TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Context: Construction of Hydro-electric power plants in Manitoba.] Construction contracts on major projects identified for direct negotiation or restricted tender [include]: Principal structures contracts: - Painting. - On-site hauling. - Forebay clearing.  1, fiche 1, Anglais, - forebay%20clearing

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

"Cost of Construction" for a proponent in respect of a hydro-electric or water storage project means the cost of construction of civil structures; cost of reservoir and site clearing ...  3, fiche 1, Anglais, - forebay%20clearing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

coûts de construction : S’entend, pour le promoteur d’un aménagement hydroélectrique ou d’un ouvrage de retenue d’eau, des frais de construction des structures, de déblaiement du réservoir et du chantier, de construction des voies d’accès, d’aménagement des installations électriques et mécaniques, de raccordement aux réseaux de transport d’électricité [...]  3, fiche 1, Français, - d%C3%A9blaiement%20de%20r%C3%A9servoir

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Réservoirs de stockage d’eau. [...] la valeur du diamètre vertical de buse devra être comprise entre celles mesurées dans les configurations 1 et 3. En cas de dépassement des valeurs définies ci-dessus, le Maître d’Œuvre pourra refuser l'ouvrage et exiger son remplacement ou son déblaiement partiel ou total et la reconstitution des remblais, aux frais de l'entreprise.  2, fiche 1, Français, - d%C3%A9blaiement%20de%20r%C3%A9servoir

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The SMPTE time code inserted in the vertical interval between the two fields of a tape frame.  2, fiche 2, Anglais, - vertical%20interval%20time%20code

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This method eliminates errors that occur from tape stretch when using longitudinal time code.  2, fiche 2, Anglais, - vertical%20interval%20time%20code

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Code temporel SMPTE (Society of Motion Picture and Television Engineers) inséré dans l’intervalle vertical situé entre les deux zones d’une rangée de bande.  3, fiche 2, Français, - code%20temporel%20%C3%A0%20intervalle%20vertical

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le time-code longitudinal a grandement facilité le montage vidéo sur les machines professionnelles. Son usage s’est étendu à toutes les autres filières de production audiovisuelle telles que cinéma ou enregistrement son multi-pistes. [...] Malgré sa généralisation, le LTC recèle plusieurs défauts. Il ne peut pas être lu à faible vitesse de défilement de la bande. D'autre part, il est traité par des circuits indépendants de ceux de la vidéo. Il est donc facile de perdre le synchronisme image/time-code par simple déphasage des signaux. Pour pallier ces inconvénients, le signal de time-code a été intégré au signal vidéo lui-même et inscrit dans deux lignes vidéo du top de synchronisation vertical dans le haut de l'image, d’où son nom de «vertical interval time-code», ou VITC. Les 80 bits d’information sont complétés par quelques signaux de contrôle supplémentaires jusqu'à former un total de 96 bits, qui doivent être transmis dans la durée d’une ligne vidéo, ce qui conduit à un débit binaire de 2 Mbits/s. Les circuits de traitement sont beaucoup plus sophistiqués et ne se sont généralisés qu'à la fin des années 80. Le VITC présente pour sa part diverses difficultés d’exploitation, telles que l'obligation de rembobiner les cassettes avec la bande sur les têtes video, ou la gestion délicate de la continuité du time-code aux raccords de montage. Les défauts de l'un étant compensés par les avantages de l'autre, la tendance en production vidéo est de travailler simultanément avec les deux time-codes, le LTC et le VITC.  2, fiche 2, Français, - code%20temporel%20%C3%A0%20intervalle%20vertical

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cette méthode permet d’éliminer les erreurs occasionnées par la tension du ruban lorsque l’on a recours au code temporel longitudinal.  3, fiche 2, Français, - code%20temporel%20%C3%A0%20intervalle%20vertical

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Permeability is affected by sorting, packing, and grain size.  1, fiche 3, Anglais, - packing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Diminution du volume total occupé par des choses, par diminution des intervalles qu'elles laissaient entre elles. Dans le sol, il est vertical. Il peut être produit par compression, lessivage, acidification, chute de pluie et grêle, poids de la neige, etc...  2, fiche 3, Français, - tassement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A graph so called, because it contains an infinite number of steps, between any two steps. But naturally, most of the steps have an infinitesimal width, since there is a (countably) infinite number of them on a bounded interval. In practice, the steps having a non-negligible width are those corresponding to frequency locking where the rational number is a ratio between small integers, e.g. 1/1, 1/2, 2/3, etc.  3, fiche 4, Anglais, - Devil%27s%20staircase

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Cantor function describes the distribution of mass along the Cantor bar. Many writers refer to its graph as the Devil's staircase, because it is odd indeed ... The Cantor staircase is a nondecreasing and non-constant function that is singular in the sense that it is continuous but nondifferentiable. Its derivative vanishes almost everywhere, and its continuous variation manages to occur over a set whose length - i.e.- linear measure - vanishes.  4, fiche 4, Anglais, - Devil%27s%20staircase

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Graphe fractal en forme d’escalier qui comporte un nombre infini dénombrable de marches ou plateaux entre chacune des valeurs rationnelles de la fonction masse/temps qui le produit.  2, fiche 4, Français, - escalier%20diabolique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les premiers escaliers diaboliques étaient produits à l'aide d’une fonction de Cantor appelée «fonction en escalier». Dans les escaliers de Besicovitch, une très grande proportion du déplacement vertical total s’opère sur un très petit déplacement horizontal. La dimension fractale des plus grands escaliers de Lévy est égale à celle de l'escalier de Cantor, mais dans les plus petits, cette dimension est soit supérieure soit inférieure de beaucoup.  2, fiche 4, Français, - escalier%20diabolique

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

escalier du Diable complet, incomplet.  2, fiche 4, Français, - escalier%20diabolique

Record number: 4, Textual support number: 2 PHR

accrochage en escalier du diable, courbe en escalier du diable, décrochage d’escalier du Diable.  2, fiche 4, Français, - escalier%20diabolique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

devil's staircase : a system's route to chaos, going through the following states: steady, periodic, quasi-periodic, chaos.  3, fiche 5, Anglais, - Besicovitch%20Devil%27s%20staircase

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Escaliers diaboliques de Besicovitch(...) Leur trait le plus frappant, par rapport à l'escalier du diable, s’observe si l'on divise l'abscisse en un grand nombre de petits segments. Aucun ne correspond à une marche horizontale; toutefois, une très grande proportion du déplacement vertical total s’opère sur un très petit déplacement horizontal, dont la dimension fractale augmente quand on s’éloigne de l'escalier de Cantor.  1, fiche 5, Français, - escalier%20diabolique%20de%20Besicovitch

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Convective index used for forecasting severe weather and defined by TT = VT + CT (°C), VT = T₈-T₅, and CT = T_d8-T₅, where VT is the vertical totals (index); CT, the cross totals (index); T₈ and T_d8, the temperature and dew point at 850 hPa; and T₅, the temperature at 500 hPa. VT is a measure of the environmental lapse rate and CT is an indication of the low-level moisture and the moisture lapse rate.  4, fiche 6, Anglais, - total%20totals%20index

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Moderate and scattered thunderstorms will occur with an index value of 46 and families of tornadoes may occur at 56.  4, fiche 6, Anglais, - total%20totals%20index

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Indice de convection utilisé pour prévoir un temps violent et défini par TT=VT + CT(°C), VT=T₈-T₅, et CT=T_d8-T₅, où VT est l'indice total vertical; CT, l'indice total transversal; T₈ et T_d8, la température et le point de rosée à 850 hPa; et T₅, la température à 500 hPa. VT est une mesure du gradient thermique du milieu ambiant et CT indique l'humidité des niveaux inférieurs et le gradient d’humidité.  1, fiche 6, Français, - indice%20total%2Dtotal

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Des orages modérés et dispersés se produisent avec un indice de 46 et des familles de tornades sont possibles à 56.  1, fiche 6, Français, - indice%20total%2Dtotal

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Índice convectivo utilizado para predecir el mal tiempo y definido por TT = VT + CT (°C), VT = T₈ - T₅ y CT = T_d8 - T₅, en donde VT es el índice total vertical, CT es el índice total transverso; T₈ and T_d8 son la temperatura y el punto de rocío a 850 hPa; y T₅ es la temperatura a 500 hPa. VT mide el gradiente térmico del medio ambiente; CT mide la humedad en un nivel bajo y el gradiente de humedad.  1, fiche 6, Espagnol, - %C3%ADndice%20total%20de%20totales

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Las tormentas moderadas y dispersas se producirán con un índice de 46 y las familias de tornados con 56.  1, fiche 6, Espagnol, - %C3%ADndice%20total%20de%20totales

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Cantor staircase is a nondecreasing and nonconstant function that is singular, in the sense that it is continuous but nondifferentiable. Its derivative vanishes almost everywhere, and its continuous variation manages to occur over a set whose length - i.e., linear measure - vanishes.  1, fiche 7, Anglais, - Cantor%20Devil%27s%20staircase

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Escaliers diaboliques de Besicovitch [...] Leur trait le plus frappant, par rapport à l'escalier du diable, s’observe si l'on divise l'abscisse en un grand nombre de petits segments. Aucun ne correspond à une marche horizontale; toutefois, une très grande proportion du déplacement vertical total s’opère sur un très petit déplacement horizontal, dont la dimension fractale augmente quand on s’éloigne de l'escalier de Cantor.  1, fiche 7, Français, - escalier%20de%20Cantor

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol