TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This simple experiment with a mirror illustrates one aspect of visual awareness. It relies on a phenomenon called binocular rivalry, which occurs when each eye has a different input from the same part of the visual field. Motion in the field of one eye can cause either the entire image or parts of the image to be erased. The movement captures the brain's attention.  1, fiche 1, Anglais, - Cheshire%20Cat%20Experiment

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cette expérience simple, qui illustre un aspect de la perception visuelle consciente, se fonde sur le phénomène de concurrence visuelle, laquelle survient lorsque la même partie du champ visuel de chaque œil reçoit une stimulation différente. Un mouvement dans le champ d’un œil efface une partie ou la totalité de l'image, car le mouvement attire l'attention du cerveau.  1, fiche 1, Français, - exp%C3%A9rience%20du%20chat%20du%20Cheshire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A commission paid to an investment advisor by a mutual fund.  5, fiche 2, Anglais, - trailer%20fee

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The rate of the trailing commission is set by the fund manufacturer. [The commission is] paid out of the fund's management fee, so it's reflected in the fund's [management fees and operating expenses]. It typically ranges from 0.25% to 1.5% of the value of your investment each year. It is to pay for the services and advice the company and the advisor provide to you. The company may pay all or part of the commission to your financial advisor.  6, fiche 2, Anglais, - trailer%20fee

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Commission payée à un conseiller en placement par un fonds commun de placement.  3, fiche 2, Français, - commission%20de%20suivi

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le taux de la commission de suivi est fixé par l'émetteur du fonds. [La] commission est payée au moyen des frais de gestion du fonds, ce qui a un effet sur le ratio des frais de gestion du fonds. Elle varie habituellement entre 0, 25 % et 1, 5 % de la valeur de votre placement chaque année. Elle sert à payer les services et les conseils que la société et le conseiller vous fournissent. La société peut payer la totalité ou une partie de la commission versée à votre conseiller financier.  2, fiche 2, Français, - commission%20de%20suivi

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A producer may assign any part of his quota base to the delivery of a particular kind of grain. He may, if he wishes, confine his entire quota base to the delivery of wheat or barley. The number of acres assigned to each grain by an individual producer determines the quantities of that grain he is able to deliver under specific quotas to a primary elevator.  1, fiche 3, Anglais, - quota%20base

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un producteur peut consacrer une partie quelconque de sa base de contingentement à une classe particulière de céréales. S’ il le veut, il peut consacrer la totalité de cette base au blé ou à l'orge. Le nombre d’acres que consacre un producteur à la culture de chaque céréale détermine les quantités de céréales qu'il peut livrer à un silo de collecte suivant des contingents précis.  1, fiche 3, Français, - base%20de%20contingentement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An anti-takeover measure which divides a firm's board of directors into several classes only one of which is up for election in any given year, thus delaying effective transfer of control to a new owner in a takeover.  2, fiche 4, Anglais, - staggered%20board%20of%20directors

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Conseil d’administration pour lequel sont élus chaque année une partie seulement des membres, plutôt que la totalité comme c'est habituellement le cas. Cet «échelonnement des mandats» est parfois utilisé comme technique anti-OPA par les sociétés susceptibles de faire l'objet d’une prise de contrôle, les éventuels acquéreurs étant forcés d’attendre plus longtemps avant de prendre le contrôle du conseil par la procédure d’élection habituelle.  1, fiche 4, Français, - conseil%20d%27administration%20renouvelable%20par%20tranches

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Personne qui organise un voyage à forfait pour un groupe spécial, par exemple un skieur qui emmène des personnes dans les Alpes chaque année pour couvrir ainsi une partie ou la totalité de ses frais de séjour.  1, fiche 5, Français, - organisateur%20de%20voyages%20non%20professionnel

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La distinction qu’on fait en anglais entre tour operator et tour organizer ne semble pas exister en français, car on peut traduire l’un et l’autre par le terme "organisateur". Si le contexte l’exige, on emploiera l’expression proposée ici.  1, fiche 5, Français, - organisateur%20de%20voyages%20non%20professionnel

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A treaty may provide by means of a denunciation clause for its unilateral termination but unless there is such a clause the denunciation must be agreed to by all parties before it is effective, when in reality the matter becomes one of termination by consent.  1, fiche 6, Anglais, - denunciation%20clause

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

for "clause of denunciation" : See entry no 4074 in ELREL.  3, fiche 6, Anglais, - denunciation%20clause

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Clause d’un traité conférant à chaque État contractant la faculté, sous les conditions qu'elle énonce et avec les effets qu'elle détermine, de mettre fin au traité ou à certaines clauses de celui-ci ou de faire sortir, en totalité ou en partie, du régime du traité l'État qui aura fait usage de cette faculté.  1, fiche 6, Français, - clause%20de%20d%C3%A9nonciation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol