TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
TOTALEMENT INVALIDE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2002-07-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Insurance
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- long term disability benefit
1, fiche 1, Anglais, long%20term%20disability%20benefit
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The Long Term Disability benefit provides a disability income payable to the employee, who becomes totally disabled, and continues for periods of five years or ten years or, in some plans, to age 65. 1, fiche 1, Anglais, - long%20term%20disability%20benefit
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
group insurance. 2, fiche 1, Anglais, - long%20term%20disability%20benefit
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- long-term disability benefit
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Assurances
Fiche 1, La vedette principale, Français
- garantie en cas d'invalidité de longue durée
1, fiche 1, Français, garantie%20en%20cas%20d%27invalidit%C3%A9%20de%20longue%20dur%C3%A9e
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- garantie en cas d'invalidité prolongée 2, fiche 1, Français, garantie%20en%20cas%20d%27invalidit%C3%A9%20prolong%C3%A9e
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La garantie en cas d’invalidité de longue durée prévoit une rente d’invalidité payable, à l'employé qui devient totalement invalide, pendant des périodes de 5 ans ou 10 ans ou même, selon certains régimes, jusqu'à l'âge de 65 ans. 1, fiche 1, Français, - garantie%20en%20cas%20d%27invalidit%C3%A9%20de%20longue%20dur%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
assurance collective. 3, fiche 1, Français, - garantie%20en%20cas%20d%27invalidit%C3%A9%20de%20longue%20dur%C3%A9e
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1998-10-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Remuneration (Personnel Management)
- Occupational Health and Safety
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- top-up allowance 1, fiche 2, Anglais, top%2Dup%20allowance
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Totally disabled employees who are not in receipt of Employment Insurance parental benefits will not be denied the 93% top-up allowance. 1, fiche 2, Anglais, - top%2Dup%20allowance
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- top up allowance
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Rémunération (Gestion du personnel)
- Santé et sécurité au travail
Fiche 2, La vedette principale, Français
- supplément
1, fiche 2, Français, suppl%C3%A9ment
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Dans ce cas-ci : différence entre les prestations de l’assurance-emploi et 93 p. 100 du taux de rémunération de l’employé. 1, fiche 2, Français, - suppl%C3%A9ment
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
On ne refusera pas de verser le supplément correspondant à la différence entre 93 p. 100 de sa rémunération à l'employé totalement invalide qui n’ a pas droit aux prestations parentales de l'assurance-emploi. 1, fiche 2, Français, - suppl%C3%A9ment
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1994-04-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Employment Benefits
- Annuities (Insurance)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- commensurate occupation 1, fiche 3, Anglais, commensurate%20occupation
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
...cannot be considered to be totally disabled for any commensurate occupation.... 1, fiche 3, Anglais, - commensurate%20occupation
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Avantages sociaux
- Rentes (Assurances)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- emploi en rapport avec ses capacités
1, fiche 3, Français, emploi%20en%20rapport%20avec%20ses%20capacit%C3%A9s
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
... ne peut pas être considérée comme étant totalement invalide pour occuper un emploi en rapport avec ses capacités [...] 1, fiche 3, Français, - emploi%20en%20rapport%20avec%20ses%20capacit%C3%A9s
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :