitive tenders or both subject to the conditions outlined in (a) and (b). Non-competitive tenders will be accepted in full and then competitive tenders will be accepted in rising order of real yield until the full amount of the issue is allocated.  1, fiche 19, Anglais, - non%2Dcompetitive%20tender

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les distributeurs initiaux peuvent présenter des soumissions concurrentielles et/ou des soumissions non concurrentielles, sous réserve des conditions énoncées aux points(a) et(b) ci-dessous. Les soumissions non concurrentielles seront acceptées en entier, et les soumissions concurrentielles par ordre croissant des rendements réels jusqu'à l'adjudication du montant total de l'émission.  1, fiche 19, Français, - soumission%20non%20concurrentielle

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Un «tender» peut comporter plusieurs «bids», c’est-à-dire qu’un même soumissionnaire peut vouloir acheter diverses quantités de bons à des prix différents. Il serait donc préférable de toujours traduire «tender» par «soumission» et «bid» par «offre».  2, fiche 19, Français, - soumission%20non%20concurrentielle

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Formule de jeu selon laquelle on additionne le total des points.  1, fiche 20, Français, - partie%20par%20points

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le gagnant est le joueur qui a le plus grand nombre de points.  1, fiche 20, Français, - partie%20par%20points

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

OSHA Flammable/Combustible Liquid Classification. (29 CFR 1910.106). Flammable/combustible liquid is a standard classification used to identify the risks of fire or explosion associated with a liquid. Flammable liquids (with a flash point below 100F(38 C) are class I liquids and are divided into the following classes: class IA--flash point below 73 F(22.8 C), boiling point below 100 F(38 C); class IB--flash point below 73 F(22.8 C), boiling point at or above 100 F(38 C); and class IC--flash point at or above 73 F(22.8 C), boiling point below 100 F(38 C). Combustible liquids (with a flash point at or above 100 F) are divided into two classes: class II, with flash point at or above 100 F(38 C) and below 140 F(60 C), except any mixture having components with flash points of 200 F (93.3 C) or higher, the volume of which makes up 99% or more of the total volume of the mixture; and class III, with flash point at or above 140 F(60 C). Class III liquids are divided into two subclasses: class IIIA, with flash point at or above 140 F(60 C) and below 200 F(93.3 C), except any mixture having components with flash points of 200 F(93.3 C) or higher, the volume of which makes up 99% or more of the total volume of the mixture; and class IIIB, with flash point at or above 200 F(93.3 C).  1, fiche 22, Anglais, - OSHA%20Flammable%2FCombustible%20Liquid%20Classification

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

OSHA. Occupational Safety and Health Administration (Department of Labor, Washington, DC).  2, fiche 22, Anglais, - OSHA%20Flammable%2FCombustible%20Liquid%20Classification

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Classification des liquides inflammables/combustibles de l'OSHA.(29 CFR 1910. 106). La notion de liquides inflammables/combustibles figure dans une classification normalisée qui sert à identifier les risques d’incendie ou d’explosion associés à un liquide. Les liquides inflammables(dont le point d’éclair est inférieur à 100 F(38 C] appartiennent à la classe I et sont divisés en trois sous-classes : classe IA--point d’éclair inférieur à 73 F(22. 8 C), point d’ébullition inférieur à 100 F(38 C), classe IB--point d’éclair inférieur à 73 F(22. 8 C), point d’ébullition à 100 F(38 C) ou plus; et classe IC--point d’éclair à 73 F(22. 8 C) ou plus, point d’ébullition inférieur à 100 F(38 C). Les liquides combustibles(point d’éclair à 100 F ou plus) sont divisés en deux classes : classe II--point d’éclair entre 100 F(38 C) et 140 F(60 C), sauf les mélanges dont les constituants ont des points d’éclair de 200 F(93. 3 C) ou plus, dont le volume constitue 99% ou plus du volume total du mélange; et classe III--point d’éclair à 140 F(60 C) ou plus. Les liquides de la classe III sont divisés en deux sous-classes : classe IIIA--point d’éclair entre 140 F(60 C) et 200 F(93. 3 C), sauf les mélanges dont les constituants ont des points d’éclair de 200 F(93. 3 C) ou plus, dont le volume constitue 99% ou plus du volume total du mélange; et classe IIIB--point d’éclair à 200 F(93. 3 C) ou plus.  1, fiche 22, Français, - Classification%20des%20liquides%20inflammables%2Fcombustibles%20de%20l%27OSHA

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Líquido inflamable/combustible es una clasificación estándar usada para identificar los riesgos de incendio o explosión asociados con un líquido.  1, fiche 22, Espagnol, - clasificaci%C3%B3n%20OSHA%20de%20l%C3%ADquidos%20inflamables%2Fcombustibles

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

point scoring system used in Olympic style skating  1, fiche 23, Anglais, - sammelagt

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Speed skating term(s).  2, fiche 23, Anglais, - sammelagt

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

(total des points) système de pointage utilisé dans le patinage de style olympique  1, fiche 23, Français, - sammelagt

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Terme(s) de patinage de vitesse.  2, fiche 23, Français, - sammelagt

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

fiche de notation : terme uniformisé par le CN.  1, fiche 24, Français, - fiche%20de%20notation

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Le Comité d’appréciation des difficultés machine(V. Machine Review Committee) évalue les difficultés inhérentes à la conduite des machines d’entretien de la voie et note les caractéristiques de fonctionnement de chaque machine. Le total des points détermine le classement de la machine ainsi que le salaire de son conducteur.  1, fiche 24, Français, - fiche%20de%20notation

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A meet (as for track and field, wrestling, or swimming) between 2 teams in which each team's score is the sum of the scores of the individual members.  2, fiche 25, Anglais, - dual%20meet

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Swimming. For a dual meet the visiting club shall have the choice of lanes or side of the pool (even-numbered lanes for one club, odd-numbered for the other is customary).  3, fiche 25, Anglais, - dual%20meet

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Compétition où deux équipes ou clubs s’affrontent. Le total des points accumulés individuellement par les membres de chaque club détermine l'équipe gagnante.  2, fiche 25, Français, - rencontre%20double

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

rencontre : Compétition sportive.  3, fiche 25, Français, - rencontre%20double

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

natation. Dans les rencontres doubles, on laisse au club invité le choix des couloirs ou du côté de la piscine (en général un club occupe les couloirs de chiffres pairs et l’autre des couloirs de chiffres impairs).  1, fiche 25, Français, - rencontre%20double

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

duel : Combat entre deux personnes avec épées ou armes à feu jusqu’à la mort de l’un d’eux. Il va donc de soi qu’une rencontre double n’est pas un duel, même si chacune des équipes fait tout pour l’emporter!  2, fiche 25, Français, - rencontre%20double

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

orienteering. One of several points which a competitor must pass during the course of the race. The checkpoints are usually not manned but have a device for marking or punching a card carried by the competitor to show that he actually passed the checkpoint.  1, fiche 26, Anglais, - checkpoint

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

course d’orientation. Chaque concurrent, muni d’une carte topographique, doit se rendre, dans les meilleurs délais et selon un ordre qu'il doit établir lui-même, en des points précis qui constituent les postes de contrôle, distants parfois de plusieurs kilomètres les uns des autres. L'épreuve dure au total une heure ou deux heures. En général, le parcours représente une distance de 10 à 15 km.  1, fiche 26, Français, - poste%20de%20contr%C3%B4le

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Valeur accordée à chacun des neufs facteurs d’évaluation d’un poste. On attribue ensuite au coefficient des facteurs un certain nombre de points qu'on additionne pour obtenir le total des points qui déterminera le grade ou la classification du poste.  1, fiche 27, Français, - coefficient

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

bowling. Three successive strikes in a single game.  2, fiche 28, Anglais, - turkey

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Carreau 1 : un abat.(...) Carreau 2 : un deuxième abat.(...) L'exploit s’appelle un «doublé». Carreau 3 : un troisième abat. Le premier carreau est alors rempli : le quilleur qui a récolté 10 points sur son premier abat se voit crédité de 20 points pour les deux abats subséquents, soit un total de 30 points. L'exploit s’appelle un «triplé».  1, fiche 28, Français, - tripl%C3%A9

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Under the Crow rate, a shipper on average pays $4.89 a tonne. Under Bill C-155, each year after 1982-83 the shipper will accept up to the first three percentage points of cost change per tonne on tonnage up to 31.1 million tonnes, and all of the cost of tonnages above that level.  1, fiche 29, Anglais, - shipper%27s%20share

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Conformément au tarif du Nid-de-Corbeau, un expéditeur paie en moyenne $4. 89 pour le mouvement d’une tonne de grain. En vertu du projet de loi C-155, après l'année-récolte 1982-83, l'expéditeur prendra à sa charge les premiers trois points de pourcentage de l'augmentation engendrée par la variation des coûts du prix de transport d’une tonne, jusqu'à concurrence de 31. 1 millions de tonnes, et en assumera le coût total en ce qui concerne l'excédent(MEMO)  1, fiche 29, Français, - part%20de%20l%27exp%C3%A9diteur

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

shuffleboard: A game played on a long, narrow court with triangular scoring areas at each end ... The disks ... must be played from the "ten-off" area at the base of the near scoring triangle. ... In the scoring, only those disks wholly within the particular scoring areas are counted. Any disks in the ten-off area result in 10 points being deducted from the side's score. A game usually consists of 75 points and a match consists of 3 games.  1, fiche 30, Anglais, - ten%2Doff%20area

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

"10 OFF" is written in the ten-off area on both sides of the shuffleboard court.  2, fiche 30, Anglais, - ten%2Doff%20area

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Au jeu de galets(Europe) ou de palets(Amérique du Nord), zone dans laquelle tout palet qui s’y arrête fait soustraire 10 du total des points.  1, fiche 30, Français, - zone%20%5C%2210%20OFF%5C%22

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Ces jeux n’étant encore fabriqués qu’en anglais, "10 OFF" est inscrit dans ladite zone; si le jeu était francisé, c’est "MOINS 10" que l’on y trouverait inscrit.  1, fiche 30, Français, - zone%20%5C%2210%20OFF%5C%22

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The distance between the perpendicular lines constructed to the longitudinal median plane (of the vehicle) from the previously defined points A or B corresponding to two consecutive wheels situated on the same side of the vehicle. NOTES: 1 If the values of right and left wheel spaces are different, both dimensions are stated, separated by a dash, the first corresponding to the left wheels. 2 For vehicles with three or more axles, the wheel spaces between consecutive wheels are indicated, going from the foremost to the rearmost wheel: the total wheel space for right or for left is the sum of these distances.  1, fiche 31, Anglais, - motor%20vehicle%20space

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Distance entre les perpendiculaires abaissées sur le plan longitudinal médian(du véhicule) à partir des points précédemment définis A ou B, correspondant à deux roues consécutives situées du même côté d’un véhicule. NOTES : 1 Dans le cas où l'empattement n’ a pas une valeur unique pour les roues droites et les roues gauches du véhicule, les deux valeurs doivent être indiquées, séparées par un tiret, en commençant par celle qui correspond aux roues gauches. 2 Pour les véhicules à trois essieux et plus, on indique les empattements entre roues consécutives, en allant de la roue la plus en avant vers la roue la plus en arrière; l'empattement total à droite ou à gauche est la somme de ces distances.  1, fiche 31, Français, - empattement%20d%27une%20automobile

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Each compulsory figure is assigned a number which is the factor of difficulty for that figure. The mark out of 6 (...) given for any figure shall be multiplied by the factor for that figure to give the total number of points for the figure.  1, fiche 32, Anglais, - factor

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

On assigne à chaque figure imposée un nombre qui constitue le coefficient de difficultés de la figure. La note, sur 6(...) attribuée pour une figure, doit être multipliée par le coefficient propre à cette figure; on obtient alors le nombre total de points pour ladite figure.  1, fiche 32, Français, - coefficient

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.  2, fiche 32, Français, - coefficient

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

definition: the fidelity with which a television or facsimile receiver forms an image.  2, fiche 33, Anglais, - medium%20definition

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Un système peut être dit "à basse définition" si le nombre total de points de l'image est inférieur à 10 000(ex. : 100 lignes utiles dans le format 1/1) ;il peut être dit à "moyenne définition" si le nombre total des points est de l'ordre de 200 000(ex. : 390 lignes utiles dans le format 4/3) ;(...)  1, fiche 33, Français, - moyenne%20d%C3%A9finition

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Ratees themselves vote overwhelmingly for supervisors as raters.  1, fiche 34, Anglais, - ratee

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

on fait [...] le total des points attribués à chaque proposition [...] et l'on obtient un score numérique qui place le noté à un rang déterminé.  1, fiche 34, Français, - not%C3%A9

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

where several raters appraise each ratee, a composite rating may be prepared, and the average or median --may be accepted as representative.  1, fiche 35, Anglais, - numerical%20score

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

on fait(...) le total des points attribués à chaque proposition(...) et l'on obtient un--qui place le noté à un rang déterminé.  1, fiche 35, Français, - score%20num%C3%A9rique

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol