TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

TOTALISATEURS [16 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2011-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

Raingauge used at stations which are visited only at long time intervals (e.g. mountain stations); it contains an antifreeze or a liquid which prevents evaporation of the water.

Terme(s)-clé(s)
  • accumulative precipitation gage
  • storage precipitation gage
  • precipitation storage gauge
  • cumulative precipitation gauge
  • storage gage
  • storage gauge
  • accumulative rain-gauge
  • accumulative rain-gage
  • accumulative rain gauge
  • accumulative rain gage
  • totalizer rain-gauge
  • totalizer rain-gage
  • totalizer rain gauge
  • totalizer rain gage

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Pluviomètre utilisé dans les stations peu souvent visitées (par ex. une station de montagne); il contient de l’antigel ou un liquide empêchant l’évaporation de l’eau.

CONT

Des pluviomètres totalisateurs sont utilisés dans les stations qui ne peuvent pas être visitées normalement ou fréquemment, dans les endroits isolés par exemple. Ils conviennent tant pour les précipitations liquides que solides. Ce sont des pluviomètres à grande capacité de stockage, souvent dotés d’un écran(de NIPHER par exemple), pour atténuer les remous au niveau de la bague et améliorer la quantité de leur échantillonnage, contenant un produit facilitant la fonte de la neige et évitant le gel de l'eau recueillie(chlorure de calcium ou éthylène glycol) et empêchant l'évaporation de cette dernière(pellicule d’huile de vaseline).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Medidor de precipitación que se utiliza en estaciones controladas con poca frecuencia.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2010-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
CONT

Two types of storage gauges are in common use. These are the "Sacramento" (which is a truncated cone) and the "Standpipe."

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
CONT

Deux types de pluviomètres totalisateurs sont couramment employés. Ces pluviomètres sont le «Sacramento»(qui est un cône tronqué), et le «Standpipe».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2010-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

A conically shaped, copper rain gauge shield.

CONT

Wind Shields. SRGs are sometimes installed in locations where wind effects which reduce gage catch can not be reduced by site selection. In such cases, use of a wind shield may be advisable, particularly at stations subject to excessive snowfall. Two type of shields have had wide use in the United States. They are the Nipher Shield, a flared metal device that attaches to the precipitation gage, and the Alter type which consists of 32 free swinging galvanized metal leaves, or baffles, attached to a steel ring 4 feet in diameter and supported by 3 or 4 galvanized pipes. One of the quadrants of the Alter's ring is hinged to allow for easy, safe access to the gage. These shields can be used on the SRG or Recording Rain gages. The installed shield's leaves should extend 1/2 inch above the level plane of the orifice.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Écran destiné à protéger les pluviomètres contre le vent, surtout utilisé pour les pluviomètres totalisateurs.

OBS

Ce dispositif a la forme d’un cône inversé dont la base se trouve au niveau de l’arête du pluviomètre.

OBS

Il [...] est utilisé pour empêcher la formation de tourbillons à la surface du pluviomètre ou du nivomètre.

OBS

Une autre façon de contrôler l’effet du vent est l’emploi d’écrans [...] Le type rigide (Nipher) [...] augmente la captation de la précipitation, réduisant ainsi les erreurs de mesure de 40 pour cent pour la neige.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2005-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
CONT

The Cup Counter Anemometer gives direct indication of run of wind on a mechanical counter. ... Munro Cup Counter Anemometer ... is used at many agrometeorological stations in hot climates to indicate the run of wind at 2 m above ground level and for estimating potential evapotranspiration. The three conical cups rotate the spindle at a speed proportional to linear wind speed and the motion is transmitted, via a worm gear, to a six-digit mechanical counter which indicates in mph, knots or km/h. Average run of wind over any chosen period of time can be calculated by noting counter readings at the beginning and end of the cycle.

CONT

The Cup Counter Anemometer is a passive instrument that indicates the total run of wind past the observation point via a mechanical counter. The observation window to the mechanical counter is inclined to allow easy reading from below.

OBS

counting anemometer: Anemometer with cups or a fan whose rotation is transmitted to a mechanical counter which integrates directly the air movement, (number of kilometres, for example) past the anemometer.

Terme(s)-clé(s)
  • totalizing cup-counter anemometer
  • totalising cup counter anemometer
  • totalizing cup counter anemometer
  • totalizing anemometer
  • totalising anemometer

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
OBS

Les instruments de mesure du vent sont de deux types; certains évaluent la vitesse, d’autres la direction. En surface, les anémomètres mesurent la vitesse du vent. Ils sont installés à 10 mètres au-dessus du sol, à un endroit dégagé de tout obstacle(bâtiment, arbre,...). Les plus fréquemment utilisés sont les anémomètres totalisateurs, constitués de trois ou quatre branches terminées respectivement par une coupelle hémisphérique. Le système se rattache aussi à un dispositif d’enregistrement pour former un ensemble appelé anémographe.

OBS

anémomètre totalisateur : Anémomètre à coupes ou à hélice dont la rotation est transmise à un compteur mécanique indiquant directement la longueur (le nombre de kilomètres, par exemple) de vent passée.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2001-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Recording and Control Instrumentation
  • Metrology and Units of Measure
CONT

A meter register may be designed to be reset to zero by mechanical advancement of the register elements .... [Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 249.2].

OBS

reset to zero: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 249.2; return to zero: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 252; set to zero: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 291.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de contrôle et d'enregistrement
  • Unités de mesure et métrologie
CONT

Il existe des totalisateurs qui enregistrent toutes les indications successives de l'appareil lors de l'ensemble de ses mesurages et qui ne peuvent être remis à volonté à zéro et des totalisateurs dits partiels [...] qui peuvent être remis à zéro en fin de ces mesurages.

OBS

remettre à zéro : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 249.2; retourner au zéro : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 252; ramener à zéro : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 291.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de control y registro
  • Metrología y unidades de medida
Conserver la fiche 5

Fiche 6 1998-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
CONT

Instrument de pesage à fonctionnement automatique : l'amenée des charges sur le dispositif récepteur de charge et la recherche de l'équilibre sont automatiquement exécutées par l'instrument lui-même, sans intervention d’opérateur : instruments totalisateurs continue et discontinue; instruments de dosage, de triage, de comptage.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1998-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Measuring Equipment
  • Metrology and Units of Measure
CONT

Examples [of totalizing measuring instruments]: a) totalizing railway weighbridge; b) electrical power summation-meter.

OBS

totalizing measuring instrument : Measuring instrument that determines the value of a measurand by summation of partial values of partial values of the measurand obtained simultaneously or consecutively from one or more sources.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesures (Électricité)
  • Unités de mesure et métrologie
CONT

Exemples [d’appareils de mesure totalisateurs] : a) pont-bascule totalisateur ferroviaire; b) appareil de mesure totalisateur de puissance électrique.

OBS

appareil de mesure totalisateur : Appareil de mesure qui détermine la valeur d’un mesurande en faisant la somme des valeurs partielles de ce mesurande obtenues simultanément ou consécutivement d’une ou de plusieurs sources.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1998-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Metrology and Units of Measure
CONT

Examples [of totalizing measuring instruments]: a) totalizing railway weighbridge; b) electrical power summation-meter.

OBS

totalizing measuring instrument : Measuring instrument that determines the value of a measurand by summation of partial values of partial values of the measurand obtained simultaneously or consecutively from one or more sources.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Unités de mesure et métrologie
CONT

Exemples [d’appareils de mesure totalisateurs] : a) pont-bascule totalisateur ferroviaire; b) appareil de mesure totalisateur de puissance électrique.

OBS

appareil de mesure totalisateur : Appareil de mesure qui détermine la valeur d’un mesurande en faisant la somme des valeurs partielles de ce mesurande obtenues simultanément ou consécutivement d’une ou de plusieurs sources.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1993-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Recording and Control Instrumentation

Français

Domaine(s)
  • Appareils de contrôle et d'enregistrement
CONT

Il existe des [...] totalisateurs dits partiels qui n’ enregistrent que les indications de l'appareil pour un certain mesurage(ou un certain nombre de mesurage) et qui peuvent être remis à zéro en fin de ces mesurages.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1991-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Metering Instruments
CONT

[Volumetric Liquid Meters.] A flow transmitter may be installed at a key-operated self-service meter installation to drive the unverified accumulative totalizers for individual customers if the purchaser of the liquid being measured is able to visually check the advance of this totalizer against the indication of the primary indicator at the time of delivery of the liquid.

OBS

Consolidation of the Weights and Measure Regulations, March 1990, s. 293.

Français

Domaine(s)
  • Compteurs de consommation et débitmètres
CONT

[Compteurs volumétriques. ] Aux installations comprenant un compteur libre-service à clé, on peut ajouter un dispositif de transmission pour actionner les totalisateurs cumulatifs non vérifiés à l'intention des clients, pourvu que l'acheteur puisse contrôler visuellement l'avant de son totalisateur au moment de la distribution contre les données de l'indicateur principal.

OBS

Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 293.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1987-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Exhibitions (Arts and Culture)
CONT

[Expo 1986 in Vancouver.] It does not appear that we shall ever totally solve the problem of line-ups outside pavilions, particularly those who choose pulsed visitor control into cinemas.

Français

Domaine(s)
  • Expositions (Arts et Culture)
OBS

"comptage" : Action de compter, de faire le décompte de qqch : Le comptage des voitures sur une route à grande circulation.

OBS

(...) nombre de véhicules en circulation sur une route donnée, relevé à l'aide d’appareils de comptage continu; ces appareils, munis de compteurs pneumatiques totalisateurs ou enregistreurs, ne signalent que le nombre d’essieux passant devant eux.(...) Les comptages manuels des agents des Ponts et Chaussées, ou comptages de classification, répartissent les véhicules en diverses catégories(...). Les études portant sur les volumes de courants de circulation à une intersection donnée sont appelées comptages directionnels.

OBS

Compteurs pour entrées. Ce sont des sortes de tourniquets d’un usage fréquent dans les expositions publiques, sur les champs de course, etc. Ils sont munis d’un déclic comptant les visiteurs (...)

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1986-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Flights (Air Transport)
CONT

... the total fuel over destination (FOD) which is combined total of alternate fuel (if an alternate is shown), Route Factor Fuel, Additional Fuel plus the fixed value of Fuel in Tanks on Landing for the aircraft type and/or series for which the flight plan has been calculated.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Vols (Transport aérien)
CONT

[Suivi de vol] Recto gauche : détermination des quantités de carburant à l'arrivée et calcul des totalisateurs de dégagement(utilisation PNT).

OBS

Le terme "carburant verticale destination" et l’abréviation "FOD" ont été uniformisés par le CUTA - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1985-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
CONT

CONTINUOUS TOTALISING AUTOMATIC WEIGHING MACHINES ... Descriptive classification according to the type of load receptor. With weigh table: belt weighers which only one part of the conveyor forms the load receptor called the "weigh table".

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
CONT

INSTRUMENTS DE PESAGE TOTALISATEURS CONTINUS à FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE(...) récepteur de charge à table de pesage : Instrument dont le récepteur de charge, appelé "table de pesage", constitue une partie seulement du transporteur.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1985-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
CONT

... continuous totalising automatic weighing machines of the mass of a product in bulk by using the action of gravity on this product.

Terme(s)-clé(s)
  • totalizing weighing machine

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
CONT

(...) les instruments de pesage totalisateurs continus à fonctionnement automatique, sur transporteur à bande(...) ont pour but la détermination de la masse d’un produit en vrac en utilisant l'effet de la gravité sur ce produit.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

The recorders and summating instruments are sometimes mounted on the display panel and included in the schematic representation of the installation.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
OBS

[...] les enregistreurs, totalisateurs, sont quelquefois placés sur le tableau synoptique et insérés dans le schéma de l'installation.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1977-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
OBS

two types of storage gauges are in common use. These are the "Sacramento" (which is a truncated cone) and the "Standpipe".

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

Deux types de pluviomètres totalisateurs sont couramment employés. Ces pluviomètres sont le "Sacramento"(qui est un cône tronqué), et le "Standpipe".

Espagnol

Conserver la fiche 16

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :