TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The net cash generated by the operations of an entity, that is, revenue minus operating expenses.  2, fiche 1, Anglais, - cash%20provided%20by%20operations

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Total net des flux de trésorerie liés aux activités d’exploitation de l'entité, figurant dans l'état des flux de trésorerie lorsque le total des entrées de liquidités se rapportant aux activités d’exploitation excède le total des sorties de liquidités se rapportant aux activités de même nature.  1, fiche 1, Français, - flux%20de%20tr%C3%A9sorerie%20provenant%20des%20activit%C3%A9s%20d%27exploitation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Efectivo neto ingresado o desembolsado durante el período informado, producto de operaciones que afectan los resultados de la empresa.  1, fiche 1, Espagnol, - flujo%20de%20efectivo%20de%20las%20actividades%20de%20operaci%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El estado de flujos de efectivo establece tres clases de flujos de efectivo: Flujos de efectivo de las actividades de explotación (FEAE). Flujos de efectivo de las actividades de inversión (FEAI). Flujos de efectivo de las actividades de financiación (FEAF) [...] Los flujos de efectivo de las actividades de explotación son fundamentalmente los ocasionados por las transacciones que intervienen en la determinación del resultado de la empresa.  2, fiche 1, Espagnol, - flujo%20de%20efectivo%20de%20las%20actividades%20de%20operaci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Net migration is the difference between the total number of persons arriving and the total number leaving; it is also referred to as the balance of migration. If the number entering exceeds the number leaving, there is net immigration in the reverse case there is net emigration.  1, fiche 2, Anglais, - net%20immigration

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La somme des entrées, ou arrivées d’immigrants, et des sorties, ou départs, d’émigrants, matérialise le volume total des migrations, et est dénommée migration totale, par opposition à la migration nette, ou balance migratoire, résultant de la différence entre les entrées et les sorties. Cette balance prend le nom d’immigration nette lorsque les entrées excèdent les sorties, et d’émigration nette dans le cas contraire.  1, fiche 2, Français, - immigration%20nette

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Net migration is the difference between the total number of persons arriving and the total number leaving; it is also referred to as the balance of migration. If the number entering exceeds the number leaving, there is net immigration in the reverse case there is net emigration.  2, fiche 3, Anglais, - net%20emigration

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La somme des entrées, ou arrivées d’immigrants, et des sorties, ou départs, d’émigrants, matérialise le volume total des migrations, et est dénommée migration totale, par opposition à la migration nette, ou balance migratoire, résultant de la différence entre les entrées et les sorties. Cette balance prend le nom d’immigration nette lorsque les entrées excèdent les sorties, et d’émigration nette dans le cas contraire.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9migration%20nette

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The difference between the total number of persons arriving and the total number leaving.  3, fiche 4, Anglais, - net%20migration

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La somme des entrées ou arrivées d’immigrants, et des sorties, ou départs, d’émigrants, matérialise le volume total des migrations et est dénommée migration totale, par opposition à migration nette, ou balance migratoire, résultant de la différence entre les entrées et les sorties.  2, fiche 4, Français, - migration%20nette

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

An asset's entity-specific value is its value to a particular entity, given the entity's intended use for that asset, rather than the asset's value as determined by the marketplace.  3, fiche 5, Anglais, - value%20to%20the%20firm

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Valeur intrinsèque qu’a un bien pour l’entreprise par opposition à celle que ce même bien peut avoir pour un tiers.  1, fiche 5, Français, - valeur%20pour%20l%27entreprise

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Cette notion repose sur la prémisse que la valeur d’un bien provient de son utilité et de sa rareté. Elle correspond au total des rentrées nettes de fonds que l'entreprise peut en tirer, soit par la vente(valeur de réalisation nette), soit par l'utilisation(valeur d’utilité ou valeur recouvrable nette). Toutefois, elle peut correspondre également au total des sorties de fonds auxquelles l'entreprise devrait consentir pour reprendre possession du bien si elle en était privée(coût de remplacement), notamment dans les cas où ce total est inférieur au total des rentrées nettes de fonds.  1, fiche 5, Français, - valeur%20pour%20l%27entreprise

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The translation of the apportionment into total numbers of sorties by aircraft type available for each operation or mission.  2, fiche 6, Anglais, - allocation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

allocation: term and definition standardized by NATO.  3, fiche 6, Anglais, - allocation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Traduction de la répartition en nombre total de sorties par type d’aéronefs disponibles pour chaque opération ou mission. [Définition normalisée par l'OTAN].  2, fiche 6, Français, - attribution%20des%20ressources

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

Conversion de la répartition des ressources en nombre total de sorties par type d’aéronefs disponibles pour chaque opération et mission. [Définition uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. ]  3, fiche 6, Français, - attribution%20des%20ressources

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

attribution des ressources : terme normalisé par l’OTAN et uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  4, fiche 6, Français, - attribution%20des%20ressources

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Inventory of water based on the principle that, during a certain time interval, the total water gain to a given catchment area or body of water must equal the total water loss plus the net change in storage in the catchment.  1, fiche 7, Anglais, - water%20balance

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Bilan d’eau fondé sur le principe que, pendant un certain intervalle de temps, le total des apports à un bassin versant ou à une formation aquatique doit être égal au total des sorties plus la variation, positive ou négative, du volume d’eau stocké dans le bassin ou la formation.  1, fiche 7, Français, - bilan%20hydrique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Balance de agua basado en el principio de que durante un cierto intervalo de tiempo el aporte total a una cuenca o masa de agua debe ser igual a la salida total de agua más la variación neta en el almacenamiento de la cuenca o masa de agua.  1, fiche 7, Espagnol, - balance%20h%C3%ADdrico

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A method of accounting for inventory where stock on hand is determined only by taking a physical inventory.  5, fiche 8, Anglais, - periodic%20inventory

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

An actual physical count of goods on hand is taken at the end of each period for which financial statements are to be prepared. The goods are counted, weighed or measured, then extended at unit costs to derive the inventory valuation. When a periodic inventory system is used, end-of-the period entries are required for (a) transferring opening inventory to expense and (b) recording the ending inventory.  6, fiche 8, Anglais, - periodic%20inventory

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Méthode de tenue de la comptabilité des stocks qui consiste à déterminer périodiquement (le plus souvent à la fin de chaque exercice) la quantité et la valeur des articles stockés en procédant à un dénombrement de ces derniers.  2, fiche 8, Français, - m%C3%A9thode%20de%20l%27inventaire%20p%C3%A9riodique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Selon cette méthode, on obtient le coût d’achat des sorties(ou coût des marchandises vendues) en ajoutant au stock initial les achats de l'exercice et en retranchant de ce total le stock final. Contrairement à la méthode de l'inventaire permanent, cette méthode ne permet pas de connaître à tout moment la quantité et la valeur des articles en stock.  2, fiche 8, Français, - m%C3%A9thode%20de%20l%27inventaire%20p%C3%A9riodique

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le plus souvent, l’estimation de la valeur des stocks a lieu une fois par an en comptabilité générale; c’est la méthode de l’inventaire intermittent.  4, fiche 8, Français, - m%C3%A9thode%20de%20l%27inventaire%20p%C3%A9riodique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The difference between cash actually on hand and the theoretical amount that should be on hand as computed by means such as cash register tapes.  4, fiche 9, Anglais, - cash%20over%2Fshort

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Écart entre le total de l'argent effectivement en caisse et le montant qui devrait s’y trouver selon les données figurant sur les pièces attestant des rentrées et des sorties de fonds de la période.  1, fiche 9, Français, - diff%C3%A9rence%20de%20caisse

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A chamber which contains a device for drawing off all or part of a flow or for discharging portions of the total flow to various outlets.  2, fiche 10, Anglais, - diversion%20chamber

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Bassin ou réservoir muni d’un dispositif pour recevoir le débit total ou partiel d’un système hydraulique et pour évacuer l'écoulement total par diverses sorties.  1, fiche 10, Français, - bassin%20de%20r%C3%A9partition

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol