TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The part of the land that has been cleared of trees along the boundary of an adjacent property used for agriculture.  2, fiche 1, Anglais, - clearance

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Qu'entend-on par découvert? [...] Il s’agit [...] de dégarnir une partie ou la totalité d’un terrain de sa végétation boisée ou arbustive naturelle, tout le long de la ligne de division qui sépare ce terrain du lot voisin.  1, fiche 1, Français, - d%C3%A9couvert

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le propriétaire d’un terrain peut être tenu de couper les arbres qui poussent à moins de cinq mètres de la ligne séparative qui court le long d’un terrain cultivé, au titre de l’article 986 du Code civil du Québec.  2, fiche 1, Français, - d%C3%A9couvert

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The totality of interconnected infrastructure, persons, processes, data, information and communications technologies, along with the environment and conditions that influence those interactions.  2, fiche 2, Anglais, - cyber%20ecosystem

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Totalité des infrastructures, personnes, procédures, données, technologies de l'information et de la communication interconnectées, ainsi que l'environnement et les conditions qui influencent ces interactions.  2, fiche 2, Français, - cyber%C3%A9cosyst%C3%A8me

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A continuous infusion involves administering an entire dose of medication or fluids over an extended period without interruption.  2, fiche 3, Anglais, - continuous%20infusion

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Une perfusion continue permet d’administrer la totalité d’une dose de médicament ou de liquide pendant une période prolongée sans interruption.  3, fiche 3, Français, - perfusion%20continue

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Preferred beneficiary election: A trust and a preferred beneficiary can jointly elect, in the year, to include in a preferred beneficiary's income for that year, all or part of the trust's accumulating income for the year. ... The elected amount for a preferred beneficiary must not be more than the allocable amount of the trust's total accumulating income.  3, fiche 4, Anglais, - preferred%20beneficiary%20election

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Choix d’un bénéficiaire privilégié : Une fiducie et un bénéficiaire privilégié peuvent choisir conjointement, pendant l'année, d’inclure dans le revenu du bénéficiaire privilégié pour l'année, une partie ou la totalité du revenu accumulé de la fiducie pour l'année. [...] Le montant visé par le bénéficiaire privilégié ne doit pas dépasser la partie du revenu accumulé total de la fiducie qui peut être répartie.  3, fiche 4, Français, - choix%20d%27un%20b%C3%A9n%C3%A9ficiaire%20privil%C3%A9gi%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An insurance plan that provides equitable access to pharmaceutical products and covers their cost in part or in full.  5, fiche 5, Anglais, - prescription%20drug%20insurance%20plan

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

pharmacare plan: In Canada, the word «pharmacare» is almost exclusively used to describe a universal, publicly funded drug coverage plan. In broader usage, especially outside Canada, pharmacare seems to describe any drug coverage plan, whether privately or publicly funded.  5, fiche 5, Anglais, - prescription%20drug%20insurance%20plan

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Régime d’assurance qui permet un accès équitable aux produits pharmaceutiques et qui couvre leur coût en partie ou en totalité.  3, fiche 5, Français, - r%C3%A9gime%20d%27assurance%20m%C3%A9dicaments

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

régime d’assurance-médicaments : Bien que cette forme avec trait d’union soit encore acceptée, la tendance actuelle est de supprimer le trait d’union entre les mots «assurance» et «médicaments».  3, fiche 5, Français, - r%C3%A9gime%20d%27assurance%20m%C3%A9dicaments

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Prescription drug insurance allows you to obtain drugs prescribed by a health professional without having to pay the full price. It is mandatory at all times for persons permanently residing in Quebec. This insurance may be public or private... RAMQ [Régie de l'assurance maladie du Québec] manages the Public Prescription Drug Insurance Plan.  1, fiche 6, Anglais, - Public%20Prescription%20Drug%20Insurance%20Plan

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'assurance médicaments [...] permet d’obtenir des médicaments prescrits par un professionnel ou une professionnelle de la santé sans avoir à payer la totalité du prix. Elle est obligatoire en tout temps pour les personnes qui résident au Québec de façon permanente. Cette assurance peut être publique ou privée [...] La RAMQ [Régie de l'assurance maladie du Québec] administre le régime public d’assurance médicaments.  1, fiche 6, Français, - r%C3%A9gime%20public%20d%27assurance%20m%C3%A9dicaments

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Insurance that allows a person to obtain medication prescribed by a health care professional without having to pay the full price.  3, fiche 7, Anglais, - prescription%20drug%20insurance

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

This type of insurance may be provided through a public or private plan.  3, fiche 7, Anglais, - prescription%20drug%20insurance

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Assurance qui permet d’obtenir des médicaments prescrits par un professionnel ou une professionnelle de la santé sans avoir à payer la totalité du prix.  2, fiche 7, Français, - assurance%20m%C3%A9dicaments

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ce type d’assurance peut être offert dans le cadre d’un régime public ou privé.  2, fiche 7, Français, - assurance%20m%C3%A9dicaments

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

An energy performance contract (EPC) is a performance-based financing mechanism that enables a client organization to leverage the technical and financial capacity of an energy service company (ESCO) to design, build, and secure financing to improve energy management practices and/or retrofits within a facility or group of facilities. This contracting model is a low-risk, turnkey service that delivers guaranteed energy and cost savings. The ESCO assumes some, or all, of the initial capital costs, and the client repays the ESCO over a specified period from the resulting utility cost savings. After the contract closes, the client receives ongoing savings from energy, GHG [greenhouse gas] emissions, and utility costs.  2, fiche 8, Anglais, - energy%20performance%20contract

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un contrat de performance énergétique(CPE) est un mécanisme de financement fondé sur la performance qui permet à une organisation cliente de tirer parti des capacités techniques et financières d’une ESE [entreprise de services énergétiques] pour créer et obtenir un financement dans le but d’améliorer les pratiques de gestion de l'énergie ou de réaliser un projet de modernisation dans un bâtiment ou un groupe de bâtiments. Ce modèle de contrat est un service clé en main à faible risque qui permet de garantir des économies d’énergie et de coûts. L'ESE prend en charge une partie ou la totalité des coûts d’investissement initiaux, et le client rembourse l'ESE sur une période déterminée grâce aux économies réalisées sur les coûts des services publics. Après la conclusion du contrat, le client continue de profiter d’économies d’énergie et de coûts des services publics ainsi que d’une réduction des émissions de GES [gaz à effet de serre].  2, fiche 8, Français, - march%C3%A9%20de%20services%20%C3%A9co%C3%A9nerg%C3%A9tiques

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Several liability, under which each party is liable only for a portion of damages, arose only when two or more injuries clearly were separated in time. The plaintiff could collect from a severally liable tortfeasor only the portion of damages caused by that tortfeasor.  2, fiche 9, Anglais, - severally%20liable%20tortfeasor

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'auteur de délit individuellement responsable doit être poursuivi séparément par le demandeur, lequel ne peut lui réclamer que la part des dommages qu'il a causé et non la totalité du montant de ceux-ci.  2, fiche 9, Français, - auteur%20de%20d%C3%A9lit%20individuellement%20responsable

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Jointly liable tortfeasors can be sued together or individually by the plaintiff for the totality of the amount of damages caused by the wrongful act. If sued individually, they can exercise a counterclaim against the other jointly liable tortfeasors.  2, fiche 10, Anglais, - jointly%20liable%20tortfeasor

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les personnes qui sont conjointement responsables d’un délit peuvent être poursuivies ensemble ou individuellement par le demandeur pour la totalité des dommages causés par le délit. Si elles sont poursuivies seules, elles peuvent intenter un recours récursoire contre les autres auteurs conjointement responsables du délit.  3, fiche 10, Français, - auteur%20de%20d%C3%A9lit%20conjointement%20responsable

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Currently, there are no cultivars of ginseng. Field cultivation began by moving wild roots into protected gardens.  1, fiche 11, Anglais, - field%20cultivation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Il n’existe aucun cultivar de ginseng pour l’instant. La culture en champs a commencé lorsque des racines de spécimens sauvages ont été plantées dans des jardins protégés.  2, fiche 11, Français, - culture%20en%20champs

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Plusieurs designs permettent de mettre en œuvre la phytoremédiation : la culture en champs, les lits de gravier(seules les racines sont immergées) ou les lagunes(une partie ou la totalité de la plante est immergée).  3, fiche 11, Français, - culture%20en%20champs

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Se entiende por siembra, en el caso de cultivos herbáceos, la superficie total sembrada, y por fecha de siembra aquella en la que se siembra el cultivo en el campo, ya sean semillas o plantones.  1, fiche 11, Espagnol, - cultivo%20en%20el%20campo

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Expression meaning "in its complete form, as a whole."  2, fiche 12, Anglais, - in%20its%20entirety

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Locution qui signifie «dans son ensemble, sa totalité».  2, fiche 12, Français, - dans%20son%20int%C3%A9gralit%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A proword used to ask a station to repeat all or part of their last transmission.  2, fiche 13, Anglais, - say%20again

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

say again: designation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the Joint Terminology Panel.  3, fiche 13, Anglais, - say%20again

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

say again: This designation must be written in capital letters in Canadian Forces documents.  3, fiche 13, Anglais, - say%20again

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terme de procédure employé pour demander à une station de répéter sa dernière transmission en partie ou en totalité.  2, fiche 13, Français, - r%C3%A9p%C3%A9tez

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

répétez : désignation à éviter en contexte militaire dans ce sens.  3, fiche 13, Français, - r%C3%A9p%C3%A9tez

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

redites : Cette désignation doit être écrite en majuscules dans les documents des Forces canadiennes.  3, fiche 13, Français, - r%C3%A9p%C3%A9tez

Record number: 13, Textual support number: 4 OBS

répétez : désignation normalisée par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  3, fiche 13, Français, - r%C3%A9p%C3%A9tez

Record number: 13, Textual support number: 5 OBS

redites : désignation uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.  3, fiche 13, Français, - r%C3%A9p%C3%A9tez

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

During a takeover, the whole [webpage] is dominated by the advertiser's communication.  2, fiche 14, Anglais, - takeover

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La dominance d’une page consiste [à] acheter la totalité(ou la quasi-totalité) des unités publicitaires sur cette page. La disposition des publicités et leur nombre sont différents de site en site, mais la dominance comprend souvent l'habillage, des unités publicitaires plus grandes(p. ex. l'îlot est troqué pour une demi-page) et d’autres formats d’impacts tels que la barbotte(«catfish») ou la publicité flottante.  1, fiche 14, Français, - domination%20de%20page

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Termination for default. City may terminate the contract, in whole or in part with respect to all or any part of the contract, prior to the end of the term, forthwith upon written notice if the contractor is in default.  2, fiche 15, Anglais, - termination%20for%20default

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Résiliation pour inexécution. Sans égard à toute disposition contraire du contrat, si la Ville estime que l'entrepreneur manque à ses obligations dans le cadre du contrat, la Ville peut résilier ledit contrat en totalité ou en partie, au moyen d’un avis écrit.  2, fiche 15, Français, - r%C3%A9siliation%20pour%20manquement

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The totality principle is a principle of sentencing formulated to assist a court when sentencing an offender for a number of offences. It operates to ensure that the sentence reflects the overall criminality of the offending behaviour, as opposed to a linear, mathematical cumulation of the penalty for each offence.  1, fiche 16, Anglais, - totality%20principle

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Dans le contexte de peines consécutives, ce principe général de proportionnalité se présente sous la forme plus particulière du «principe de totalité». En bref, en vertu de ce principe, le juge qui impose la peine et ordonne au contrevenant de purger des peines consécutives pour des infractions multiples doit s’assurer que la peine cumulative prononcée ne dépasse pas la culpabilité globale du délinquant.  1, fiche 16, Français, - principe%20de%20totalit%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

In dry milling of wheat, barley, rye, oats, and maize, it is necessary to raise the grain moisture content from that appropriate for safe storage to a higher value that improves the milling performance of the grain.  2, fiche 17, Anglais, - milling%20performance

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le rendement à la mouture de la totalité du grain est le rapport entre les grains demeurés intacts et les grains brisés après mouture et séparation.  3, fiche 17, Français, - rendement%20%C3%A0%20la%20mouture

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Las descascaradoras Omas han sido instaladas donde la vitrosidad del trigo influenciaba de manera significativa el acondicionamiento, con consiguiente disminución en el rendimiento de la molienda durante todo el proceso.  1, fiche 17, Espagnol, - rendimiento%20de%20la%20molienda

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A cost that can be influenced by the action of the responsible manager.  2, fiche 18, Anglais, - controllable%20cost

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[...] coût qui dépend, en totalité ou partiellement [...], du pouvoir de décision et d’action d’un responsable ou d’un groupe de responsables clairement identifié au sein de l'entreprise.  2, fiche 18, Français, - co%C3%BBt%20contr%C3%B4lable

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The British North America Act (BNA Act) created the Dominion of Canada. The Act was passed by the British Parliament on 29 March 1867. It came into effect on 1 July 1867. The Act is the foundation of Canada's Constitution. It outlines how governments in Canada are to be structured. It also says which powers are given to Parliament and to the provinces.  7, fiche 19, Anglais, - Constitution%20Act%2C%201867

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

The BNA Act was renamed the Constitution Act, 1867 in 1982. This took place when the Constitution was patriated (taken back) from Britain.  7, fiche 19, Anglais, - Constitution%20Act%2C%201867

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

The Constitution Act, 1867 does not make up all of the Constitution of Canada. [The Constitution of Canada] also has unwritten rules known as constitutional conventions. Many British and Canadian laws are also part of it.  7, fiche 19, Anglais, - Constitution%20Act%2C%201867

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

L’Acte de l’Amérique du Nord britannique (AANB) crée le Dominion du Canada. L’Acte est adopté par le parlement britannique le 29 mars 1867. Il entre en vigueur le 1er juillet 1867. L’Acte est le fondement de la Constitution du Canada. Il décrit comment les gouvernements au Canada doivent être structurés. Il décrit également les pouvoirs qui sont accordés au Parlement et aux provinces.  5, fiche 19, Français, - Loi%20constitutionnelle%20de%201867

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

L’AANB est renommé Loi constitutionnelle de 1867 en 1982. Cela se produit au moment du rapatriement (reprise) de la Constitution de la Grande-Bretagne.  5, fiche 19, Français, - Loi%20constitutionnelle%20de%201867

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

La Loi constitutionnelle de 1867 ne constitue pas la totalité de la Constitution du Canada. [La Constitution du Canada] contient également des règles non écrites appelées conventions constitutionnelles. De nombreuses lois britanniques et canadiennes en font également partie.  5, fiche 19, Français, - Loi%20constitutionnelle%20de%201867

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Many people are familiar with under-sink reverse osmosis systems that remove contaminants from drinking water. In maple syrup making, the clean water is set aside for later washing and rinsing of equipment, and the other liquid stream, the concentrated sap, is retained for syrup making.  3, fiche 20, Anglais, - concentrate

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

In a membrane concentration system, the solution that passes through the membrane is called the permeate (or filtrate) and the portion of the sap that is rejected by the membrane is called concentrate (or retentate).  4, fiche 20, Anglais, - concentrate

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La concentration partielle de la sève d’érable consiste à retirer de l’eau contenue dans la sève à l’aide d’une membrane. Le liquide qui reste du côté de la membrane est appelé concentré de sève et l’eau qui traverse la membrane est appelée filtrat.  6, fiche 20, Français, - concentr%C3%A9%20de%20s%C3%A8ve%20d%27%C3%A9rable

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le concentré contient presque la totalité des matières dissoutes(organiques et minérales) présentes dans le liquide d’alimentation.  7, fiche 20, Français, - concentr%C3%A9%20de%20s%C3%A8ve%20d%27%C3%A9rable

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

An energy-autarchic house doesn't require any supply of energy from outside the premises - apart from the naturally occurring energy flux (solar radiation, wind, ground water if applicable).  1, fiche 21, Anglais, - zero%2Denergy%20house

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La maison autonome est énergétiquement indépendante : elle produit elle-même la totalité de l'énergie dont elle a besoin. [...] La maison autonome est également appelée maison énergie zéro.  2, fiche 21, Français, - maison%20z%C3%A9ro%20%C3%A9nergie

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Oikos es una casa de consumo energético cero con un coste inferior a 500 euros el metro.  1, fiche 21, Espagnol, - casa%20de%20consumo%20energ%C3%A9tico%20cero

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Crowd Manoeuvring. Crowd manoeuvring consists of activities to manage the movement of a crowd. It may encompass some or all of the other [crowd confrontation operations] activities.  1, fiche 22, Anglais, - crowd%20manoeuvring

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Manœuvre des foules. Activités visant à gérer les déplacements d’une foule. Ces activités peuvent englober quelques-unes ou la totalité des autres activités reliées aux [opérations d’affrontement des foules].  1, fiche 22, Français, - man%26oelig%3Buvre%20des%20foules

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Cold‐water immersion (CWI), which involves people immersing themselves in water at temperatures of less than 15 °C, is sometimes used to manage muscle soreness after exercise and to speed up recovery time.  2, fiche 23, Anglais, - cold%2Dwater%20immersion

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

L'immersion en eau froide est une technique communément utilisée par les sportifs. Elle fait partie de ce que l'on appelle l'hydrothérapie. Elle consiste à immerger une partie(souvent les membres inférieurs) ou la totalité du corps(excepté la tête) dans un bain d’eau froide.  2, fiche 23, Français, - immersion%20en%20eau%20froide

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

An idealized sequence of sedimentary structures observed in turbidity-current deposits.  2, fiche 24, Anglais, - Bouma%20sequence

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les dépôts associés à un écoulement turbulent, ou turbidite, sont décrits dans la célèbre séquence de Bouma [...] La séquence est constituée d’une succession verticale de faciès génétiquement liés présentant un granoclassement normal de la base au sommet qui matérialise la diminution d’énergie du courant en un point donné au cours du temps.  2, fiche 24, Français, - s%C3%A9quence%20de%20Bouma

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

En réalité, cette séquence est rarement observée dans sa totalité.  2, fiche 24, Français, - s%C3%A9quence%20de%20Bouma

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Formerly called psychogenic fugue, dissociative fugue, is a psychological state in which a person loses awareness of their identity or other important autobiographical information. This subtype of dissociative amnesia often includes some form of unexpected travel. People who experience a dissociative fugue may suddenly find themselves in a place, such as on the beach or at work, with no memory of traveling there.  1, fiche 25, Anglais, - dissociative%20fugue

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La fugue dissociative(anciennement appelée fugue psychogène) implique l'oubli ou la perte de conscience de son identité, en partie ou en totalité, et peut impliquer la création d’une nouvelle identité et/ou le déplacement vers un nouvel endroit sans savoir comment on y est arrivé.  3, fiche 25, Français, - fugue%20dissociative

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

En 1994, le DSM-IV [Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux, 4e édition] modifie les appellations de quatre des cinq troubles : l’amnésie psychogène devient l’amnésie dissociative; la fugue psychogène, la fugue dissociative [...]  4, fiche 25, Français, - fugue%20dissociative

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Local improvement or frontage rates are ... designed to meet the cost of constructing works [such as sewers, streets, curbs, sidewalks, etc.] or of carrying on services which are not charged to the general funds of the corporation but rather to the owners of the properties directly benefited. Usually, local improvement rates are based on frontage, but other measures may be used, such as assessed value, square footage, or a per lot basis.  2, fiche 26, Anglais, - local%20improvement%20tax

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Les taxes dites d’améliorations locales(ou de répartition locale) appartiennent à la catégorie des taxes foncières spéciales. Elles servent à répartir dans le temps les coûts de l'aménagement des rues et de l'installation des systèmes d’approvisionnement et d’évacuation des eaux. Par ce truchement, les habitants d’un territoire font porter par les nouveaux résidents la totalité ou une partie appréciable du coût des infrastructures imposées par l'aménagement de nouveaux quartiers.  2, fiche 26, Français, - taxe%20d%27am%C3%A9lioration%20locale

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Each of the ... PCHOs is an independent organization, established to operate at arm's length from government in specific areas of health and health-care policy. The federal government provides PCHOs with all or most of their funding and holds them to account through a range of mechanisms. To carry out their mandates, the PCHOs are expected to collaborate with federal, provincial and territorial governments, system leaders, health-care providers, and researchers, as well as with other agencies, and, to varying degrees, patients and the public.  1, fiche 27, Anglais, - pan%2DCanadian%20health%20organization

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Chacune des [...] OPS est un organisme autonome, fonctionnant de façon indépendante du gouvernement dans des secteurs précis de la politique de santé ou des soins de santé. Le gouvernement fédéral fournit aux OPS la majorité ou la totalité des ressources financières dont elles disposent, et celles-ci lui rendent des comptes au moyen de différents mécanismes. Dans l'exécution de leurs mandats, les OPS sont amenées à collaborer avec les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, les dirigeants des systèmes de santé, les professionnels de la santé et les chercheurs en soins de santé, une gamme d’autres organismes et, à divers degrés, avec les patients et la population.  1, fiche 27, Français, - organisation%20pancanadienne%20de%20sant%C3%A9

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

An organization entering into contract with students in order to complete, in full or in part, one or more written assignments for financial gain.  4, fiche 28, Anglais, - essay%20mill

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Organisation établissant un contrat avec des étudiants afin de réaliser, en totalité ou en partie, un ou plusieurs travaux écrits dans un but lucratif.  2, fiche 28, Français, - usine%20%C3%A0%20dissertations

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Baily's beads are beads of sunlight caused when sunlight shines between mountains and other features on the Moon.  2, fiche 29, Anglais, - Baily%27s%20bead

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Baily discovered the beads during an annular eclipse, but they're best known for being visible during a total eclipse.  2, fiche 29, Anglais, - Baily%27s%20bead

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Baily's bead: designation usually used in the plural.  3, fiche 29, Anglais, - Baily%27s%20bead

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

En observant le Soleil avec des lunettes appropriées tout juste avant le début de la totalité, on apercevra aussi de petits points lumineux autour de la Lune, les grains de Baily, causés par la lumière du Soleil qui brille à travers le relief montagneux de notre satellite naturel.  3, fiche 29, Français, - grain%20de%20Baily

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

grain de Baily; perle de Baily : désignations habituellement utilisées au pluriel.  4, fiche 29, Français, - grain%20de%20Baily

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The maximum phase of a total eclipse during which the Moon's disk completely covers the Sun.  3, fiche 30, Anglais, - totality

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas d’une éclipse totale, si on se trouve dans la bande de totalité, arrive un moment où le disque brillant du Soleil disparaît complètement derrière la Lune. C'est la totalité : pendant une période pouvant atteindre un maximum théorique de 7 minutes et 31 secondes, le ciel s’assombrit et l'horizon prend les couleurs du crépuscule. À ce moment, les planètes et les étoiles les plus brillantes apparaissent et la délicate couronne solaire se dévoile autour de la silhouette noire de la Lune.  4, fiche 30, Français, - phase%20de%20totalit%C3%A9

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

A total solar eclipse happens when the Moon passes between the Sun and Earth, completely blocking the face of the Sun. People viewing the eclipse from locations where the Moon's shadow completely covers the Sun – known as the path of totality – will experience a total solar eclipse. The sky will become dark, as if it were dawn or dusk. Weather permitting, people along the path of totality will see the Sun's corona, or outer atmosphere, which is usually obscured by the bright face of the Sun.  3, fiche 31, Anglais, - path%20of%20totality

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas d’une éclipse totale, si on se trouve dans la bande de totalité, arrive un moment où le disque brillant du Soleil disparaît complètement derrière la Lune.  4, fiche 31, Français, - bande%20de%20totalit%C3%A9

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

A partial solar eclipse happens when the Moon passes between the Sun and Earth, but the Sun, Moon, and Earth are not perfectly lined up. Only a part of the Sun will appear to be covered, giving it a crescent shape.  1, fiche 32, Anglais, - partial%20solar%20eclipse

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Souvent, l'alignement entre les trois astres n’ est pas parfait et l'ombre de la Lune évite la Terre. Dans ce cas, la phase partielle est la seule à se produire et il n’ y a aucune totalité. On parle alors d’une éclipse solaire partielle.  3, fiche 32, Français, - %C3%A9clipse%20solaire%20partielle

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The movement area of an airport, including adjacent terrain and buildings or portions thereof, where access is controlled.  3, fiche 33, Anglais, - airside

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

airside: designation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  4, fiche 33, Anglais, - airside

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

air side: designation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, fiche 33, Anglais, - airside

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Aire de mouvement d’un aéroport, y compris la totalité ou une partie des terrains et bâtiments adjacents, dont l'accès est contrôlé.  2, fiche 33, Français, - c%C3%B4t%C3%A9%20piste

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

côté piste : désignation et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  3, fiche 33, Français, - c%C3%B4t%C3%A9%20piste

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

côté piste : désignation uniformisée par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 33, Français, - c%C3%B4t%C3%A9%20piste

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Área de movimiento de un aeropuerto y de los terrenos y edificios adyacentes o partes de los mismos, cuyo acceso está controlado. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 33, Espagnol, - parte%20aeron%C3%A1utica

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

parte aeronáutica: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 33, Espagnol, - parte%20aeron%C3%A1utica

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Totalitarianism is often distinguished from dictatorship, despotism, or tyranny by its supplanting of all political institutions with new ones and its sweeping away of all legal, social, and political traditions.  1, fiche 34, Anglais, - totalitarianism

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le totalitarisme est un régime et système politique dans lequel existe un parti unique, n’ admettant aucune opposition organisée, et où l'État tend à exercer une mainmise sur la totalité des activités de la société.  1, fiche 34, Français, - totalitarisme

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The National Air Photo Library (NAPL) of Natural Resources Canada archives over 6 million aerial photographs covering all of Canada, some of which date back to the 1920s.  3, fiche 35, Anglais, - National%20Air%20Photo%20Library

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

La Photothèque nationale de l'air(PNA) de Ressources naturelles Canada(RNCan) conserve plus de 6 millions de photographies aériennes couvrant la totalité du Canada, dont certaines remontent aux années 1920.  3, fiche 35, Français, - Phototh%C3%A8que%20nationale%20de%20l%27air

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A technique for generating or recording the elements of a display image by means of a line-by-line sweep across the entire display space.  2, fiche 36, Anglais, - raster%20scan

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

raster scan: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  3, fiche 36, Anglais, - raster%20scan

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Technique de production ou d’enregistrement des éléments d’une image qui consiste à parcourir ligne par ligne la totalité de l'espace d’affichage.  3, fiche 36, Français, - balayage%20ligne%20par%20ligne

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

balayage ligne par ligne; balayage tramé : désignations et définition normalisées par l’ISO et la Commission électrotechnique internationale.  4, fiche 36, Français, - balayage%20ligne%20par%20ligne

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

balayage tramé : désignation normalisée par l’Association canadienne de normalisation (CSA).  3, fiche 36, Français, - balayage%20ligne%20par%20ligne

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

[...] técnica de generación o registro de una imagen visualizada, por un barrido, línea por línea, sobre toda una superficie de visualización.  2, fiche 36, Espagnol, - barrido%20de%20la%20trama

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

El barrido o exploración de la trama puede estar dirigido por un programa, en cuyo caso también puede considerarse como una exploración dirigida por un haz.  2, fiche 36, Espagnol, - barrido%20de%20la%20trama

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The opposite of come out.  1, fiche 37, Anglais, - conceal

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La décision de dissimuler son orientation sexuelle auprès d’une partie ou de la totalité de l'entourage de travail est présentée par certaines personnes interviewées comme découlant de la nature ou du contexte d’exercice de leur métier ou de leur profession.  2, fiche 37, Français, - dissimuler

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Le contraire de sortir du placard.  3, fiche 37, Français, - dissimuler

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Esconder su orientación sexual para no ser descubierto o estigmatizado.  1, fiche 37, Espagnol, - disimular

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Lo contrario de salir del armario.  1, fiche 37, Espagnol, - disimular

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The elapsed time between submission of a job and the return of the complete output.  2, fiche 38, Anglais, - turnaround%20time

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

turnaround time; turnround time: designations and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.  4, fiche 38, Anglais, - turnaround%20time

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

turnaround time: designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  4, fiche 38, Anglais, - turnaround%20time

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Temps qui s’écoule entre la prise en charge d’un travail et la réception de la totalité des résultats.  1, fiche 38, Français, - temps%20de%20rotation

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

temps de rotation : désignation et définition normalisées par l’ISO et la Commission électrotechnique internationale.  3, fiche 38, Français, - temps%20de%20rotation

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

délai d’exécution : désignation normalisée par l’Association canadienne de normalisation (CSA).  3, fiche 38, Français, - temps%20de%20rotation

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Tiempo que transcurre entre la introducción de una tarea a un centro de cómputo y la recepción del producto final.  1, fiche 38, Espagnol, - tiempo%20de%20respuesta

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

MVNOs, or mobile virtual network operators, are wireless providers who resell access to cell phone services on major wireless networks to offer cell phone services. MVNOs have fewer costs, so they can offer similar services on affordable plans.  3, fiche 39, Anglais, - mobile%20virtual%20network%20operator

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

[Fournisseur] de service de communications sans fil qui ne possède pas la totalité de l'infrastructure de réseau sans fil sur laquelle il fournit des services à ses clients, mais qui peut en posséder.  2, fiche 39, Français, - op%C3%A9rateur%20de%20r%C3%A9seau%20virtuel%20mobile

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Security tokens ... include tokens that grant holders some, or all, of the rights conferred on shareholders or debt-holders and tokens that give rights to other tokens that are specified investments ...  2, fiche 40, Anglais, - security%20token

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[Les] jetons de titres financiers [comprennent] les jetons donnant à leur détenteur une partie ou la totalité des droits pouvant être exercés par des actionnaires ou des créanciers, de même que les jetons donnant droit à d’autres jetons qui sont des placements définis.  3, fiche 40, Français, - jeton%20de%20titres%20financiers

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Carbon offsetting is a way to "cancel out" carbon emissions that have been spewed into the atmosphere. It works by letting emitters (including individuals, governments or businesses) fund and take credit for greenhouse gas reductions from a different project or activity elsewhere.  5, fiche 41, Anglais, - carbon%20offsetting

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The term "carbon offset" is used to describe both the credit and the act of carbon offsetting.  6, fiche 41, Anglais, - carbon%20offsetting

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des mesures financières ou techniques permettant de contrebalancer, en partie ou en totalité, les émissions de dioxyde de carbone dans l'atmosphère qui sont dues à une activité spécifique et n’ ont pu être évitées ou limitées.  1, fiche 41, Français, - compensation%20des%20%C3%A9missions%20de%20carbone

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

compensation des émissions de carbone : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 8 septembre 2013.  3, fiche 41, Français, - compensation%20des%20%C3%A9missions%20de%20carbone

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

En el contexto de la compensación de emisiones de carbono, o créditos de carbono, una actividad de proyecto se considera "adicional" cuando las emisiones antropogénicas de gases de efecto invernadero (GEI) son menores que las que se hubieran producido en la ausencia de la actividad del proyecto.  1, fiche 41, Espagnol, - compensaci%C3%B3n%20de%20emisiones%20de%20carbono

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

A testamentary trust is created in accordance with the instructions in a person's last will and testament and outlines when assets will be given to certain named beneficiaries. Unlike a living trust, a testamentary trust goes into effect after one's death. The testamentary trust definition outlines three main parties: a grantor, a trustee, and the beneficiary. The grantor, or person creating the trust, appoints the trustee to manage assets before they are ultimately given to the beneficiary.  2, fiche 42, Anglais, - testamentary%20trust

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

La fiducie testamentaire est établie par le testament et son existence débute seulement au décès du testateur. Ainsi, le testament indique les modalités de fonctionnement de la fiducie, les bénéficiaires, les fiduciaires et les directives que ces derniers devront suivre après le décès du testateur. Donc, la totalité ou une partie des biens du testateur seront remis au décès à un ou des fiduciaires qui en feront la gestion pour les bénéficiaires.  1, fiche 42, Français, - fiducie%20testamentaire

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The geographic area over which breeding is carried on by individual pairs or breeding populations of a particular kind of animal.  4, fiche 43, Anglais, - breeding%20range

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

breeding area: designation used by Parks Canada.  5, fiche 43, Anglais, - breeding%20range

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Unité géographique délimitant la répartition d’une espèce lors de la période de reproduction et dans laquelle réside la totalité de sa population.  3, fiche 43, Français, - aire%20de%20reproduction

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

aire de reproduction : désignation en usage à Parcs Canada.  4, fiche 43, Français, - aire%20de%20reproduction

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The portion of total allowable emissions assigned to a country or group of countries within a framework of maximum total emissions.  2, fiche 44, Anglais, - emission%20quota

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Portion de la totalité des émissions autorisées attribuée à un pays ou à un groupe de pays dans le cadre d’un dispositif d’émissions totales maximales.  2, fiche 44, Français, - contingent%20d%27%C3%A9mission

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Porción o parte de las emisiones totales admisibles asignada a un país o grupo de países en un marco de emisiones totales máximas y asignaciones obligatorias de recursos o evaluaciones.  1, fiche 44, Espagnol, - cuota%20de%20emisi%C3%B3n

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

An establishment where non-alcoholic or low-alcohol drinks are served.  6, fiche 45, Anglais, - dry%20bar

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Il y a une certaine ironie à fonder un bar sans alcool à Dublin, une ville dont la culture de la boisson est pourtant mondialement reconnue. Installé dans un ancien magasin de meubles[, le bar] ressemble à un salon de cocktails moderne et accueillant, avec ses banquettes confortables et ses accents cuivrés, sauf que la totalité des bières, vins et cocktails qui y sont servis possèdent un pourcentage d’alcool inférieur à 0, 5 %.  2, fiche 45, Français, - bar%20sans%20alcool

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

The deliberate interference caused by emissions or reflections that renders unintelligible or falsifies the whole or part of a specific signal. [Designation officially approved by the Joint Terminology Panel.]  3, fiche 46, Anglais, - jamming

Record number: 46, Textual support number: 2 DEF

Deliberate interference, caused by emissions intended to render unintelligible or falsify the whole or part of a wanted signal. [Definition standardized by NATO.]  4, fiche 46, Anglais, - jamming

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

jamming; jam: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces and by the Joint Terminology Panel.  5, fiche 46, Anglais, - jamming

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

jamming: designation standardized by NATO and officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee (CUTEL).  5, fiche 46, Anglais, - jamming

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Interférence délibérée par émission ou réflexion pour rendre inintelligible ou pour falsifier un signal particulier, en partie ou dans sa totalité. [Définition uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie interarmées. ]  3, fiche 46, Français, - brouillage

Record number: 46, Textual support number: 2 DEF

Brouillage produit délibérément par des émissions destinées à rendre inintelligibles tout ou partie d’un signal utile, ou à fausser les informations qu’il représente. [Définition normalisée par l’OTAN.]  4, fiche 46, Français, - brouillage

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

brouillage; brouil : désignations unifomisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.  5, fiche 46, Français, - brouillage

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

brouillage intentionnel : désignation normalisée par l’OTAN et uniformisée par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL) et par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.  5, fiche 46, Français, - brouillage

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Interferencia deliberada, provocada por señales perturbadoras, cuya finalidad es volver ininteligible o falsificar completamente o en parte la señal deseada.  1, fiche 46, Espagnol, - interferencia%20intencionada

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Subject to national security confidentiality and specified public interest immunity, legal representatives to the parties and witnesses will be provided with relevant documents and information, including statements of anticipated evidence …  1, fiche 47, Anglais, - statement%20of%20anticipated%20evidence

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

À la discrétion du commissaire, la totalité ou une partie de la transcription de l'entrevue d’un témoin, d’un résumé de son entrevue ou, si le témoin confirme son exactitude, de la déclaration de preuve anticipée du témoin peuvent être admises en preuve au lieu du témoignage oral du témoin.  1, fiche 47, Français, - d%C3%A9claration%20de%20preuve%20anticip%C3%A9e

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

[El] tribunal pudo haber tenido [la opción de] dar igual valoración a la declaración de prueba anticipada [...]  1, fiche 47, Espagnol, - declaraci%C3%B3n%20de%20prueba%20anticipada

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

In most cases, licence holders with individual quotas can permanently or temporarily transfer all or part of their quota to other fishers. This is the individual transferable quota (ITQ).  3, fiche 48, Anglais, - individual%20transferable%20quota

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Dans la plupart des cas, il est possible pour les détenteurs de quota individuel d’effectuer une transaction pour transférer une partie ou la totalité de leur quota à un autre pêcheur, de façon permanente ou temporaire. On parle alors de quotas individuels transférables(QIT).  2, fiche 48, Français, - quota%20individuel%20transf%C3%A9rable

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The Full Bay fleet has access to the whole Bay of Fundy[,] subject to quota limits and seasons[. Scallop] fishing is the primary activity of these enterprises.  1, fiche 49, Anglais, - Full%20Bay%20fleet

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

La flottille de la totalité de la baie a accès à l'ensemble de la baie de Fundy qui est assujettie à des limites de quotas et aux saisons[. La] pêche du pétoncle est la principale activité de ces entreprises.  1, fiche 49, Français, - flottille%20de%20la%20totalit%C3%A9%20de%20la%20baie

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A strategic or an operational review of part or all of [an] organization's asset base.  1, fiche 50, Anglais, - asset%20assessment

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

It measures the extent to which the asset base continues to meet the organization's needs and validates the reasonableness of the value recorded in the departmental financial and materiel management system.  1, fiche 50, Anglais, - asset%20assessment

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Examen stratégique ou opérationnel d’une partie ou de la totalité des immobilisations d’une organisation.  1, fiche 50, Français, - %C3%A9valuation%20des%20immobilisations

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Elle sert à établir dans quelle mesure les immobilisations continuent de répondre aux besoins de l’organisation et à valider la vraisemblance de la valeur enregistrée dans le système ministériel de gestion des finances et du matériel.  1, fiche 50, Français, - %C3%A9valuation%20des%20immobilisations

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol