TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

trip odometer: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  2, fiche 1, Anglais, - trip%20odometer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

compteur kilométrique journalier; totalisateur kilométrique journalier : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).  2, fiche 1, Français, - compteur%20kilom%C3%A9trique%20journalier

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A register periodically reset by the postal administration to a prepaid amount which records continuously the credit remaining. A machine incorporating a descending register will lock out automatically when the remaining credit falls below a permitted level.  1, fiche 2, Anglais, - descending%20%28credit%29%20register

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Totalisateur rechargé périodiquement par l'administration postale au montant de la somme versée à titre de provision et qui comptabilise continuellement par décomptage le crédit restant. Une machine incorporant un compteur descendant se bloquera automatiquement quand le montant du crédit tombe dessous un seuil autorisé.  1, fiche 2, Français, - compteur%20descendant

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The equipment and all software, including the totalizator, the telephone account betting system, the on-track account betting system and the inter-track betting equipment, that are used to record bets and to transmit betting data.  2, fiche 3, Anglais, - pari%2Dmutuel%20system

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Équipement et [...] logiciels, y compris le totalisateur, le système de pari par téléphone, le système de pari sur hippodrome et le matériel utilisé pour le pari inter-hippodromes, qui servent à l'inscription des paris et à la transmission des données sur les paris.  3, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20de%20pari%20mutuel

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A desk, grouping, within the reach of a single operator, all the controls required for mixing.  3, fiche 4, Anglais, - mixing%20console

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

What are the principal components of a mixer console? - Mixer networks consist of a group of variable controls, building-out resistors, a submaster and overall master control, and isolation coils or hybrid coils. In mixer networks specifically designed for motion picture rerecording, the network will also include low- and high-frequency attenuators ...  2, fiche 4, Anglais, - mixing%20console

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pupitre regroupant les organes de commande et de contrôle nécessaires au mélange des signaux de modulation par un même opérateur.  1, fiche 4, Français, - pupitre%20de%20m%C3%A9lange

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Tables de mixage [...] : comporte sur un même panneau plusieurs préamplificateurs dont les entrées reçoivent soit des microphones, soit des magnétophones, soit des platines tourne-disques. À l'aide de potentiomètres à glissière, toutes ces sources peuvent se mélanger sur un totalisateur appelé «général» en monophonie ou par l'intermédiaire d’un potentiomètre de balance(ou panpot : potentiomètre panoramique) sur deux généraux en stéréophonie.  3, fiche 4, Français, - pupitre%20de%20m%C3%A9lange

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Partie ou ensemble d’un dispositif indicateur totalisant les indications d’un appareil mesureur.  2, fiche 5, Français, - totalisateur

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'augmentation des indications d’un totalisateur peut se faire d’une façon continue ou discontinue, indépendamment de la continuité ou discontinuité de fonctionnement de l'appareil mesureur.  2, fiche 5, Français, - totalisateur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Adding machines [may be] crank-driven. ... the number is put in the machine by depressing the key, and the mechanism is actuated by pulling a lever or pressing a motor bar.  1, fiche 6, Anglais, - crank%2Ddriven%20adding%20machine

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Dans] les machines à enregistrement indirect ou à chiffrage intermédiaire [...] la première manœuvre consiste en la pose du nombre qui peut être ainsi vérifié ou annulé; la seconde manœuvre inscrit dans le totalisateur le nombre posé.  1, fiche 6, Français, - machine%20%C3%A0%20enregistrement%20indirect

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... a mechanical stage which moves the thin section to a succession of equally spaced points in a linear traverse.  1, fiche 7, Anglais, - point%20counter

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le compteur de points se compose d’une surplatine spéciale qui se fixe sur la platine d’un microscope polarisant ordinaire, et est relié par un câble électrique à un tabulateur. Chaque touche de ce dernier comporte un totalisateur automatique et doit être affectée par l'opérateur à l'un des constituants de la lame mince examinée. L'opérateur identifie le minéral placé sous la croisée des fils du réticule et appuie sur la touche correspondante.  1, fiche 7, Français, - compteur%20de%20points

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les compteurs kilométriques sont solidaires d’un axe entraîné par la rotation des roues du véhicule. Ils indiquent le nombre d’hectomètres et de kilomètres parcourus.  1, fiche 8, Français, - compteur%20kilom%C3%A9trique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le terme "compteur" s’emploie de multiples façons : compteur kilométrique(kilometric recorder), compteur totalisateur(total mileage indicator), compteur journalier(trip recorder, daily mileage indicator) et même "compteur de vitesse"(speedometer).  2, fiche 8, Français, - compteur%20kilom%C3%A9trique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Los contadores de kilómetros o cuentakilómetros consisten en un sistema de ruedas dentadas semejante al de una calculadora, que es accionado por una rueda del vehículo mediante una transmisión flexible y que indica las unidades, decenas, centenas, etc., de kilómetros.  1, fiche 8, Espagnol, - cuentakil%C3%B3metros

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Cup Counter Anemometer gives direct indication of run of wind on a mechanical counter. ... Munro Cup Counter Anemometer ... is used at many agrometeorological stations in hot climates to indicate the run of wind at 2 m above ground level and for estimating potential evapotranspiration. The three conical cups rotate the spindle at a speed proportional to linear wind speed and the motion is transmitted, via a worm gear, to a six-digit mechanical counter which indicates in mph, knots or km/h. Average run of wind over any chosen period of time can be calculated by noting counter readings at the beginning and end of the cycle.  1, fiche 9, Anglais, - cup%20counter%20anemometer

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

The Cup Counter Anemometer is a passive instrument that indicates the total run of wind past the observation point via a mechanical counter. The observation window to the mechanical counter is inclined to allow easy reading from below.  2, fiche 9, Anglais, - cup%20counter%20anemometer

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

counting anemometer: Anemometer with cups or a fan whose rotation is transmitted to a mechanical counter which integrates directly the air movement, (number of kilometres, for example) past the anemometer.  4, fiche 9, Anglais, - cup%20counter%20anemometer

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les instruments de mesure du vent sont de deux types; certains évaluent la vitesse, d’autres la direction. En surface, les anémomètres mesurent la vitesse du vent. Ils sont installés à 10 mètres au-dessus du sol, à un endroit dégagé de tout obstacle (bâtiment, arbre,...). Les plus fréquemment utilisés sont les anémomètres totalisateurs, constitués de trois ou quatre branches terminées respectivement par une coupelle hémisphérique. Le système se rattache aussi à un dispositif d’enregistrement pour former un ensemble appelé anémographe.  2, fiche 9, Français, - an%C3%A9mom%C3%A8tre%20totalisateur%20%C3%A0%20coupes

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

anémomètre totalisateur : Anémomètre à coupes ou à hélice dont la rotation est transmise à un compteur mécanique indiquant directement la longueur(le nombre de kilomètres, par exemple) de vent passée.  3, fiche 9, Français, - an%C3%A9mom%C3%A8tre%20totalisateur%20%C3%A0%20coupes

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dispositif mobile qui reçoit le compteur de tours et le totalisateur de produit et qui permet de faire varier à volonté la position de ce dernier par rapport au dispositif d’entrée.  2, fiche 10, Français, - chariot

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «charriot».  3, fiche 10, Français, - chariot

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 10, Français, - chariot

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[The] odds that are calculated by an association after the close of betting on a race.  3, fiche 11, Anglais, - final%20odds

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Where an association uses pre-printed tickets or ticket-issuing machines without a totalizator or, in any other case where an association does not record betting on a race directly into the appropriate pool, the association shall ensure that betting closes at such time before post time as is required to record all bets and calculate and display the final odds.  3, fiche 11, Anglais, - final%20odds

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

closing odds; final odds: Terms usually used in the plural.  4, fiche 11, Anglais, - final%20odds

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Closing odds at post time.  5, fiche 11, Anglais, - final%20odds

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[...] cotes calculées par l’association après la fermeture des paris sur une course.  4, fiche 11, Français, - cotes%20d%C3%A9finitives

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'association qui utilise des billets préimprimés ou des imprimeuses de billets sans totalisateur ou qui n’ inscrit pas les paris sur une course directement dans la poule respective s’assure que les paris sont fermés assez tôt avant l'heure de départ pour permettre l'inscription de tous les paris ainsi que le calcul et l'affichage des cotes définitives.  4, fiche 11, Français, - cotes%20d%C3%A9finitives

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

cotes à la fermeture; cotes de fermeture; cotes finales; cotes définitives : Termes habituellement utilisés au pluriel.  5, fiche 11, Français, - cotes%20d%C3%A9finitives

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Cotes de fermeture au départ.  2, fiche 11, Français, - cotes%20d%C3%A9finitives

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Odometer mounted on the end of the rear wheel hub.  1, fiche 12, Anglais, - hubodometer

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Totalisateur kilométrique à navette monté au bout du moyeu de la roue arrière.  1, fiche 12, Français, - compteur%20kilom%C3%A9trique%20d%27essieu

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Odómetro de aguja montado en el extremo del cubo de la rueda trasera.  1, fiche 12, Espagnol, - od%C3%B3metro%20de%20cubo

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

counter-drum pointer altimeter: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) -Helicopters.  2, fiche 13, Anglais, - counter%2Ddrum%20pointer%20altimeter

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

altimètre totalisateur à tambour et aiguilles : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Hélicoptères.  2, fiche 13, Français, - altim%C3%A8tre%20totalisateur%20%C3%A0%20tambour%20et%20aiguilles

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Fonction assurant, sans vidage du totalisateur, l'impression du résultat des opérations arithmétiques effectuées par une machine à additionner.  2, fiche 14, Français, - sous%2Dtotalisation

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Totalisateur destiné à fournir les résultats des additions, des soustractions, des multiplications ou des divisions.  2, fiche 15, Français, - totalisateur%20de%20produit

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Clavier numérique avec lequel l'action sur les touches introduit et enregistre les chiffres dans le totalisateur.  2, fiche 16, Français, - clavier%20%C3%A0%20enregistrement%20direct

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Examples [of totalizing measuring instruments]: a) totalizing railway weighbridge; b) electrical power summation-meter.  1, fiche 17, Anglais, - electrical%20power%20summation%2Dmeter

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

totalizing measuring instrument : Measuring instrument that determines the value of a measurand by summation of partial values of partial values of the measurand obtained simultaneously or consecutively from one or more sources.  1, fiche 17, Anglais, - electrical%20power%20summation%2Dmeter

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Exemples [d’appareils de mesure totalisateurs] : a) pont-bascule totalisateur ferroviaire; b) appareil de mesure totalisateur de puissance électrique.  1, fiche 17, Français, - appareil%20de%20mesure%20totalisateur%20de%20puissance%20%C3%A9lectrique

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

appareil de mesure totalisateur : Appareil de mesure qui détermine la valeur d’un mesurande en faisant la somme des valeurs partielles de ce mesurande obtenues simultanément ou consécutivement d’une ou de plusieurs sources.  1, fiche 17, Français, - appareil%20de%20mesure%20totalisateur%20de%20puissance%20%C3%A9lectrique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Examples [of totalizing measuring instruments]: a) totalizing railway weighbridge; b) electrical power summation-meter.  1, fiche 18, Anglais, - totalizing%20railway%20weighbridge

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

totalizing measuring instrument : Measuring instrument that determines the value of a measurand by summation of partial values of partial values of the measurand obtained simultaneously or consecutively from one or more sources.  1, fiche 18, Anglais, - totalizing%20railway%20weighbridge

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Exemples [d’appareils de mesure totalisateurs] : a) pont-bascule totalisateur ferroviaire; b) appareil de mesure totalisateur de puissance électrique.  1, fiche 18, Français, - pont%2Dbascule%20totalisateur%20ferroviaire

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

appareil de mesure totalisateur : Appareil de mesure qui détermine la valeur d’un mesurande en faisant la somme des valeurs partielles de ce mesurande obtenues simultanément ou consécutivement d’une ou de plusieurs sources.  1, fiche 18, Français, - pont%2Dbascule%20totalisateur%20ferroviaire

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Measuring instrument that determines the value of a measurand by summation of partial values of partial values of the measurand obtained simultaneously or consecutively from one or more sources. Example: a) totalizing railway weighbridge; b) electrical power summation-meter.  2, fiche 19, Anglais, - totalizing%20measuring%20instrument

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Translator's note: ... the term "measuring" ... may often be omitted in English if no ambiguity is thereby caused.  3, fiche 19, Anglais, - totalizing%20measuring%20instrument

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

totalizing measuring instrument; totalizing instrument: terms and definition approved by ISO, the International Bureau of Weights and Measures (BIPM), the International Electrotechnical Commission (IEC), the International Organization of Legal Metrology (OIML), and others.  4, fiche 19, Anglais, - totalizing%20measuring%20instrument

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Appareil de mesure qui détermine la valeur d’un mesurande en faisant la somme des valeurs partielles de ce mesurande obtenues simultanément ou consécutivement d’une ou de plusieurs sources. Exemples : a) pont-bascule totalisateur ferroviaire; b) appareil de mesure totalisateur de puissance électrique.  3, fiche 19, Français, - appareil%20de%20mesure%20totalisateur

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

appareil(de mesure) totalisateur : terme normalisé par l'AFNOR.  4, fiche 19, Français, - appareil%20de%20mesure%20totalisateur

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

appareil de mesure totalisateur; appareil totalisateur : termes et définition entérinés, entre autres, par l'ISO, le Bureau international des poids et mesures(BIPM), par la Commission électrotechnique internationale(CEI) et par l'Organisation internationale de métrologie légale(OIML).  4, fiche 19, Français, - appareil%20de%20mesure%20totalisateur

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Minimum time interval between successive mile recordings in a run-of-wind anemometer.  1, fiche 20, Anglais, - fastest%20mile%20wind

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Intervalle de temps minimal entre des relevés successifs du mile sur un anémomètre totalisateur.  1, fiche 20, Français, - vent%20du%20mile%20le%20plus%20rapide

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Intervalo mínimo de tiempo entre registros sucesivos de una milla en un anemómetro totalizador.  1, fiche 20, Espagnol, - velocidad%20m%C3%A1xima%20del%20viento%20en%20una%20milla

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Dans les appareils mesureurs munis d’un dispositif indicateur simple, ce dispositif se compose généralement d’une échelle et d’un index; dans les compteurs, le dispositif indicateur(ou bien une partie de celui-ci) est généralement constitué par un totalisateur.  1, fiche 21, Français, - dispositif%20indicateur%20simple

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[Volumetric Liquid Meters.] A flow transmitter may be installed at a key-operated self-service meter installation to drive the unverified accumulative totalizers for individual customers if the purchaser of the liquid being measured is able to visually check the advance of this totalizer against the indication of the primary indicator at the time of delivery of the liquid.  1, fiche 22, Anglais, - accumulative%20totalizer

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Consolidation of the Weights and Measure Regulations, March 1990, s. 293.  1, fiche 22, Anglais, - accumulative%20totalizer

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[Compteurs volumétriques. ] Aux installations comprenant un compteur libre-service à clé, on peut ajouter un dispositif de transmission pour actionner les totalisateurs cumulatifs non vérifiés à l'intention des clients, pourvu que l'acheteur puisse contrôler visuellement l'avant de son totalisateur au moment de la distribution contre les données de l'indicateur principal.  1, fiche 22, Français, - totalisateur%20cumulatif

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 293.  1, fiche 22, Français, - totalisateur%20cumulatif

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Si un appareil mesureur totalisateur sert à distribuer des quantités de matière ou d’énergie qui sont constantes pendant une même série d’opérations, et qui sont toujours multiples d’une quantité définie, il est appelé "distributeur discontinu".  1, fiche 23, Français, - distributeur%20discontinu

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Si un appareil mesureur totalisateur sert à distribuer des quantités de matière ou d’énergie qui sont constantes pendant une même série d’opérations, et qui sont toujours multiples d’une quantité définie, il est appelé "distributeur discontinu".(...) Ex : distributeur discontinu de carburant à une ou deux capacités mesureuses.  1, fiche 24, Français, - distributeur%20discontinu%20de%20carburant%20%C3%A0%20une%20capacit%C3%A9%20mesureuse

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Si un appareil mesureur totalisateur sert à distribuer des quantités de matière ou d’énergie qui sont constantes pendant une même série d’opérations, et qui sont toujours multiples d’une quantité définie, il est appelé "distributeur discontinu".(...) Exemple : distributeur discontinu de carburant à une ou deux capacités mesureuses.  1, fiche 25, Français, - distributeur%20discontinu%20de%20carburant

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Si un appareil mesureur totalisateur sert à distribuer des quantités de matière ou d’énergie qui sont constantes pendant une même série d’opérations, et qui sont toujours multiples d’une quantité définie, il est appelé "distributeur discontinu".(...) Ex : distributeur discontinu de carburant à une ou deux capacités mesureuses.  1, fiche 26, Français, - distributeur%20discontinu%20de%20carburant%20%C3%A0%20deux%20capacit%C3%A9s%20mesureuses

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Device used in simulation tests on the belt weigher without its conveyor and intended to simulate displacement of the belt.  1, fiche 27, Anglais, - displacement%20simulator

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Dispositif utilisé pendant des essais de simulation pour le contrôle du totalisateur continu sans son transporteur et destiné à simuler un déplacement de la bande.  1, fiche 27, Français, - simulateur%20de%20d%C3%A9placement

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le terme "totalisateur" a été uniformisé par le CUTA Opérations aériennes.  2, fiche 28, Français, - totalisateur

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le terme compteur s’emploie de multiples façons : compteur kilométrique(...), compteur totalisateur(total mileage indicator), compteur journalier(trip recorder, daily mileage indicator) et même "compteur de vitesse"(speedometer).  1, fiche 29, Français, - compteur%20totalisateur

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Seed Count III, a counting monitor, is optional for plate planters.  1, fiche 30, Anglais, - counting%20monitor

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le "Seed Count III", un contrôleur totalisateur, est en option pour les semoirs à plateaux.  1, fiche 30, Français, - contr%C3%B4leur%20totalisateur

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

the full-bank machine is so named because it has a keyboard that contains several vertical rows or banks of keys numbered 1-9 from bottom to top.  1, fiche 31, Anglais, - row%20of%20keys

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

(...) le nombre posé sur le clavier n’ entre pas directement dans le totalisateur. Les leviers correspondant aux--le transmettent aux butoirs d’un chiffreur auxiliaire.  1, fiche 31, Français, - colonne%20de%20touches

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol