TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

TOTAL TEMPS [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Agricultural Economics
  • Environmental Management
  • Plant and Crop Production
CONT

The cropping intensity index is the harvested area of annual crops divided by the total area of annual cropland.

OBS

cropping intensity index: designation extracted from the "Glossaire de l'agriculture" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Économie agricole
  • Gestion environnementale
  • Cultures (Agriculture)
DEF

Index d’utilisation du sol, pondéré en temps, qui permet d’évaluer la fraction mois-hectares, par rapport au total disponible, consacrée à une production et employée par l'exploitant.

OBS

index d’intensité de culture : désignation extraite du «Glossaire de l’agriculture» et reproduite avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía agrícola
  • Gestión del medio ambiente
  • Producción vegetal
CONT

Con esos datos se hizo un índice de intensidad de cultivo por ciclo, de modo que se obtuvieron 39 mediciones para cada cultivo correspondientes al periodo 1980-2019.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Nervous System
CONT

... objective sleep disturbance refers to reduced sleep efficiency or abnormalities in sleep architecture that can be measured with polysomnography (PSG).

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Système nerveux
CONT

Nombre de patients [atteints de] BPCO [bronchopneumopathie chronique obstructive] se plaignent d’avoir un sommeil de mauvaise qualité et des études relativement anciennes, comportant des enregistrements EEG [électroencéphalographiques] pendant le sommeil ont effectivement relevé des troubles objectifs du sommeil : augmentation du temps de latence du sommeil; diminution de l'efficacité du sommeil; diminution du temps de sommeil total; présence de périodes d’éveil intra-sommeil fréquentes et parfois prolongées.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Sentencing
  • Penal Administration
CONT

What is a concurrent sentence? Concurrent sentences are sentences imposed for separate offences which run at the same time. A concurrent sentence begins from the date it is imposed. Where concurrent sentences are imposed at the same time, the total time served by the offender for all the offences is the same as the longest individual sentence imposed. For example, when a court hands down on the same day concurrent sentences of 3 and 5 years, the total time to be served is 5 years. Concurrent sentences include sentences with clear direction from the court that the sentence is to be served "concurrently" and when no direction is given by the court, i.e., sentence is "silent."

CONT

Example of an original single sentence merged with a concurrent sentence: Suppose that an offender is subject to a 3 year sentence which began on March 1, 2012. Two years later (March 1, 2014) they receive a 3 year sentence to be served concurrently with the first. The two sentences are combined to form a total sentence of 5 years which begins on March 1, 2012 (the start date of the first of the sentences to be served), and ends on February 28, 2017 (the expiration date of the last of the sentences to be served). In this case, the sentences run at the same time.

Français

Domaine(s)
  • Peines
  • Administration pénitentiaire
CONT

Qu'est-ce qu'une peine concurrente? Les peines concurrentes sont des peines imposées pour des infractions distinctes qui sont purgées en même temps. Une peine concurrente commence à être exécutée le jour où elle est imposée. Lorsque des peines concurrentes sont infligées au même moment, la durée totale de la peine à purger équivaut à la plus longue peine imposée. Par exemple, lorsqu'un tribunal impose le même jour des peines concurrentes de trois et de cinq ans, le total à purger est cinq ans. Les peines concurrentes incluent des directives claires du tribunal que la peine doit être purgée «de façon concurrente» et lorsqu'aucune directive n’ est donnée par le tribunal(c.-à-d. la peine est «muette»).

CONT

Exemple de fusion d’une peine initiale avec une peine concurrente : Supposons qu’un délinquant soit condamné à une peine de trois ans qui débute le 1er mars 2012. Deux ans plus tard (1er mars 2014), il se voit imposer une peine de trois ans à purger en même temps que la première. Les deux peines sont combinées en une seule peine qui commence le 1er mars 2012 (date du début de la première peine) et se termine le 28 février 2017 (date d’expiration de la dernière peine), ce qui donne une peine totale de cinq ans. Dans ce cas-ci, les peines sont exécutées simultanément.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Telecommunications
  • Telephone Exchanges
  • Telephone Services
CONT

Total Subsidy Requirement or TSR means, in respect of each year and each LEC [local exchange carrier] providing local exchange service in high-cost bands, the total of the subsidy requirements of such LECs for such year, determined in accordance with rules and Procedures of the CRTC [Canadian Radio-television and Telecommunications Commission] from time to time in effect.

Français

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Télécommunications
  • Centraux téléphoniques
  • Services téléphoniques
CONT

Exigence de subvention totale ou EST [est le] total des exigences en matière de subvention s’appliquant pour l'année en question à chaque ESL [entreprise de services locaux] fournissant des services locaux dans des tranches de tarification à coût élevé, et déterminé de temps à autre conformément au règlement et aux procédures du CRTC [Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes] en vigueur.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Military Communications
  • Electronic Warfare
DEF

The percentage of time a device emits a signal relative to its continuous operation.

OBS

duty cycle: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Transmissions militaires
  • Guerre électronique
DEF

Pourcentage du temps pendant lequel un dispositif émet un signal par rapport au temps de fonctionnement continu total.

OBS

facteur d’utilisation; fréquence de travail : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Law
  • Anti-pollution Measures
DEF

A mandated restraint, in a scheduled timeframe, that puts a ceiling on the total amount of anthropogenic greenhouse gas emissions that can be released into the atmosphere.

OBS

emission cap: designation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

Terme(s)-clé(s)
  • emissions ceiling

Français

Domaine(s)
  • Droit environnemental
  • Mesures antipollution
DEF

Restriction obligatoire sur une période de temps donnée, qui plafonne le volume total des émissions anthropiques de gaz à effet de serre qui peuvent être rejetées dans l'atmosphère.

OBS

plafond d’émission : désignation normalisée par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l’Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Terme(s)-clé(s)
  • plafond d'émissions

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho ambiental
  • Medidas contra la contaminación
DEF

Restricción impuesta, con un calendario programado, que impone un tope a la cantidad total de emisiones antropógenas de gases de efecto invernadero que pueden liberarse en la atmósfera.

Terme(s)-clé(s)
  • tope de emisión
  • límite máximo de emisiones
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
  • Environmental Management
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
DEF

The weight of fish after the gills, guts, head and fins have been removed and discarded[,] usually at sea ...

CONT

Having an accurate understanding of the weight of the Arctic char that are harvested is important for tracking harvest and for understanding how biological parameters may be changing over time as a result of exploitation and/or climactic and environmental changes. Unfortunately, most fish enter the processing plants as dressed (gills and viscera removed) and therefore conversion factors have to be applied to reconcile whole (round) weight from dressed weight.

PHR

head off dressed weight

PHR

head on dressed weight

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
  • Gestion environnementale
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
CONT

Connaître le poids exact de l'omble chevalier pêché est important pour le suivi de la pêche et pour comprendre comment les paramètres biologiques peuvent changer au fil du temps en raison de l'exploitation ou de changements climatiques et environnementaux. Malheureusement, la plupart des poissons arrivent aux usines de transformation déjà apprêtés(branchies et viscères retirées). Par conséquent, des facteurs de conversion doivent être utilisés pour rapprocher le poids total(brut) du poids apprêté.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Statistics
  • Commercial Fishing
  • Hunting and Sport Fishing
DEF

[The] total number of individuals that die during a certain period of time.

CONT

The number of tags required to estimate the total number of deaths of released fish, of all species, could be in the tens of thousands.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Statistique
  • Pêche commerciale
  • Chasse et pêche sportive
DEF

Nombre total d’individus qui meurent pendant une certaine période de temps.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2020-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Office Furniture
  • Office Equipment and Supplies
  • Occupational Health and Safety
CONT

A height-adjustable desk or sit-stand desk can be adjusted to both sitting and standing positions; this is purported to be healthier than the sit-only desk.

Français

Domaine(s)
  • Mobilier de bureau
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Santé et sécurité au travail
CONT

[...] les bureaux assis-debout, [soit les] bureaux que l'on peut régler à des hauteurs permettant de travailler en position assise et debout, réduisent le temps total passé assis, mais pas toujours dans les proportions attendues.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2020-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Climate Change
  • Pollutants
  • Vulcanology and Seismology
CONT

[There are] four mechanisms by which volcanic forcing influences climate: [radiative forcing] due to aerosol-radiation interaction; differential (vertical or horizontal) heating, producing gradients and changes in circulation; interactions with other modes of circulation, such as El Niño-Southern Oscillation (ENSO); and ozone depletion with its effects on stratospheric heating, which depends on anthropogenic chlorine (stratospheric ozone would increase with a volcanic eruption under low-chlorine conditions).

Français

Domaine(s)
  • Changements climatiques
  • Agents de pollution
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Le forçage par le CO2 est le plus important contributeur au forçage anthropique au cours de l'ère industrielle. Ce forçage total provenant des activités humaines peut être comparé au forçage naturel provenant de la fluctuation des éruptions volcaniques et de l'irradiation solaire. Au cours de l'ère industrielle, des éruptions volcaniques irrégulières ont eu de brefs effets de refroidissement sur le climat mondial. La nature épisodique des éruptions volcaniques rend difficile une comparaison avec d’autres agents de forçage sur une échelle de temps d’un siècle. Toutefois, on comprend bien que le forçage volcanique soit négatif(effet de refroidissement du climat) avec le forçage le plus fort survenant sur une période limitée d’environ deux ans après les éruptions [...]

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2019-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Submarines (Naval Forces)
DEF

The ratio between the time spent at periscope depth or with working diesel engines and the total operating time.

Français

Domaine(s)
  • Sous-marins (Forces navales)
DEF

Rapport entre le temps passé en immersion périscopique ou pendant le fonctionnement des moteurs diesels et le temps total de fonctionnement.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2019-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Flights (Air Transport)
DEF

The total time from the moment an aircraft first moves under its own power for the purpose of taking off until the moment it comes to rest at the end of the flight.

OBS

Flight time as here defined is synonymous with the term "block-to-block" time or "chock-to-chock" time in general usage, which is measured from the time the aircraft moves from the loading point until it stops at the unloading point.

OBS

Wherever helicopter rotors are engaged, the time will be included in the flight time.

OBS

flight time: designation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; designation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Vols (Transport aérien)
DEF

Total du temps décompté depuis le moment où l'aéronef commence à se déplacer par ses propres moyens en vue du décollage jusqu'au moment où il s’immobilise à la fin du vol.

OBS

Ce temps, parfois appelé «temps bloc» ou «temps cale à cale», est compté à partir du moment où l’aéronef quitte le point d’embarquement jusqu’au moment où il s’arrête au point de débarquement.

OBS

Le temps pendant lequel les rotors d’un hélicoptère sont embrayés compte comme temps de vol.

OBS

temps de vol : désignation normalisée par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; désignation et définition uniformisées par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

OBS

temps de vol; heures de vol : désignations uniformisées par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vuelos (Transporte aéreo)
DEF

Tiempo total transcurrido desde que la aeronave comienza a moverse por su propia fuerza para despegar, hasta que se detiene al finalizar el vuelo.

OBS

Tiempo de vuelo, tal como aquí se define, es sinónimo de tiempo "entre calzos" de uso general, que se cuenta a partir del momento en que la aeronave se pone en movimiento en el punto de carga, hasta que se detiene en el punto de descarga.

OBS

Cuando los rotores del helicóptero estén funcionando, el tiempo se incluirá en el tiempo de vuelo.

OBS

tiempo de vuelo: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetism
CONT

Electromagnets may be divided into two classes: traction magnets, in which the pull is to be exerted over a distance and work is done by reducing the air gap; and lifting or holding magnets, in which the material is initially placed in contact with the magnet. For examples of the first type see Brake; Clutch; Relay; Solenoid, electric.

Français

Domaine(s)
  • Électromagnétisme
CONT

[Dans] le cas des électro-aimants de manœuvre [...] l'armature constitue l'élément moteur d’une machine simple ou complexe(solénoïde, relais, embrayage ou frein électromagnétique). Ce type d’électro-aimant fournit de l'énergie mécanique pendant un temps appréciable par rapport à son temps total de fonctionnement et c'est dans ce sens qu'il peut être qualifié de moteur.

OBS

électroaimant : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Engineering Tests and Reliability
  • Control Systems (Motor Vehicles)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

The distance travelled by the vehicle during the total braking time, i.e. distance travelled by the vehicle from the instant when the driver begins to actuate the control device until the instant when the vehicle stops.

OBS

stopping distance: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Dispositifs de commande (Véhicules automobiles)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Distance parcourue par le véhicule pendant le temps total de freinage, c'est-à-dire parcourue par le véhicule depuis l'instant où le conducteur commence à actionner le dispositif de commande jusqu'à l'instant où le véhicule s’arrête.

OBS

distance d’arrêt : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Sistemas de regulación (Vehículos automotores)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Distancia recorrida por el vehículo durante el tiempo de frenado total, es decir, la distancia recorrida por el vehículo desde el instante en que el conductor comienza a accionar el dispositivo de control hasta el instante en que el vehículo se detiene.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Engineering Tests and Reliability
  • Control Systems (Motor Vehicles)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

The elapsed time between [the instant when the vehicle stops] and [the instant when the driver begins to actuate the control device].

OBS

total braking time: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • total brake time

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Dispositifs de commande (Véhicules automobiles)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Temps écoulé entre [l’instant où le véhicule s’arrête] et [l’instant où le conducteur commence à actionner le dispositif de commande].

OBS

temps total de freinage : terme normalisé par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • temps de freinage total

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Sistemas de regulación (Vehículos automotores)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Tiempo transcurrido entre [el instante en que el vehículo se detiene] y [el instante en que el conductor comienza a accionar el dispositivo de control].

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2016-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
  • Lasers and Masers
DEF

A semiconductor diode using the same photoemission process as a light emitting diode but with a laser effect due to injection of a very high current in a very thin zone.

Français

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Masers et lasers
DEF

Diode électroluminescente munie d’une cavité optique qui émet un rayonnement optique cohérent.

CONT

Principe de fonctionnement d’une diode laser. Une diode laser se compose d’un tube semi-conducteur, d’une bobine d’excitation, d’un miroir total et d’un miroir partiel. À l'aide d’un courant électrique circulant dans la bobine, on élève le niveau énergétique des couches d’électrons des atomes des molécules du semi-conducteur. Lorsque le niveau énergétique retombe, cette chute se traduit par l'émission de photons. Lorsque ces photons rencontrent d’autres atomes, ils provoquent l'élévation du niveau énergétique, et ainsi de suite. Au bout d’un certain temps, on obtient un ensemble de rayons parallèles les uns aux autres dont une partie parvient à s’échapper par le miroir semi-réfléchissant. On obtient en sortie un faisceau lumineux très dense(dangereux pour les yeux, même si il est invisible) appelé laser.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Numerical Analysis (Mathematics)
  • Computer Mathematics
  • Operations Research and Management
DEF

The study of methods of obtaining useful quantitative solutions to problems that have been expressed mathematically, including the study of the errors and bounds on errors in obtaining such solutions.

OBS

numerical analysis: can be described as the technique of using statistical methods to squeeze the maximum information from available data.

OBS

numerical analysis: The theory underlying the development of numerical processes. In Lanczos's terms, numerical analysis is distinguished from parexic analysis which has as its aim the development of approximate formulas. In more common usage it would include parexic analysis.

Français

Domaine(s)
  • Analyse numérique (Mathématiques)
  • Mathématiques informatiques
  • Recherche et gestion opérationnelles
DEF

«analyse numérique» Ensemble de techniques mathématiques permettant d’aboutir à la résolution d’équations ou de systèmes d’équations, parfois fort complexes.

DEF

analyse ou calcul numérique : Méthodes et techniques pratiques (calcul numérique), généralement programmables sur ordinateur, qui permettent la résolution approchée de problèmes d’origines diverses et s’exprimant, par exemple, par la résolution d’équations différentielles ou le calcul d’intégrales. On cherche un résultat non pas théorique, mais chiffré, accompagné d’une estimation de la précision.

CONT

L'analyse mathématique s’attache à prouver des théorèmes d’existence(convergence de séries ou d’intégrales, équations numériques, fonctionnelles, différentielles, aux dérivés partielles). En analyse numérique, on s’attache à construire des algorithmes permettant d’obtenir des valeurs approchées des objets considérés, et de comparer la rapidité de convergence de ces algorithmes. En pratique, il convient aussi de comparer la performance de ces algorithmes, qui mesure le temps total(et donc le coût) nécessaire au calcul. Il peut en effet arriver qu'un algorithme soit très rapidement convergent, mais que chaque pas nécessite des calculs fort longs.

OBS

calcul numérique : En général, synonyme d’analyse numérique. S’emploie parfois par opposition à calcul littéral.

OBS

Les problèmes théoriques posés par l’analyse numérique concernent de nombreuses branches des mathématiques et contribuent en permanence à leur essor.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Análisis numérico (Matemáticas)
  • Matemáticas para computación
  • Investigación y gestión operacionales
DEF

Estudio de sistemas matemáticos, para solucionar problemas de forma numérica, y designar los límites de los errores en los resultados.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2016-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Gas Industry
DEF

A sampler that collects a series of spot samples over a period of time, ... the spot samples [being] taken in such a manner as to ensure [that] the incremental sample is proportional to the incremental totalised flow.

OBS

This is normally achieved by varying the frequency of extraction of a constant volume spot sample ...

OBS

flow-proportional incremental sampler: term standardized by ISO in 2014.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Industrie du gaz
DEF

Échantillonneur qui recueille une série d’échantillons élémentaires sur une période de temps, ces échantillons élémentaires étant pris de manière qu'il soit proportionnel au débit total élémentaire.

OBS

Ceci est obtenu normalement en faisant varier la fréquence de l’extraction d’un échantillon ponctuel de volume constant [...]

OBS

échantillonneur par prélèvements élémentaires proportionnels au débit : terme et définition normalisés par l’ISO en 2014.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2015-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
CONT

Cet adhésif permet d’obtenir une réelle puissance de collage dans chaque situation, quelle que soit la technique utilisée :Total-etch(mordançage total), mordançage sélectif(avec une étape de mordançage de l'émail) ou automordançage(pas d’étape de mordançage séparée requise). Il permet non seulement de conserver sa technique de collage, mais aussi de bénéficier d’un temps de polymérisation court de seulement 10 secondes.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2015-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
CONT

Cet adhésif permet d’obtenir une réelle puissance de collage dans chaque situation, quelle que soit la technique utilisée :Total-etch(mordançage total), mordançage sélectif(avec une étape de mordançage de l'émail) ou automordançage(pas d’étape de mordançage séparée requise). Il permet non seulement de conserver sa technique de collage, mais aussi de bénéficier d’un temps de polymérisation court de seulement 10 secondes.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2015-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
CONT

Cet adhésif permet d’obtenir une réelle puissance de collage dans chaque situation, quelle que soit la technique utilisée :Total-etch(mordançage total), mordançage sélectif(avec une étape de mordançage de l'émail) ou automordançage(pas d’étape de mordançage séparée requise). Il permet non seulement de conserver sa technique de collage, mais aussi de bénéficier d’un temps de polymérisation court de seulement 10 secondes.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2015-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Cinematography
CONT

GATT, Article IV (a): Screen quotas may require the exhibition of cinematograph films of national origin during a specified minimum proportion of the total screen time actually utilized, over a specified period of not less than one year, in the commercial exhibition of all films of whatever origin, and shall be computed on the basis of screen time per theatre per year or the equivalent thereof.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Cinématographie
CONT

GATT, Article IV a) : Les contingents à l'écran pourront comporter l'obligation de projeter, pour une période déterminée d’au moins un an, des films d’origine nationale pendant une fraction minimum du temps total de projection effectivement utilisé pour la présentation commerciale des films de toute origine; ces contingents seront fixés d’après le temps annuel de projection de chaque salle ou d’après son équivalent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Cinematografía
CONT

Artículo IV [...] a) Los contingentes de proyección podrán implicar la obligación de proyectar, durante un período determinado de un año por lo menos, películas de origen nacional durante una fracción mínima del tiempo total de proyección utilizado efectivamente para la presentación comercial de las películas cualquiera que sea su origen; se fijarán estos contingentes basándose en el tiempo anual de proyección de cada sala o en su equivalente.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2015-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Flights (Air Transport)
DEF

The total time from the moment an aeroplane first moves for the purpose of taking off until the moment it finally comes to rest at the end of the flight.

OBS

Flight time as here defined is synonymous with the term "block to block" time or "chock to chock" time in general usage which is measured from the time an aeroplane first moves for the purpose of taking off until it finally stops at the end of the flight.

OBS

flight time - aeroplanes: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • flight time - airplane
  • flight time - aeroplane

Français

Domaine(s)
  • Vols (Transport aérien)
DEF

Total du temps décompté depuis le moment où l'avion commence à se déplacer en vue du décollage jusqu'au moment où il s’immobilise en dernier lieu à la fin du vol.

OBS

Ce temps, parfois appelé «temps bloc» ou «temps cale à cale», est compté à partir du moment où l’avion commence à se déplacer en vue du décollage jusqu’au moment où il s’arrête en dernier lieu à la fin du vol.

OBS

temps de vol - avions : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Terme(s)-clé(s)
  • temps de vol - avion

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vuelos (Transporte aéreo)
DEF

Tiempo total transcurrido desde que el avión comienza a moverse con el propósito de despegar, hasta que se detiene completamente al finalizar el vuelo.

OBS

Tiempo de vuelo, tal como aquí se define, es sinónimo de tiempo "entre calzos" de uso general, que se cuenta a partir del momento en que el avión comienza a moverse con el propósito de despegar, hasta que se detiene completamente al finalizar el vuelo.

OBS

tiempo de vuelo - aviones: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Terme(s)-clé(s)
  • tiempo de vuelo - avión
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2015-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Flights (Air Transport)
DEF

The total time occupied in flight, whether being towed or not, from the moment the glider first moves for the purpose of taking off until the moment it comes to rest at the end of the flight.

OBS

glider flight time: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • flight time in a glider

Français

Domaine(s)
  • Vols (Transport aérien)
DEF

Total du temps de vol sur un planeur, remorqué ou non, compté à partir du moment où le planeur commence à se déplacer en vue du décollage jusqu'au moment où il s’immobilise à la fin du vol.

OBS

temps de vol sur planeur : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vuelos (Transporte aéreo)
DEF

Tiempo total transcurrido en vuelo, ya sea a remolque o no, desde que el planeador comienza a moverse para despegar hasta que se detiene al finalizar el vuelo.

OBS

tiempo de vuelo de planeador: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2015-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Flights (Air Transport)
DEF

The total time from the moment a helicopter's rotor blades start turning until the moment the helicopter finally comes to rest at the end of the flight, and the rotor blades are stopped.

OBS

flight time - helicopters: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • flight time - helicopter

Français

Domaine(s)
  • Vols (Transport aérien)
DEF

Total du temps décompté depuis le moment où les pales de rotor de l'hélicoptère commencent à tourner jusqu'au moment où l'hélicoptère s’immobilise en dernier lieu à la fin du vol et où les pales de rotor sont arrêtés.

OBS

temps de vol - hélicoptères : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Terme(s)-clé(s)
  • temps de vol - hélicoptère

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vuelos (Transporte aéreo)
DEF

Tiempo total transcurrido desde que las palas del rotor comienzan a girar, hasta que el helicóptero se detiene completamente al finalizar el vuelo y se paran las palas del rotor.

OBS

tiempo de vuelo - helicópteros: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Terme(s)-clé(s)
  • tiempo de vuelo - helicóptero
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2015-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Flights (Air Transport)
  • Surveillance and Formalities (Air Transport)
DEF

The total time from the moment a flight crew member commences duty, immediately subsequent to a rest period and prior to making a flight or a series of flights, to the moment he is relieved of all duties having completed such flight or series of flights.

OBS

flight duty period: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • duty time

Français

Domaine(s)
  • Vols (Transport aérien)
  • Contrôles et formalités (Transport aérien)
DEF

Temps total depuis le moment où un membre d’équipage de conduite prend son service immédiatement après une période de repos et avant d’effectuer un vol ou une série de vols, jusqu'au moment où il est dégagé de tout service après avoir accompli ce vol ou cette série de vols.

OBS

période de service de vol : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vuelos (Transporte aéreo)
  • Vigilancia y formalidades (Transporte aéreo)
DEF

Tiempo total desde el momento en que un miembro de la tripulación de vuelo comienza a prestar servicio, inmediatamente después de un período de descanso y antes de hacer un vuelo o una serie de vuelos, hasta el momento en que al miembro de la tripulación de vuelo se le releva de todo servicio después de haber completado tal vuelo o serie de vuelos.

OBS

período de servicio de vuelo : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2015-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
CONT

This study was conducted to measure the association of selected plant traits with lodging score at maturity. Field and laboratory experiments were conducted to evaluate lodging of four determinate Maturity Group V cultivars ...

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
OBS

Pour chacun des sites d’essais, le taux de verse et le rendement moyen en grains pour les différents traitements ont été mesurés. Peu de temps avant la récolte, le nombre total de plants sujets à la verse dans chacune des parcelles était noté et un rapport du nombre estimé sur le nombre total de plants(connu) permettait de calculer le taux de verse pour chaque traitement(ou hybride).

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2015-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
DEF

The total number of military and civilian personnel currently filling international posts in a peacetime establishment.

OBS

international actual strength; international strength: terms and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
DEF

Nombre total de militaires et de civils occupant effectivement des postes internationaux inscrits à un tableau d’effectifs du temps de paix.

OBS

effectif international réel : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Administración militar
DEF

Número total de personal militar y civil que ocupan puestos internacionales en el momento considerado.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2015-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
DEF

The total number of international posts, military and civilian, in a peacetime establishment, that has been authorized for an organization.

OBS

international manpower ceiling: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
DEF

Nombre total des postes internationaux militaires et civils, inscrits au tableau d’effectifs du temps de paix, qui est autorisé pour une organisation.

OBS

maximum autorisé en effectifs internationaux : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Administración militar
DEF

Número total de puestos civiles y militares que se han autorizado para cada organismo internacional.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2014-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
Universal entry(ies)
287714-41-4
numéro du CAS
C22H28FN3O6S
formule, voir observation
CONT

Rosuvastatin is an antilipemic agent that competitively inhibits hydroxymethylglutaryl-coenzyme A (HMG-CoA) reductase. HMG-CoA reductase catalyzes the conversion of HMG-CoA to mevalonic acid, the rate-limiting step in cholesterol biosynthesis. Rosuvastatin belongs to a class of medications called statins and is used to reduce plasma cholesterol levels and prevent cardiovascular disease.

OBS

Active ingredient sold under a large number of commercial (trade) names, among which: Crestor, Cirantan and Visacor.

OBS

Chemical formula: C22H28FN3O6S

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
287714-41-4
numéro du CAS
C22H28FN3O6S
formule, voir observation
CONT

La rosuvastatine appartient au groupe de médicaments appelés inhibiteurs de l'HMG-CoA réductase(les «statines»). Elle s’utilise en même temps qu'un régime alimentaire santé et un programme d’exercices pour améliorer le taux de cholestérol total en abaissant le taux de mauvais cholestérol et en élevant le taux de bon cholestérol. Elle s’emploie aussi pour soigner les personnes touchées par des désordres de cholestérol d’origine génétique.

OBS

Principe actif commercialisé, entre autres, sous les noms de Crestor, Cirantan et Visacor.

OBS

Formule chimique : C22H28FN3O6S

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2013-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Government Contracts
CONT

Total cost of ownership recognizes that software should not be considered as a commodity. Factors other than the cost of the license affect the true cost of using the product. These factors include the cost of maintenance (identifying and fixing errors in the software), help desk support, degree of productivity leverage and use of technology or processes to reduce the administration burden and transition costs associated with replacing an incumbent's solution with an interchangeable solution.

Terme(s)-clé(s)
  • total ownership cost

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Marchés publics
CONT

Une des grandes tendances des deux dernières années est celle du TCO(Total Cost of Ownership-Coût total de possession). Beaucoup de gestionnaires de réseau ont été sensibilisés au fait que, outre les coûts d’achat en matériel et en logiciels, il fallait également comptabiliser les coûts réels d’exploitation(soutien, pertes de temps et d’argent dues aux pannes, mises à jour, etc.).

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2013-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Genetics
CONT

In proteome analysis, complex protein mixtures, derived from entire tissue material or cells, are separated by high resolution 2D-PAGE. After electrophoresis, gels are stained with dyes covering a high linear range of protein quantities and scanned to yield digital images for a qualitative and quantitative analysis of the protein pattern. Batches of 2D gels are run from an individual sample to obtain statistically valid values and to allow optimal comparative studies of protein patterns.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Génétique
DEF

Ensemble des protéines codées par un génome, à un moment déterminé, et caractérisées par leur quantité et leur conformation.

CONT

Au-delà de la génomique proprement dite, l'étude directe des protéines trouvées dans la cellule-le «protéome»-terme inventé en 1995 [...] pour désigner le «complément protéique» total du génome, l'analyse de leurs interactions et de leur modifications au cours du temps offre des informations additionnelles sur leurs fonctions et celle des gènes correspondants.

OBS

protéome : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 23 novembre 2006.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Genética
DEF

Dotación completa de proteínas de una determinada especie, incluyendo todos sus tejidos y estados de crecimiento.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2012-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Police
CONT

Time in which sufficient relief personnel are deployed to maintain public safety throughout a long-term incident (relief needed is estimated at 50 percent of total uniformed (patrol) staffing of a jurisdiction having primary responsibility for the incident).

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Police
CONT

Temps requis pour que suffisamment de personnel de secours soit déployé afin de maintenir la protection de la population tout au long d’un incident à long terme(le personnel de secours est estimé à 50 % du total des agents en uniforme [patrouille] d’une juridiction ayant la responsabilité première de l'incident).

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2012-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

Specifications relating to the navigation performance capability of aircraft operating in a specified portion of the Canadian Domestic Airspace (CDA).

OBS

To comply with CMNPS, navigation performance must be such that: (a) the standard deviation of lateral track deviations is less than 6.3 NM [nautical miles]; (b) the proportion of total flight time spent by aircraft 30 NM or more off the cleared track is less than 5.3 X 10-4 (i.e. less than 1 hr in about 2000 flight hours); and (c) the proportion of total flight time spent by aircraft at or between 50 and 70 NM off the cleared track is less than 13 X 10-5 (i.e. less than 1 hr in about 8000 flight hours).

Français

Domaine(s)
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Spécifications portant sur la capacité de performance de navigation des aéronefs évoluant dans un secteur précis de l’espace aérien intérieur canadien (CDA).

OBS

Pour être conforme à la norme CMNPS, les aéronefs doivent répondre aux capacités de performance de telle sorte que : a) l'écart type de la déviation de route latérale soit inférieur à 6, 3 NM [milles marins] ;b) la fraction du temps de vol total exécutée à 30 NM ou plus de sa route autorisée soit inférieure à 5, 3 X 10-4(c.-à-d. moins d’une heure pour environ 2000 heures de vol) ;c) la fraction du temps de vol total exécutée entre 50 et 70 NM de sa route autorisée soit inférieure à 13 X 10-5(c.-à-d. moins d’une heure pour environ 8000 heures de vol).

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2012-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A containment value expressed as a distance in nautical miles from the intended position within which flights would be for at least 95 percent of the total flying time.

OBS

For example, RNP [required navigation performance] 4 represents a navigation accuracy of plus or minus 4 NM [nautical miles] on a 95 percent containment basis.

OBS

required navigation performance type: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Valeur de confinement exprimant une distance en milles marins par rapport à la position voulue, à l'intérieur de laquelle sont censés se trouver les aéronefs pendant au moins 95 % du temps de vol total.

OBS

Par exemple, la qualité de navigation requise 4 (RNP 4) représente une précision de navigation de plus ou moins 4 NM [milles marins], sur la base d’un confinement de 95 %.

OBS

type de qualité de navigation requise : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2011-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
DEF

... the elapsed time between when the diver leaves the surface to begin the dive and when he/she leaves the bottom or maximumn depth to begin an uninterrupted ascent to the surface to end the dive.

CONT

Though saturation diving had been in the thoughts of diving physiologists for years, the experiment demonstrated conclusively that decompression efficiency could be multiplied manyfold by extending bottom time beyond the point at which the body tissues were saturated with inert gas.

Français

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
DEF

Temps compris entre le moment où le plongeur s’immerge et le moment où il commence sa remontée jusqu’à la surface si la plongée ne nécessite pas de palier, jusqu’au niveau du premier palier si la plongée nécessite un ou plusieurs paliers.

CONT

Pour les plongées profondes, le temps de décompression est important, et le rendement du scaphandrier, c'est-à-dire le rapport du temps de séjour au fond(donc du temps de travail) au temps total passé pour descendre, travailler et remonter, est très faible pour ce qu'on appelle les plongées d’intervention.

OBS

temps de plongée : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2010-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

The principle that the total angular momentum of a system has constant magnitude and direction if the system is subjected to no external force.

CONT

Angular momentum is a vector quantity, requiring the specification of both a magnitude and a direction for its complete description … For a given object or system isolated from external forces, the total angular momentum is a constant, a fact that is known as the law of conservation of angular momentum. A rigid spinning object, for example, continues to spin at a constant rate and with a fixed orientation unless influenced by the application of an external torque. (The rate of change of the angular momentum is, in fact, equal to the applied torque.)

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
CONT

Il convient de rappeler que les transmutations nucléaires, qu'elles soient spontanées – cas de la radioactivité – ou provoquées – cas des réactions […] sont soumises aux lois ou principes de conservation :— la loi de conservation de l'énergie totale d’un système isolé ou placé dans un champ extérieur constant(donc ne dépendant pas du temps) qui découle de l'uniformité du temps; — la loi de conservation de l'impulsion qui résulte de l'homogénéité de l'espace; — la loi de conservation du moment cinétique total qui découle de l'isotropie de l'espace […]

OBS

Cette loi de conservation est d’une extrême utilité, s’appliquant tout aussi bien aux galaxies, au mouvement planétaire qu’aux atomes et aux noyaux.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2010-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Call Distribution Systems
DEF

That portion of total holding time on a call during which the conversation, text, or transmission of data takes place.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Distributeurs d'appels (Téléphonie)
DEF

Durée de la conversation, du message ou de la transmission de données, dans le temps d’occupation total.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Distribuidores de llamadas (Telefonía)
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2010-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

Geometrical disposition of the physical mass of solid propellant; a simple hollow cylinder to give longitudinal burning results in progressive burning.

CONT

The only simple type of grain with a single burning surface yielding a neutral characteristic is that with cigarette burning surface or "end burning".

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
DEF

Forme particulière donnée au bloc de charge de poudre(propergol solide), permettant de modifier le temps total de combustion.

CONT

Les formes peuvent être usinées afin d’obtenir une surface de combustion frontale en cigarette.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2010-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Safety
  • Extinguishing Agents
CONT

While control of fire with Halon 1301 is effective, the success or failure of the agent is dependent upon several factors having to work perfectly. If a door is left open, if a fire damper fails to close properly, and/or if the ventilation system fails to shut down, halon gas will dissipate, and suppression may not be successful. Also, the recommended soaking time (deemed necessary for adequate Halon 1301 extinguishment) may be compromised by personnel when opening a door too early....

Français

Domaine(s)
  • Sécurité incendie
  • Agents extincteurs
CONT

Utilisation des systèmes au Halon 1301. Les systèmes de protection d’ambiance(noyage total) peuvent être utilisés lorsque le risque est localisé dans une enceinte définie qui permet d’établir la concentration requise et de maintenir la concentration minimale d’extinction pendant la durée demandée(compte tenu en particulier du temps d’imprégnation demandé) et ainsi d’assurer efficacement l'extinction.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2010-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Extinguishing Agents
DEF

Period during which the extinguishing medium shall surround the hazard to ensure extinction.

CONT

While control of fire with Halon 1301 is effective, the success or failure of the agent is dependent upon several factors having to work perfectly. If a door is left open, if a fire damper fails to close properly, and/or if the ventilation system fails to shut down, halon gas will dissipate, and suppression may not be successful. Also, the recommended soaking time (deemed necessary for adequate Halon 1301 extinguishment) may be compromised by personnel when opening a door too early....

OBS

holding time: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Agents extincteurs
DEF

Durée pendant laquelle l’agent extincteur doit rester au niveau du foyer pour assurer l’extinction.

CONT

Utilisation des systèmes au halon 1301. Les systèmes de protection d’ambiance(noyage total) peuvent être utilisés lorsque le risque est localisé dans une enceinte définie qui permet d’établir la concentration requise et de maintenir la concentration minimale d’extinction pendant la durée demandée(compte tenu en particulier du temps d’imprégnation demandé) et ainsi d’assurer efficacement l'extinction.

OBS

temps d’imprégnation : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2009-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
  • Aircraft Maneuvers
DEF

An auxiliary aerofoil ahead of main surface [used] to increase maximum lift.

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
  • Manœuvres d'aéronefs
CONT

Le volet à fente [...] est une surface mobile ressemblant à une petite aile dont le point de rotation se trouve sous l'aile. Le braquage du volet ouvre une fente qui permet à l'air de passer de l'intrados vers l'extrados pour réaccélérer la couche limite et de retarder ainsi le décollement des filets d’air sur le volet. Quand le rayon de rotation du volet est important, le volet recule en même temps qu'il se braque vers le bas. [...]. Le volet peut lui-même comporter une fente, ce qui donne au total un volet à double fente.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2008-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
  • Trade
  • Finance
DEF

Cash ... acquired from any source.

PHR

account for, classify, credit to, deposit, receive, record receipts.

Terme(s)-clé(s)
  • receipts
  • cash receipts

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Commerce
  • Finances
DEF

Somme d’argent encaissée.

OBS

Dans le langage courant, le total des sommes qu'une entité reçoit dans un laps de temps donné porte le nom de recette, par exemple la recette de la journée, la recette du mois.

OBS

Le Comité de terminologie française de l’Ordre des comptables agréés du Québec recommande les termes «rentrées (de fonds)» et «encaissements».

PHR

comptabiliser, classifier, porter au crédit, déposer, recevoir, inscrire des rentrées.

Terme(s)-clé(s)
  • rentrées de fonds
  • rentrées d'argent
  • rentrées
  • encaissements
  • recettes
  • rentrées de caisse
  • rentrées de trésorerie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
  • Comercio
  • Finanzas
Conserver la fiche 43

Fiche 44 2008-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
DEF

Cash advanced for working capital or expense purposes, and replenished from time to time as needed.

OBS

It is not on an imprest-cash basis wherever, for various reasons, replenishments are not equal in amount to reported expenditures.

OBS

According to the Public Accounts Directorate, Office of the Comptroller General, "working capital fund" is to be avoided in the Government of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Fonds en argent déposé dans un coffre ou dans un compte en banque spécial, servant à acquitter des dépenses courantes et qui reconstitué de temps à autre en y versant une somme qui, contrairement à ce qui se fait pour un caisse à montant fixe, n’ est pas nécessairement égale au total des dépenses engagées.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2008-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Accounting
DEF

A system for controlling minor disbursements.

OBS

An individual is entrusted with a specific amount of cash that is later replenished for the disbursements made from it in an amount equal to the vouchers covering the disbursements. At any time, the cash on hand plus the vouchers not reimbursed should equal the amount of the fund.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité
DEF

Méthode qui consiste à confier à quelqu’un la gestion d’une somme d’argent ou d’un compte en banque afin de faciliter le règlement de menues dépenses et d’en assurer un contrôle approprié.

OBS

Après un certain temps, le fonds est reconstitué par le versement d’une somme égale au montant des décaissements appuyés par des pièces justificatives. Une caractéristique de ce système est qu'à n’ importe quel moment le total de l'argent en caisse(ou du solde du compte en banque) et des montants figurant sur les pièces justificatives non remboursées doit être égal au montant du fonds.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Contabilidad
Conserver la fiche 45

Fiche 46 2008-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Science and Technology
  • Nuclear Power Stations
DEF

The ratio of the total number of neutrons produced during a time interval (excluding neutrons produced by sources whose strengths are not a function of fission rate) to the total number of neutrons lost by absorption and leakage during the same interval. [Definition standardized by ISO.]

OBS

When the quantity is evaluated for an infinite medium or for an infinite repeating lattice, it is referred to as the "infinite multiplication factor" ..., and when the quantity is evaluated for a finite medium, it is referred to as the "effective multiplication factor" ...

OBS

multiplication factor: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Centrales nucléaires
DEF

Rapport du nombre total de neutrons produits au cours d’un intervalle de temps au nombre total de neutrons perdus par absorption et par fuite au cours du même intervalle(à l'exclusion des neutrons produits par des sources dont les intensités sont indépendantes du taux de fission) [...] [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

Quand cette quantité est évaluée pour un milieu infini ou pour un réseau se répétant indéfiniment, elle est désignée sous le nom de facteur de multiplication infini [...] et quand elle est évaluée pour un milieu fini elle est désignée sous le nom de facteur de multiplication effectif [...]

OBS

Le facteur de multiplication est désigné généralement par le symbole k

OBS

facteur de multiplication : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Ciencia y tecnología nucleares
  • Centrales nucleares
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2008-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Science and Technology
  • Nuclear Power Stations
DEF

The multiplication factor evaluated for a finite medium.

OBS

Symbol: keff.

OBS

effective multiplication factor: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Centrales nucléaires
DEF

Facteur de multiplication d’un milieu de composition et de géométrie données.

CONT

Facteur de multiplication. Rapport du nombre total de neutrons produits au cours d’un intervalle de temps au nombre total de neutrons perdus par absorption et par fuite au cours du même intervalle [...]; quand cette quantité [...] est évaluée pour un milieu fini elle est désignée sous le nom de facteur de multiplication effectif [...]

OBS

symbole : keff.

OBS

facteur de multiplication effectif : terme normalisé par l’ISO et adopté en 1999 par la Commission spécialisée de terminologie et de néologie de l’ingénierie nucléaire.

Terme(s)-clé(s)
  • facteur effectif de multiplication

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Ciencia y tecnología nucleares
  • Centrales nucleares
Conserver la fiche 47

Fiche 48 2007-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Road Maintenance
OBS

Of unpaved roads.

Terme(s)-clé(s)
  • spot regraveling

Français

Domaine(s)
  • Entretien des routes
CONT

Au total, les travaux ont porté sur 710 km de route divisés en 2 lots. Les travaux ont porté sur les 4 composantes suivantes : Entretien courant : reprofilage léger et reprofilage lourd, point à temps, rechargement partiel, curage des fossés [...]

OBS

rechargement : remise en état d’une chaussée existante par l’apport d’une couche supplémentaire en surface.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mantenimiento de carreteras
Conserver la fiche 48

Fiche 49 2006-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

The actual operating time of facility divided by the total number of failures of the facility during that period of time.

OBS

The operating time should in general be chosen so as to include at least five, and preferably more, facility failures in order to give a reasonable measure of confidence in the figure derived.

OBS

mean time between failures: term standardized by ISO.

OBS

mean time between failures; MTBF: term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • M.T.B.F.

Français

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Quotient de la durée de fonctionnement réelle d’une installation par le nombre total de défaillances de cette installation au cours d’une certaine période de temps.

OBS

La durée de fonctionnement devrait être généralement choisie de manière à inclure au moins cinq défaillances de l’installation, et davantage de préférence, de façon que l’on puisse raisonnablement se fier au chiffre ainsi obtenu.

OBS

moyenne des temps de bon fonctionnement; MTBF : terme et abréviation normalisés par l’ISO.

OBS

moyenne des temps de bon fonctionnement; MTBF : terme, abréviation et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Terme(s)-clé(s)
  • M.T.B.F.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cálculo, tolerancia y modulación (Construcción)
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
DEF

Tiempo real de funcionamiento de la instalación dividido por el número total de fallas de la instalación ocurridas durante ese período de tiempo.

OBS

En general el tiempo de funcionamiento debería escogerse de manera que incluya por lo menos cinco fallas de la instalación, o preferiblemente más, con objeto de ofrecer una medida razonable de confianza en la cifra deducida.

OBS

tiempo medio entre fallas; MTBF: término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2006-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Production Management
CONT

Tact time is the time in which one product/part is to be made. The formula of tact time is calculated by dividing the day's operating time by the number of products that are necessary. After this has been established, the amount of individual work is determined so that it can be done within the specified tact time period.

Français

Domaine(s)
  • Gestion de la production
DEF

Temps net total de fonctionnement quotidien divisé par la demande client quotidienne totale.

CONT

Le temps Takt, qui signifie « battement » en allemand est un outil permettant de mesurer le rythme ou la cadence du travail.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2005-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
CONT

One group is treated with a primary total hip arthroplasty (Exeterprosthesis) for dislocated femoral neck fracture and compared to a matched group of patients treated with a secondary total hip arthroplasty (Exeterprosthesis) for healing complications (pseudarthrosis or avascular necrosis) after dislocated femoral neck fracture.

CONT

Primary total hip replacement (THR) is most commonly used for hip joint failure caused by osteoarthritis; other indications include, but are not limited to rheumatoid arthritis, avascular necrosis, traumatic arthritis, certain hip fractures, benign and malignant bone tumors ...

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
DEF

Intervention chirurgicale consistant à refaire l’articulation de la hanche en remplaçant la tête fémorale et le cotyle.

CONT

Un certain nombre de chirurgiens disent qu’ils n’ont pratiquement jamais de luxation après mise en place d’une prothèse totale de hanche.

CONT

Depuis 1994-1995, on note que le taux de pontage coronarien augmente et que les taux d’interventions pour remplacement total de la hanche, autres arthroplasties de la hanche et remplacement total du genou sont demeurés relativement constants dans le temps.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía ortopédica
Conserver la fiche 51

Fiche 52 - données d’organisme externe 2005-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Where on-line monitoring equipment is available, the success ratio will be calculated as the ratio of time where the monitoring is on-line and valid data is available and within range over total time.

Terme(s)-clé(s)
  • on line monitoring equipment

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Si l'on dispose de matériel de mesure en continu, le taux de succès sera calculé comme étant le rapport du temps pendant lequel les mesures sont effectuées en continu et fournissent des données valables et dans la plage prévue, sur le temps total.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 - données d’organisme externe 2004-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Mining Operations
  • Radioactive Ores (Mining)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Note and record the alpha-counting interval in minutes as tc and the net number of counts - total number of counts minus the number of counts due to instrument background - obtained during this interval as C.

Terme(s)-clé(s)
  • alpha counting interval

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Exploitation minière
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Observer et enregistrer l'intervalle de temps tc(en minutes) du comptage alpha et le nombre net de coups C enregistrés par le compteur de particules alpha pendant cet intervalle-soit le nombre total de coups moins le nombre de coups imputable au rayonnement de fond du compteur pendant cet intervalle.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2004-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Inventory of water based on the principle that, during a certain time interval, the total water gain to a given catchment area or body of water must equal the total water loss plus the net change in storage in the catchment.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Bilan d’eau fondé sur le principe que, pendant un certain intervalle de temps, le total des apports à un bassin versant ou à une formation aquatique doit être égal au total des sorties plus la variation, positive ou négative, du volume d’eau stocké dans le bassin ou la formation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Balance de agua basado en el principio de que durante un cierto intervalo de tiempo el aporte total a una cuenca o masa de agua debe ser igual a la salida total de agua más la variación neta en el almacenamiento de la cuenca o masa de agua.

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2004-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Metering
OBS

The traffic volume can be expressed in terms of the average number of calls in progress or the number of devices in use. (ENBELL, 80: 474) Tandem and toll offices switch trunks, which are usually much busier than lines. Thus, for a given volume of traffic, there would be fewer trunks than lines, and the switching networks for tandem and toll offices would have relatively fewer terminations than a local switching office. (ENBELL, 80: 87)

Français

Domaine(s)
  • Téléphonométrie
OBS

On appelle "volume du trafic" acheminé par un faisceau de circuits(ou par un groupe d’organes de connexion) pendant une période quelconque, le total des durées d’occupation de ces organes pendant la période considérée.(TECHNI, E-2860 : 7) [...] la connaissance du volume du trafic ne caractérise pas la manière dont les appels sont distribués dans le temps. Au cours d’une période considérée(24 h par exemple), la distribution du trafic est loin d’être homogène.(TECHNI, E-2860 : 7)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telefonometría
CONT

El volumen de tráfico es igual a la suma de las duraciones de las ocupaciones de los órganos.

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2004-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Sports (General)
CONT

In interactional or non targeted sports ... it is the failure of one of the teams to take a positive action that results in a score for the opposing team. That is, there is no definite delimited well defined scoring action. Any legal positive action taken by the offense can result in a score (can constitute a scoring action) if the other team cannot respond by keeping the action going. ... An action scores if the defense cannot make a positive action. There is also correspondingly no distinctive defensive action: positive actions are simultaneously defensive actions.

PHR

Total positive actions.

OBS

Context applies to various sports.

Français

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
CONT

Pour une période de jeu donné, l'enseignant observe une équipe et relève le numéro des joueurs auteurs de chaque action positive prédéfinie. Le total des actions positives d’un joueur sur l'ensemble des temps de jeu(1 contre chacune des équipes adverses) le situe par rapport à celui des autres joueurs, et permet ainsi de lui attribuer une note sur 12 pts.

OBS

Contexte s’applique à plusieurs sports.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes (Generalidades)
PHR

Total de acciones positivas.

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2004-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

... every broadcaster shall ... make available for purchase by all registered parties for the transmission of political announcements and other programming ... an aggregate of six and one-half hours of broadcasting time during prime time on its facilities. [Canada Elections Act]

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

[...] tout radiodiffuseur doit [...] libérer, pour achat, par les partis enregistrés un total de six heures et demi de temps d’émission, aux heures de grande écoute, sur ses installations, pour transmission de messages ou émissions politiques [...] [Loi électorale du Canada]

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2003-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Telephones
DEF

The total time during which a circuit is held in connection with a call.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Téléphones
DEF

Temps total pendant lequel un circuit ou un organe de commutation est maintenu en connexion au cours d’une communication.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Teléfonos
Conserver la fiche 58

Fiche 59 2003-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Ionization (Electr. Engineering)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Atomic Physics
DEF

The ratio of the number of counts to the total number of ionizing particles or quanta falling on the useful area, when the counting rate is so low that dead-time correction is unnecessary.

Français

Domaine(s)
  • Ionisation (Électrotechnique)
  • Physique radiologique et applications
  • Physique atomique
DEF

Rapport du nombre de coups au nombre total de particules ionisantes ou de quanta incidents sur la surface utile, lorsque le taux de comptage est suffisamment faible pour qu'une correction de temps mort soit inutile.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ionización (Electrotecnia)
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
  • Física atómica
Conserver la fiche 59

Fiche 60 2002-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
CONT

The time for one complete oscillation of the mass is called the free period of the mass-spring system, and the distance up or down from the equilibrium position is the amplitude. The total displacement per cycle is frequently called the double amplitude.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
CONT

On appelle période libre du système masse-ressort, le temps d’une oscillation complète de la masse, et amplitude la distance maximale vers le haut ou vers le bas, à partir de la position d’équilibre. Le déplacement total par cycle est le double de l'amplitude.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2002-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Airport Runways and Areas

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Pistes et aires d'aéroport
DEF

Temps total écoulé entre l'arrivée d’un avion à un poste de stationnement et son départ de ce poste. [Installations aéroportuaires, 4e édition, IATA MB/1971. ]

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2002-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Law of Contracts (common law)
  • Loans
  • Education (General)
DEF

A contract that is entered into between a qualifying student and a lender pursuant to paragraph 5(1)(d) or 6(1)(f) of the Canada Student Financial Assistance Regulations and that is in the prescribed form that includes the student's SIN and where the contract is entered into pursuant to paragraph 6(1)(f) - that replaces any previous loan agreements entered into by the student as a full-time student provided that the contract so provides and - in which the principal amount is the aggregate of the outstanding principal amounts under the agreements referred to in subparagraph (1) and the principal amount of the further student loan received pursuant to section 6 provided that the contract so provides.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Droit des contrats (common law)
  • Prêts et emprunts
  • Pédagogie (Généralités)
DEF

Contrat conclu entre un étudiant admissible et un prêteur aux termes de l'alinéa 5(1)(d) ou 6(1)(f) du Règlement fédéral sur l'aide financière aux étudiants et qui est en la forme prescrite; indique le NAS de l'étudiant; dans le cas où il a été conclu conformément à l'alinéa 6(1)(f)-remplace tout contrat de prêt déjà conclu par l'étudiant en qualité d’étudiant à temps plein à la condition que cela soit prévu au contrat;-prévoit comme principal le total des montants au titre du principal impayé des contrats mentionnés au sous-alinéa(1) et le principal du nouveau prêt d’études obtenu en vertu de l'article 6 pourvu que cela soit prévu au contrat.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2002-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Road Traffic
  • Land Forces
DEF

The total time a column requires to travel over and clear a section of the road.

OBS

road clearance time: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Circulation routière
  • Forces terrestres
DEF

En circulation routière, temps total nécessaire à une colonne pour parcourir et dégager une section d’itinéraire.

OBS

durée d’encombrement : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat; terme et définition normalisés par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tránsito vial
  • Ejército de tierra
DEF

Tiempo total que necesita una columna para recorrer y limpiar de obstáculos una sección de una carretera.

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2002-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Operations
DEF

The sum of system reaction time and personnel reaction time.

OBS

minimum nuclear warning time: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Opérations CBRNE
DEF

Total du temps de réaction du système d’alerte et du personnel.

OBS

temps minimal d’alerte nucléaire : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones QBRNE
DEF

Suma de los tiempos de reacción del sistema y del personal.

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2002-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
CONT

The Secondary Oxygen Pack (SOP) ... was created as a back-up measure to ensure the safety of the astronauts. It is a detachable unit that connects to the bottom of the primary life-support system (PLSS). The pack features two mini tanks that supply a total 30-minutes worth of oxygen enough time to get the astronaut to the Shuttle's airlock. The SOP operates in what scientists call an "open loop". Unlike the PLSS, the SOP doesn't rely on a system that measures or monitors how the oxygen is being used and it does not conserve or recycle oxygen. Instead, the oxygen travels from the PLSS to the rest of the suit, but the contaminated oxygen gets dumped into space. This back-up supply can be activated manually with a valve or automatically when the oxygen pressure in the suit drops below 23.79 kilopascals.

OBS

secondary oxygen pack; SOP: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
CONT

La réserve d’oxygène supplémentaire(SOP pour Secondary Oxygen Pack) [...] a été créée comme mesure d’urgence afin d’assurer la sécurité des astronautes. Elle est détachable et se connecte sous l'équipement de vie principal(PLSS). Elle comprend deux mini réservoirs pouvant fournir au total pour 30 minutes d’oxygène, ce qui laisse le temps à l'astronaute de regagner le sas de la navette. La SOP fonctionne en «boucle ouverte», comme disent les scientifiques. Contrairement au PLSS, la SOP ne dépend pas d’un système qui mesure ou contrôle la consommation d’oxygène et elle ne conserve ni ne récupère l'oxygène. L'oxygène circule du PLSS vers le reste du scaphandre, mais l'oxygène contaminé est rejeté dans l'espace. Cette réserve d’urgence peut être activée manuellement grâce à une valve ou automatiquement lorsque la pression d’oxygène à l'intérieur du scaphandre tombe sous les 23, 79 kilo-pascals.

OBS

réserve d’oxygène supplémentaire; SOP : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2001-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A containment value expressed as a distance in nautical miles from the intended position within which flights would be for at least 95 per cent of the total flying time.

OBS

Example. - RNP 4 represents a navigation accuracy of plus or minus 7.4 km (4 NM) on a 95 per cent containment basis.

OBS

RNP: required navigation performance.

OBS

RNP type: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Valeur de confinement exprimée sous forme de distance en milles marins par rapport à la position voulue, à l'intérieur de laquelle sont censés se trouver les aéronefs pendant au moins 95 % du temps de vol total.

OBS

Exemple. - La RNP 4 représente une précision de navigation de plus ou moins 7,4 km (4 NM), sur la base d’un confinement de 95 %.

OBS

RNP : qualité de navigation requise.

OBS

type de RNP : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Valor de retención expresado como la distancia de desviación en millas marinas con respecto a su posición prevista, que las aeronaves no excederán durante el 95% del tiempo de vuelo como mínimo.

OBS

Ejemplo. - RNP 4 representa una precisión de navegación de más o memos 7,4 km (4 NM) basándose en una retención del 95%.

OBS

RNP: performance de navegación requerida.

OBS

tipo de RNP: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2001-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Recruiting of Personnel
OBS

[This test] measures the ability to use reasoning to solve problems. The test sessions lasts about two and a half hours including time for administrative matters. The test consists of multiple-choice questions. There is only one correct answer for each question. The score on the test will be the total number of correct answers. Canadian Foreign Service Recruitment Campaign.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Recrutement du personnel
OBS

[Examen qui] mesure l'habileté à utiliser le raisonnement pour solutionner des problèmes. La séance d’examen dure environ deux heures et demie, incluant le temps requis pour les mesures administratives. L'examen comprend des questions à choix multiples. Il n’ y a qu'une bonne réponse par question. Le résultat correspond au nombre total de réponses correctes. Campagne de recrutement, Service extérieur canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2001-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation
  • Sea Operations (Military)
DEF

The total time for which any specified endurance speed of a ship can be maintained. If this value is dependent on factors other than fuel, it shall be so indicated.

OBS

endurance time : term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime
  • Opérations en mer (Militaire)
DEF

Temps total pendant lequel un navire peut soutenir une vitesse d’endurance déterminée. Si ce temps dépend de facteurs autres que le combustible, il doit en être fait mention.

OBS

endurance : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Navegación fluvial y marítima
  • Operaciones marítimas (Militar)
DEF

Tiempo total durante el que puede mantener la velocidad de marcha de combate. Si este valor depende de otros factores diferentes a la cantidad de combustible, deben especificarse.

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2001-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Dredging
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

To determine the area the grid must cover, average velocity is multiplied by total diffusion time selected by the user.

Français

Domaine(s)
  • Dragage
  • Études et analyses environnementales
CONT

Pour évaluer l'étendue nécessaire autour du point de déversement, il suffit de multiplier la vitesse moyenne par le temps total de dispersion choisi par l'usager.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2001-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Navigation Instruments
CONT

Since we are using a Sagnac interferometer, the light counterpropagates through the same sensor fiber (and delay coil). An interferometric signal (or non-reciprocal optical phase shift) is produced because the light traveling clockwise experiences the perturbation at a different time than does the light traveling counterclockwise.

OBS

See record "interferometric detector / détecteur interférométrique."

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Instruments de navigation
CONT

MIDI(MID-Infrared Interferometric Instrument) est une instrumentation destinée à exploiter prochainement le mode interférométrique du Very Large Telescope(VLTI) que l'ESO construit au Chili.. Il sera en mesure de combiner des faisceaux lumineux dans la bande de 7 à 13 mm de longueur d’onde. [...] caractéristiques de MIDI :-MIDI doit être refroidi à une température cryogénique, 4 K pour le détecteur et 40 K pour les optiques.-Deux faisceaux sont combinés de façon coaxiale, la détection du signal est réalisée dans le plan d’image.-À partir de la boîte de recombinaison, les deux faisceaux qui interfèrent partagent le même axe optique.-Afin de déterminer la valeur du fond thermique, l'évaluation du flux total est réalisée en sautant alternativement entre la mesure sur l'objet d’intérêt et sur une région vide du ciel(mode chopping).-Un ensemble de prisme et de grism(prisme + réseau de diffraction), placés sur le chemin optique après la recombinaison des faisceaux, fournit une résolution spectrale moyenne mais dans le même temps sert à éviter la saturation du détecteur.-Une partie de la lumière entrante est extraite avant la recombinaison et acheminée sur le faisceau photométrique.-Le faisceau photométrique et le signal interférométrique sont envoyés sur le même détecteur.

OBS

Voir la fiche «détecteur interférométrique / interferometric detector».

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2001-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment

Français

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
CONT

L'emploi du pusher et du pulling helper comme tracteur de renfort. Dans le cycle d’opération du scraper, les 20 % du temps, environ, sont utilisés pour le chargement. Durant cette période, l'effort est maximal [...], tandis que, pendant les 80 % du temps, la puissance du tracteur n’ est utilisée que dans une faible fraction. [...] cette constatation [...] a donné naissance au procédé dit du «pusher», c'est-à-dire à l'emploi d’un tracteur de renfort. Ainsi, au lieu de devoir atteler le scraper à un tracteur de puissance telle qu'il puisse vaincre, à lui seul, l'effort total d’excavation, ce procédé permet d’avoir recours à un engin de puissance juste suffisante pour fournir la moitié de cet effort et l'effort de roulement. Pour cette méthode, on utilise un tracteur indépendant(le pusher) [...] L'un des tracteurs tirant et l'autre poussant, la puissance disponible pour l'excavation en est doublée. [...] Cette méthode [...] permet d’utiliser un tracteur remorqueur de moindre puissance, soit des scrapers de capacité [...] plus grande.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2001-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
OBS

to-and-fro: Successively to and from some place, etc.; hence more vaguely: In opposite or different directions alternately; with alternating movement; from side to side; backwards and forwards; hither and thither; up and down.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
CONT

L'emploi du pusher et du pulling helper comme tracteur de renfort. Dans le cycle d’opération du scraper, les 20 % du temps, environ, sont utilisés pour le chargement. Durant cette période, l'effort est maximal [...], tandis que, pendant les 80 % du temps, la puissance du tracteur n’ est utilisée que dans une faible fraction. [...] cette constatation [...] a donné naissance au procédé dit du «pusher», c'est-à-dire à l'emploi d’un tracteur de renfort. Ainsi, au lieu de devoir atteler le scraper à un tracteur de puissance telle qu'il puisse vaincre, à lui seul, l'effort total d’excavation, ce procédé permet d’avoir recours à un engin de puissance juste suffisante pour fournir la moitié de cet effort et l'effort de roulement. Pour cette méthode, on utilise un tracteur indépendant(le pusher) [...] L'un des tracteurs tirant et l'autre poussant, la puissance disponible pour l'excavation en est doublée. [...] Selon un autre procédé, celui du tracteur de flèche, [...] un tracteur auxiliaire est attelé par câble, au début de la phase d’excavation, en flèche du tracteur de va-et-vient.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2001-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment

Français

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
CONT

L'emploi du pusher et du pulling helper comme tracteur de renfort. Dans le cycle d’opération du scraper, les 20 % du temps, environ, sont utilisés pour le chargement. Durant cette période, l'effort est maximal [...], tandis que, pendant les 80 % du temps, la puissance du tracteur n’ est utilisée que dans une faible fraction. [...] cette constatation [...] a donné naissance au procédé dit du «pusher», c'est-à-dire à l'emploi d’un tracteur de renfort. Ainsi, au lieu de devoir atteler le scraper à un tracteur de puissance telle qu'il puisse vaincre, à lui seul, l'effort total d’excavation, ce procédé permet d’avoir recours à un engin de puissance juste suffisante pour fournir la moitié de cet effort et l'effort de roulement. Pour cette méthode, on utilise un tracteur indépendant(le pusher) [...] L'un des tracteurs tirant et l'autre poussant, la puissance disponible pour l'excavation en est doublée. [...] Selon un autre procédé, celui du tracteur de flèche, appelé en Amérique «snatch» ou «pulling helper», un tracteur auxiliaire est attelé par câble, au début de la phase d’excavation, en flèche du tracteur de va-et-vient.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2001-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Hydrology and Hydrography
  • Animal Feed (Agric.)
DEF

Quantity of surface and groundwater absorbed by crops and transpired or used directly in the building of plant tissue, together with that evaporated from the cropped area, expressed in units of volume per unit area. Also includes all activities where the use of water results in a loss of the original water supplied, such as industrial or community consumption.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Hydrologie et hydrographie
  • Alimentation des animaux (Agric.)
DEF

Quantité d’eau absorbée par un organisme vivant.

DEF

Quantité totale d’eau, superficielle et souterraine, consommée en un temps donné par la transpiration des plantes et la formation de leur tissu, ainsi que par l’évaporation du sol cultivé. On l’exprime en unités de volume d’eau par unité de superficie. Elle comprend aussi tous les prélèvements définitifs qui entraînent une diminution des ressources en eau disponibles, par exemple pour la consommation industrielle ou domestique.

OBS

L'eau est en effet le premier constituant en importance pondérale de la matière vivante, l'eau n’ assure pas que l'hydratation des tissus vivants, mais elle est aussi nécessaire à leur fonctionnement. Les animaux consomment généralement assez peu d’eau, de l'ordre du vingtième de leur poids par jour, comparativement aux végétaux. La consommation hydrique journalière de ces derniers atteint facilement leur poids total au printemps ou en été par beau temps, soit de l'ordre de 50 mètres cubes par hectare. L'absorption hydrique des plantes a lieu essentiellement par les racines.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Hidrología e hidrografía
  • Alimentación animal (Agricultura)
DEF

Cantidad de agua superficial y subterránea absorbida por las plantas y transpirada o utilizada directamente por las mismas en la formación de tejido vegetal, más las pérdidas por evaporación en la zona cultivada expresada en unidades de volumen por unidad de superficie. También incluye todas aquellas actividades en las que el uso de agua produce pérdidas con relación a la cantidad inicial suministrada, por ejemplo los consumos urbanos e industriales.

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2000-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Dredging
CONT

Bucket load indicator (total buckets loaded per unit time).

Français

Domaine(s)
  • Dragage
CONT

Indicateur de rythme des godets(total de godets chargés en fonction du temps).

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2000-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

Where high throughout rates must be handled, the limited diameter of the equipment does mean that a rather large number of filters must be employed, which increases the total washing time required for each filtration unit.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

Pour les grands débits, [...] cette disposition conduit à l'emploi d’un nombre de filtres assez élevé, ce qui accroît le temps de lavage total de chaque cellule filtrante.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1999-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
DEF

The concurrent use of the same computer by several users.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
DEF

Partage entre plusieurs utilisateurs du temps total de disponibilité d’un appareil.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Informática
Conserver la fiche 77

Fiche 78 1999-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Modelling (Mathematics)
  • Road Networks

Français

Domaine(s)
  • Modélisation (Mathématique)
  • Réseaux routiers
CONT

[...] une distinction fondamentale s’impose entre deux types de modélisation : la modélisation statique et la modélisation dynamique, qui se distinguent par leur manière de considérer le comportement du trafic au cours du temps. [...] les modèles statiques envisagent de décrire le trafic dans une période suffisamment longue(une journée, par exemple) pour permettre à tous les usagers qui entament un trajet pendant cette période d’atteindre leur destination avant la fin de la période. On obtient donc une simplification considérable, puisqu'il ne faut plus analyser le trafic sur les axes du réseau de transport à différents moments, mais qu'il suffit de retenir sa valeur cumulée sur la période choisie. Cette simplification se fait évidemment au détriment d’un certain réalisme, mais les résultats obtenus peuvent néanmoins s’avérer suffisants pour certains types d’analyses. Ainsi, puisque l'usure des revêtements est proportionnelle au volume du trafic dans les rues mais indépendante de la répartition de celui-ci dans le temps, il suffit de connaître une approximation du trafic total sur les rues de la ville pour établir un plan raisonné de leur entretien.

OBS

Le modèle statique peut être considéré comme un modèle dynamique à une seule (longue) tranche de temps.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1998-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel Management
  • Penal Administration
  • zone time standard approach to the COPAT
OBS

Green, yellow and red zone time standard procedures for COPAT [Correctional Officer Physical Abilities Test].

Français

Domaine(s)
  • Gestion du personnel
  • Administration pénitentiaire
OBS

Les résultats des candidats au TAPAC [test d’aptitudes physiques de l'agent de correction] seraient classés selon trois zones plutôt qu'en fonction d’un système de réussite ou d’échec total. Zone verte : le candidat exécute le test en 2 h 40 ou moins et satisfait à la norme. Zone jaune : la durée d’exécution du test se situe entre 2 h 41 et 3 h 30; le candidat ne satisfait pas à la norme et bénéficie d’une période de six mois à un an avant de repasser le test; entre-temps, il garde son poste d’AC [agent de correction]. Zone rouge :(temps d’exécution de 3 h 31 et plus) : le titulaire doit sérieusement travailler à améliorer sa condition physique; son cas peut être renvoyé au Comité régional d’accommodement, en particulier s’il s’agit d’un cas d’invalidité.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1997-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Electrochemistry
DEF

At a dropping electrode, the total current that flows at the instant when a time t has elapsed since the fall of the preceding drop. At any other electrode, the total current that flows at the instant when a time t has elapsed since the beginning of an electrolysis.

OBS

The instantaneous current is usually time-dependent and may have the character of an adsorption, catalytic, diffusion, double-layer, or kinetic current, and may include a migration current. A plot of the dependence of instantaneous current on time is commonly called an "i-t curve".

Français

Domaine(s)
  • Électrochimie
CONT

Avec une électrode à goutte tombante, il s’agit du courant total qui circule au moment où une durée t s’est écoulée depuis la chute de la goutte précédente. Pour d’autres électrodes, il s’agit du courant total qui circule instantanément lorsqu'il s’est écoulé un temps t depuis le début d’une électrolyse.

OBS

Le courant instantané dépend généralement du temps et il peut avoir le caractère de courants: d’adsorption, catalytique, de diffusion, de double couche ou cinétique et il peut comporter un courant de migration. Une courbe du courant instantané en fonction du temps s’appelle une «courbe i-t».

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1996-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training
DEF

The number of hours of language training obtained during the serial or the total hours to date that an individual has acquired.

OBS

Used in the context of Individual Training Management Information System (ITMIS).

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
DEF

Nombre d’heures de crédit pour le temps d’instruction, c'est-à-dire le nombre d’heures consacrées à la formation linguistique pendant le cours ou le nombre total d’heures que la personne a consacrées à la formation jusqu'à présent.

OBS

Employé dans le contexte du Système d’information de gestion - Instruction individuelle (SIGII).

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1996-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Engineering (Military)
  • Engineering
  • Military (General)
OBS

The total corrective maintenance time divided by the total number of corrective maintenance actions during a given period of time.

Français

Domaine(s)
  • Génie construction (Militaire)
  • Ingénierie
  • Militaire (Généralités)
OBS

Temps total consacré à la maintenance correctif divisé par le nombre d’actes correctifs au cours d’une période donnée.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1996-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Runoff volume from a drainage basin, divided by its area, in a specified time.

Terme(s)-clé(s)
  • total depth of runoff

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Volume total écoulé en provenance d’un bassin, pendant un temps donné, divisé par la superficie de ce bassin.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Volumen de escorrentía de una cuenca dividida por su área para un tiempo dado.

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1996-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
  • Hydrology and Hydrography
DEF

In hydrology, a unit hydrograph in which the ordinates of flow are expressed as percentages of the volume of the hydrograph.

Français

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Diagramme donnant la distribution type du débit d’un cours d’eau en pour cent du débit total pour des intervalles de temps égaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Diagramas y gráficos estadísticos
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Hidrograma unitario modificado que muestra la fracción del volumen total de escorrentía que se produce en unidades de tiempo sucesivas.

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1995-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Agricultural Economics
  • Government Accounting
DEF

An account the purpose of which is to reduce income loss to producers from market risks by stabilizing prices. Premiums are shared equally by the Government of Canada, the governments of participating provinces and participating producers. These premiums should equal the total paid over time.

Français

Domaine(s)
  • Économie agricole
  • Comptabilité publique
DEF

Compte dont le but est de réduire les pertes de revenu des producteurs découlant des risques du marché au moyen de la stabilisation des prix. Les primes sont partagées également entre le gouvernement du Canada, les gouvernements des provinces participantes et les producteurs participants. Ces primes devraient correspondre au total versé dans le cours du temps.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1994-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
OBS

Cette traduction est privilégiée par le Service, mais certains clients préfèrent «cumul de périodes d’emploi non assurable», expression vue dans le communiqué cité ci-dessous. Il s’agit pour les travailleurs de pouvoir accumuler des heures travaillées à temps partiel, par exemple, pour que le total compte comme des semaines d’emploi assurable.

OBS

Source : Communiqué de Développement des ressources humaines Canada (DRHC), le 3 octobre 1994.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1993-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
CONT

Treatment of severe hypercholesterolemia often requires high-dose therapy with a HMG-Coa reductase inhibitor, alone or in combination with bile acid-binding resin.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
CONT

Lors d’une thérapie conjointe, les effets hypolipidémiants de la pravastatine et d’une résine fixatrice des acides biliaires sur le cholestérol total et sur le cholestérol lié aux lipoprotéines de faible densité sont additifs. Toutefois, si on doit administrer une résine fixatrice des acides biliaires(par exemple la cholestyramine, le colestipol) en même temps que la pravastatine, on ne devrait pas administrer la pravastatine simultanément, mais plutôt 1 heure ou davantage avant.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1993-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding Yards and Docks
  • Shipbuilding
DEF

Instrument indicating the number of buckets which have passed the upper tumbler of a bucket dredger within a fixed unit of time and/or the whole number of buckets.

Français

Domaine(s)
  • Chantiers maritimes
  • Constructions navales
DEF

Appareil indiquant le nombre de godets passant le tourteau supérieur de la drague à godets par unité de temps et/ou le nombre total de godets.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1993-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

A functional assay of total complement activity that measures the capacity of serial dilutions of serum to lyse a standard preparation of sheep red blood cells coated with antisheep erythrocyte antibody. The reciprocal of the dilution of serum that lyses 50 per cent of the erythrocytes is reported as the whole complement titer in CH50 units per milliliter of serum.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Dosage du complément hémolytique total. La zone finale d’hémolyse(hémolyse 100%) est difficile à déterminer. Aussi préfère-t-on se servir de l'hémolyse 50 %. Le tube où est reconnue l'hémolyse 50 % contient par définition "une unité de complément hémolytique 50 %"(1 unité CH 50). Par un calcul simple de dilution, on exprime le résultat du dosage fonctionnel en nombre d’unités CH 50 contenues dans un millilitre du milieu biologique étudié(unités CH 50/ml). Un seul tube est nécessaire dans le dosage du complément par temps d’hémolyse 50%.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1992-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

Convective index used for forecasting severe weather and defined by TT = VT + CT (°C), VT = T8-T5, and CT = Td8-T5, where VT is the vertical totals (index); CT, the cross totals (index); T8 and Td8, the temperature and dew point at 850 hPa; and T5, the temperature at 500 hPa. VT is a measure of the environmental lapse rate and CT is an indication of the low-level moisture and the moisture lapse rate.

OBS

Moderate and scattered thunderstorms will occur with an index value of 46 and families of tornadoes may occur at 56.

Terme(s)-clé(s)
  • total-totals index

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Indice de convection utilisé pour prévoir un temps violent et défini par TT=VT + CT(°C), VT=T8-T5, et CT=Td8-T5, où VT est l'indice total vertical; CT, l'indice total transversal; T8 et Td8, la température et le point de rosée à 850 hPa; et T5, la température à 500 hPa. VT est une mesure du gradient thermique du milieu ambiant et CT indique l'humidité des niveaux inférieurs et le gradient d’humidité.

OBS

Des orages modérés et dispersés se produisent avec un indice de 46 et des familles de tornades sont possibles à 56.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

Índice convectivo utilizado para predecir el mal tiempo y definido por TT = VT + CT (°C), VT = T8 - T5 y CT = Td8 - T5, en donde VT es el índice total vertical, CT es el índice total transverso; T8 and Td8 son la temperatura y el punto de rocío a 850 hPa; y T5 es la temperatura a 500 hPa. VT mide el gradiente térmico del medio ambiente; CT mide la humedad en un nivel bajo y el gradiente de humedad.

OBS

Las tormentas moderadas y dispersas se producirán con un índice de 46 y las familias de tornados con 56.

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1992-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

Sleep abnormalities in obsessive compulsive disorder are similar in some respects to those reported in depressed subject, in particular the shortened REM latency but not the increased REM density.

OBS

REM means "rapid eye movement", according to EMNEU, 1988, Vol. 2, 17025A10, p. 2

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

Différentes mesures concernent le sommeil paradoxal. Les plus habituelles sont les suivantes : la latence de survenue du premier épisode de SP [...], le nombre d’épisodes de SP; la durée moyenne de ces épisodes. La densité des mouvements oculaires est habituellement mesurée par le rapport du temps occupé par ces derniers sur le temps total de SP.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1987-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Lasers and Masers

Français

Domaine(s)
  • Masers et lasers
DEF

oscillateur qui émet de nombreuses impulsions de façon aléatoire dans un temps total assez bref(de quelques micro à quelques millisecondes).

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1986-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Wastewater Treatment
DEF

The average time of retention of suspended solids in a biological waste treatment system, equal to the total weight of suspended solids leaving the system per unit of time (usually per day).

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Temps moyen de séjour des matières solides en suspension dans une station de traitement biologique des eaux usées par boues activées. Ce temps est égal au poids total des matières solides divisé par le poids total des matières solides en suspension soutirées par jour.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1986-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
  • Water Distribution (Water Supply)
DEF

A graph showing the typical distribution of runoff from a drainage basin in terms of the percentage of the total runoff, expressed as the average discharge in a given time interval.

Français

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
  • Distribution de l'eau
DEF

Graphique montrant la distribution du ruissellement en provenance d’un bassin versant, exprimé en pourcentage du ruissellement total dans un intervalle de temps donné.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1985-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

The study showed that in half of the countries the major part of total estimated deposition in 1974 originated from foreign emissions. Some countries probably received three-quarters of their deposition from abroad.

Terme(s)-clé(s)
  • foreign emission

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Émissions qui affectent un pays donné alors que la source de ces émissions se trouve dans un autre pays.

CONT

En raison des incertitudes dans les données d’émission et les estimations des modèles, la valeur exacte de la contribution que les émissions d’un pays apportent aux dépôts dans un autre pays, pendant une certaine durée de temps, n’ est connue que d’une manière approximative [...] Le dépôt total qui, dans un pays donné, est dû à des émissions étrangères de bioxyde de soufre, dépend de l'étendue du pays et de sa position géographique par rapport aux principales sources d’émission.

Terme(s)-clé(s)
  • émission étrangère

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1985-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
OBS

time sharing: The simultaneous utilization of a computer system from multiple terminals.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
OBS

Utilisateur (d’un ordinateur) en temps partagé.

OBS

Temps partagé : Partage du temps total de disponibilité d’un appareil entre plusieurs utilisateurs.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1985-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Cinematography
OBS

"screen time" in GATT, Article IV (a): Screen quotas may require the exhibition of cinematograph films of national origin during a specified minimum proportion of the total screen time actually utilized, over a specified period of not less than one year, in the commercial exhibition of all films of whatever origin, and shall be computed on the basis of screen time per theatre per year or the equivalent thereof.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Cinématographie
OBS

"temps de projection" dans GATT, Article IV a) : Les contingents à l'écran pourront comporter l'obligation de projeter, pour une période déterminée d’au moins un an, des films d’origine nationale pendant une fraction minimum du temps total de projection effectivement utilisé pour la présentation commerciale des films de toute origine; ces contingents seront fixés d’après le temps annuel de projection de chaque salle ou d’après son équivalent.

OBS

screen quota : contingent à l’écran; screen time : temps de projection.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1985-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

That portion of total holding time on a call during which the conversation, text, or transmission of data takes place.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Durée de la conversation, du message ou de la transmission de données, dans le temps d’occupation total.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1982-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

Filtration sequence.

OBS

The successive stages in the operation of a filter press are as follows: Filling. During this relatively short stage (10 to 20% of the complete sequence), the filter chambers bounded by the front surfaces of the fabric on two adjacent plates are filled with sludge for filtering. Filling time is governed by the delivery of the feed pump.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Cycle de filtration. Les différents temps de fonctionnement d’un filtre-presse sont les suivants : Remplissage. Durant cette phase de relativement courte durée(10 à 20 % du cycle total), les chambres de filtration limitées par les faces antérieures des toiles de 2 plaques contiguës, sont remplies de boues à filtrer. Le temps de remplissage dépend du débit de la pompe d’alimentation.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1982-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

The successive stages in the operation of a filter press are as follows: Filling. During this relatively short stage (10 to 20% of the complete sequence), the filter chambers bounded by the front surfaces of the fabric on two adjacent plates are filled with sludge for filtering. Filling time is governed by the delivery of the feed pump.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Les différents temps de fonctionnement d’un filtre-presse sont les suivants : Remplissage. Durant cette phase de relativement courte durée(10 à 20 % du cycle total), les chambres de filtration limitées par les faces antérieures des toiles de 2 plaques contiguës, sont remplies de boues à filtrer. Le temps de remplissage dépend du débit de la pompe d’alimentation.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :