TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The totality of interconnected infrastructure, persons, processes, data, information and communications technologies, along with the environment and conditions that influence those interactions.  2, fiche 1, Anglais, - cyber%20ecosystem

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Totalité des infrastructures, personnes, procédures, données, technologies de l'information et de la communication interconnectées, ainsi que l'environnement et les conditions qui influencent ces interactions.  2, fiche 1, Français, - cyber%C3%A9cosyst%C3%A8me

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The process whereby a company may share its risk with another, paying to such sharing company a portion of the premium it receives.  2, fiche 2, Anglais, - reinsurance

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Reinsurance has the same economic objective as insurance generally, that is the transfer and consequent elimination or reduction of risk by the creation of a wider spread of exposure.  3, fiche 2, Anglais, - reinsurance

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Reinsurance contracts pay only the company which reinsures, not the policyholder.  2, fiche 2, Anglais, - reinsurance

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant, pour un assureur qui a conclu un contrat d’assurance avec un client, à céder une partie ou la totalité des risques assumés à un ou plusieurs autres assureurs dans des conditions fixées par contrat.  2, fiche 2, Français, - r%C3%A9assurance

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La réassurance a deux fonctions essentielles : développer les possibilités de souscription des sociétés d’assurance directe et les protéger contre les écarts de survenance des sinistres dans l’espace et le temps.  3, fiche 2, Français, - r%C3%A9assurance

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La partie d’un risque que l’assureur (le cédant) garde à sa charge sans le céder au réassureur avec lequel il est lié par contrat porte le nom de «rétention».  2, fiche 2, Français, - r%C3%A9assurance

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Même s’il acquiert ainsi une possibilité de recours auprès du réassureur, le premier assureur demeure totalement responsable de ses engagements à l’égard des titulaires des contrats et il continue à assumer les fonctions administratives et à traiter avec les titulaires des contrats.  2, fiche 2, Français, - r%C3%A9assurance

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Contrato por el que un asegurador asegura a su vez el riesgo de una póliza con una o más compañías, que asumen un determinado porcentaje del riesgo y de la prima. El asegurador directo o abridor cobra una comisión de apertura y gastos de administración, y puede quedarse también con parte de la póliza.  3, fiche 2, Espagnol, - reaseguro

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Bajo este tipo de contrato, una compañía de seguros acuerda indemnizar a otra aseguradora del todo o en partes en contra de los riesgos que ha asumido la primera.  4, fiche 2, Espagnol, - reaseguro

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

reaseguro: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 2, Espagnol, - reaseguro

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The process by which water absorbed by plants, usually through the roots, is evaporated into the atmosphere from the plant surface.  3, fiche 3, Anglais, - transpiration

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Water vapor is a by-product of plant transpiration, which uses solar energy, water and nutrients to create nutrients.  2, fiche 3, Anglais, - transpiration

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel l’eau de la végétation est transférée dans l’atmosphère sous forme de vapeur.  4, fiche 3, Français, - transpiration

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Transpiration. [...] Chez les végétaux, l’émission se fait sous forme de vapeur d’eau, principalement à travers les stomates mais aussi à travers la cuticule notamment chez certaines espèces peu adaptées à la sécheresse. Bien que réglée par l’état d’ouverture des stomates, on peut dire que la transpiration végétale est un phénomène passif, car l’émission de vapeur d’eau n’est pas produite par un processus physiologique interne, mais elle est due à l’énergie d’origine solaire disponible au niveau des feuilles et au déficit de saturation entre les feuilles et l’air.  2, fiche 3, Français, - transpiration

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La transpiration [...] se distingue de la gutation ou émission d’eau sous forme de gouttelettes [...]  4, fiche 3, Français, - transpiration

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Dans les conditions naturelles l'évaporation comprend souvent pour une très large part la transpiration végétale : la totalité de l'eau évaporée est alors couramment désignée par le terme d’évapotranspiration.  2, fiche 3, Français, - transpiration

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Proceso por el cual el agua de la vegetación pasa a la atmósfera en forma de vapor.  2, fiche 3, Espagnol, - transpiraci%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A provision that refers to either a defined benefit provision or a money purchase provision of a pension plan. Each such provision consists of some or all of the terms of the plan that define the benefits provided to members, and is, in effect, a plan within a plan.  2, fiche 4, Anglais, - benefit%20provision

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Expression désignant une disposition relative soit aux prestations soit aux cotisations déterminées d’un régime de pension. Chacune de ces dispositions renferme la totalité ou une parti des conditions du régime qui établissent les prestations assurées à ses adhérents et constitue, en fait, un régime à l'intérieur d’un régime.  2, fiche 4, Français, - disposition%20d%27un%20r%C3%A9gime

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A contribution all or part of which is repayable if terms and conditions requiring repayment are met or if a fixed schedule of repayments without interest is attached.  2, fiche 5, Anglais, - repayable%20contribution

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Contribution dont la totalité ou une partie est remboursable si les conditions prévoyant le remboursement sont réunies ou si un calendrier préétabli de remboursement sans intérêt est joint.  2, fiche 5, Français, - contribution%20remboursable

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The time interval between the initiation of conditions for, and the establishment of, conduction at some stated value of tube voltage drop under stated conditions.  2, fiche 6, Anglais, - ionization%20time

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dans un tube à gaz, temps s’écoulant entre le déclenchement de la conduction et l'établissement complet de conduction de la totalité du gaz à une certaine valeur de la chute de tension du tube, dans des conditions données.  1, fiche 6, Français, - dur%C3%A9e%20d%27ionisation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The challenges of running your operation don't go away just because it is no longer day-shift. An efficient multi-shift operation must have skill balance. This means that the evening, night, and weekend hours must by covered by crews that include at least a minimum number of skilled personnel.  2, fiche 7, Anglais, - multi%2Dshift%20operation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes d’exploitation à plusieurs équipes à la totalité desquelles le travailleur participe successivement sont soumis aux conditions suivantes : durée maximale de travail : 10 heures [...]; rotation des équipes du matin vers le soir, du soir vers la nuit et de la nuit vers le matin [...]; le travail supplémentaire n’ est pas admis que les jours ouvrables ordinairement chômés [...]  3, fiche 7, Français, - exploitation%20%C3%A0%20plusieurs%20%C3%A9quipes

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

contingently returnable shares: term usually used in the plural.  2, fiche 8, Anglais, - contingently%20returnable%20shares

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Actions émises et déposées entre les mains d’un tiers qui doivent être restituées en totalité ou en partie si des conditions déterminées ne sont pas remplies; actions que leur détenteur doit restituer en totalité ou en partie si des conditions déterminées ne sont pas remplies.  1, fiche 8, Français, - actions%20dont%20la%20restitution%20est%20conditionnelle

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Pour le calcul du résultat de base par action, les actions dont la restitution est conditionnelle sont traitées comme des actions dont l’émission est conditionnelle.  1, fiche 8, Français, - actions%20dont%20la%20restitution%20est%20conditionnelle

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

actions dont la restitution est conditionnelle; actions susceptibles d’être rappelées : termes habituellement utilisés au pluriel.  2, fiche 8, Français, - actions%20dont%20la%20restitution%20est%20conditionnelle

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A method of growing bacteria cultures by placing solid medium in a tube which is then slanted and streaked with the inoculum.  3, fiche 9, Anglais, - slope%20culture

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

slope (slant): A solid medium which has been allowed to set (in the case of e.g. agar or gelatin media) or which has been inspissated (in the case of e.g. DORSET'S EGG) in a diagonally oriented test-tube or bottle.  4, fiche 9, Anglais, - slope%20culture

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Microorganisme : B. cereus ATCC n° 11.778.3.1 Entretien de la souche Inoculer B. cereus sur gélose inclinée en tube constituée par le milieu de culture (4.1), exempt de bleu de méthylène et d’acide borique. Incuber durant une nuit à 30 °C environ. Conserver la culture en réfrigérateur et repiquer tous les 14 jours sur gélose inclinée.  2, fiche 9, Français, - culture%20sur%20g%C3%A9lose%20inclin%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Préparation de l'inoculum 24 h avant son utilisation, repiquer une sous-culture sur gélose inclinée et incuber durant une nuit à 37 ºC. Mettre en suspension la totalité de la culture d’un tube de gélose dans 2 ml environ du milieu de base(4. 1) et transvaser ensuite la suspension dans des conditions stériles dans 100 ml environ du même milieu de base(4. 1).  1, fiche 9, Français, - culture%20sur%20g%C3%A9lose%20inclin%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Performance management consists essentially of calculating the optimum parameters for each phase of flight, such as climb, cruise and descent, and for the flight as a whole, taking into account the characteristics of the aircraft, the flight plan, the known meteorological conditions and so on. The pilot can set the system to achieve minimum consumption, lowest cost or best time. The computations make it possible to predict cost, so that the pilot can propose a change in flight conditions to the FMS and discover what effect it might have on cost if he were to put it into practice.  2, fiche 10, Anglais, - performance%20management

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La gestion des performances consiste essentiellement à calculer les paramètres optimaux pour chaque phase de vol(montée, croisière, descente) et pour la totalité du vol en fonction des données propres à l'avion, du plan de vol, des conditions météorologiques connues, etc.  2, fiche 10, Français, - gestion%20des%20performances

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

gestion des performances : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, fiche 10, Français, - gestion%20des%20performances

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A concise statement of the expected meteorological conditions at the aerodrome concerned and it shall contain any or all of the ((following)) elements: surface wind, visibility, significant weather and cloud.  1, fiche 11, Anglais, - self%2Dcontained%20landing%20forecast

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

self-contained landing forecast: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 11, Anglais, - self%2Dcontained%20landing%20forecast

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Exposé concis des conditions météorologiques prévues à l'aérodrome en question et((contenant)) l'un quelconque ou la totalité des éléments suivants : vent de surface, visibilité, temps significatif, nuages.  1, fiche 11, Français, - pr%C3%A9vision%20d%27atterrissage%20de%20type%20complet

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

prévision d’atterrissage de type complet : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 11, Français, - pr%C3%A9vision%20d%27atterrissage%20de%20type%20complet

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Declaración concisa de las condiciones meteorológicas previstas en el aeródromo de que se trate y que contiene alguno o todos los elementos, como viento en la superficie, visibilidad, tiempo significativo, nubes.  1, fiche 11, Espagnol, - pron%C3%B3stico%20de%20aterrizaje%20de%20tipo%20completo

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

pronóstico de aterrizaje de tipo completo: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 11, Espagnol, - pron%C3%B3stico%20de%20aterrizaje%20de%20tipo%20completo

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le «comblement chimique» [d’un réseau karstique], encore appelé «lithogénique» car il se traduit par la genèse de nouvelles roches, présente une importance presque toujours très supérieure à celle du comblement organique et dépasse même l'ampleur du comblement détritique lorsque les conditions climatiques lui sont favorables. Il s’agit de l'ensemble des dépôts qui résultent de la cristallisation des substances transportées par les eaux souterraines à l'état de solution, parfois peut-être de pseudo-solution(état colloïdal ou gélatineux), dépôts que l'on dénomme généralement «concrétions». À la vérité, les seuls qui puissent atteindre des volumes notables, au point de combler la quasi totalité de certains réseaux karstiques, sont les concrétionnements de carbonate de calcium; mais il en existe beaucoup d’autres qui réalisent tantôt des remplissages importants quoique localisés tantôt des curiosités minéralogiques non dénuées d’intérêt. Ce sont en particulier, quelques autres carbonates(par exemple de magnésium), des sulfates de calcium ou de magnésium, de la silice, divers phosphates(surtout de calcium mais quelquefois d’aluminium), des oxydes et hydrates de fer, de manganèse, etc. On doit même ajouter le cas très spécial et cependant non négligeable où le remplissage résulte non pas de la précipitation de corps en solution mais de la cristallisation de l'eau elle-même, c'est-à-dire de concrétions de glace.  1, fiche 12, Français, - comblement%20chimique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Minister may declare the will of an Indian to be void in whole or in part if he is satisfied that (a) the will was executed under duress or indue influence;...  1, fiche 13, Anglais, - under%20indue%20influence

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le ministre peut déclarer nul, en totalité ou en partie, le testament d’un Indien, s’il est convaincu de l'existence de l'une des conditions suivantes : a) le testament a été établi sous l'effet de la contrainte ou d’une influence indue; [...]  1, fiche 13, Français, - sous%20l%27effet%20d%27une%20influence%20indue

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Minister may declare the will of an Indian to be void in whole or in part if he is satisfied that (a) the will was executed under duress or indue influence;...  1, fiche 14, Anglais, - execute%20under%20undue%20influence

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le ministre peut déclarer nul, en totalité ou en partie, le testament d’un Indien, s’il est convaincu de l'existence de l'une des conditions suivantes : a) le testament a été établi sous l'effet de la contrainte ou d’une influence indue; [...]  1, fiche 14, Français, - %C3%A9tablir%20sous%20l%27effet%20d%27une%20influence%20indue

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

If it is assumed that all of the sediment dumped settles at the moment of impact with the bottom and that the deposit formed is shaped like a spherical cap, then the mound generated would be 6 cm high.  1, fiche 15, Anglais, - spherical%20cap

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Si l'on suppose que les sédiments déversés se déposent en totalité au moment de leur contact avec le fond et que la forme des dépôts s’apparente à une calotte sphérique, leur hauteur atteindrait 6 cm dans ces conditions.  1, fiche 15, Français, - calotte%20sph%C3%A9rique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Conditionally repayable contributions (CRCs) are contributions, all or part of which are repayable, if conditions specified in the contribution agreement come into being, e.g. certain level of sales.  2, fiche 16, Anglais, - conditionally%20repayable%20contribution

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les contributions remboursables conditionnelles(CRC) sont des contributions dont une partie ou la totalité est remboursable si les conditions précisées dans l'entente de contribution sont remplies, par exemple un certain niveau de ventes.  2, fiche 16, Français, - contribution%20%C3%A0%20remboursement%20conditionnel

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

PWGSC [Public Works and Government Services Canada] Deputy Minister Directive (DM Directive) DM-036.  1, fiche 17, Anglais, - Entry%20into%20Confined%20Spaces

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Directive number: DIR-036.  1, fiche 17, Anglais, - Entry%20into%20Confined%20Spaces

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

Confined space means an enclosed or partially enclosed space that: a. is not designed for human occupancy, except for the purpose of performing assigned work (is usually entered only for purposes such as inspection, maintenance, repair or construction and is not a site for ongoing or regular work activity); b. has limited or restricted means of access or egress; c. may become hazardous upon entering due to: i. its design, construction, location or atmosphere, ii. the materials or substances located in it, or iii. any other conditions relating to it.  1, fiche 17, Anglais, - Entry%20into%20Confined%20Spaces

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Directive du sous-ministre (directive du SM) de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] SM-036.  1, fiche 17, Français, - Acc%C3%A8s%20aux%20espaces%20clos

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Directive numéro : DIR : 036.  1, fiche 17, Français, - Acc%C3%A8s%20aux%20espaces%20clos

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

Espace clos désigne un lieu clos en totalité ou en partie et qui : a. n’ est pas destiné à être occupé par des personnes, sauf pour effectuer certains travaux(on n’ y a généralement accès que pour exercer des activités d’inspection, d’entretien, de réparation ou de construction; il ne s’agit pas d’un lieu où se déroulent des travaux permanents ou réguliers) ;b. est doté de moyens d’accès ou de sortie limités ou restreints; c. peut devenir dangereux pour les personnes qui y ont accès en raison : i. de leur conception, de leur construction, de leur emplacement ou de l'atmosphère qu'on y trouve, ii. des matériaux ou des matières qui s’y trouvent, iii. de toutes les autres conditions qui ont trait à ce lieu.  1, fiche 17, Français, - Acc%C3%A8s%20aux%20espaces%20clos

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Connaissement sur lequel figure, outre les conditions particulières du transport considéré, la totalité des conditions générales de transport de la compagnie.  2, fiche 18, Français, - connaissement%20complet

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Échelonnement des mandats. Les membres du conseil sont rangés dans plusieurs classes(trois au maximum selon le règlement du New York Stock Exchange), le mandat de chaque classe étant renouvelé à tour de rôle. Dans ces conditions, le vainqueur ne peut modifier brutalement la composition du conseil; ce n’ est qu'au bout de trois ans, dans l'hypothèse où trois classes ont été constituées, qu'il maîtrisera la totalité des mandats.  1, fiche 19, Français, - %C3%A9chelonnement%20des%20mandats

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A loan the last instalment of which is considerably larger than previous instalments.  2, fiche 20, Anglais, - balloon%20loan

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Emprunt remboursable en majeure partie à l’échéance finale.  3, fiche 20, Français, - emprunt%20assorti%20d%27un%20remboursement%20forfaitaire

Record number: 20, Textual support number: 2 DEF

Emprunt, par exemple un emprunt hypothécaire, remboursable en totalité après un certain temps, le plus souvent au moyen du produit d’un autre emprunt hypothécaire comportant des conditions différentes.  1, fiche 20, Français, - emprunt%20assorti%20d%27un%20remboursement%20forfaitaire

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Préstamo que se devuelve de una sola vez al final, en vez de ir haciendo amortizaciones parciales.  1, fiche 20, Espagnol, - pr%C3%A9stamo%20globo

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

préstamo globo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 20, Espagnol, - pr%C3%A9stamo%20globo

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Closeness of the agreement between the results of successive measurements of the same measurand carried out under the same conditions of measurement.  1, fiche 21, Anglais, - repeatability%20of%20results%20of%20measurements

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

1. These conditions are called repeatability conditions. 2. Repeatability conditions include: the same measurement procedure; the same observer; the same measuring instrument, used under the same conditions; the same location; repetition over a short period of time. 3. Repeatability may be expressed quantitatively in terms of the dispersion characteristics of the results.  1, fiche 21, Anglais, - repeatability%20of%20results%20of%20measurements

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

repeatability of results of measurements; repeatability: terms and definition approved by ISO, the International Bureau of Weights and Measures (BIPM), the International Electrotechnical Commission (IEC), the International Organization of Legal Metrology (OIML), and others.  2, fiche 21, Anglais, - repeatability%20of%20results%20of%20measurements

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Étroitesse de l'accord entre les résultats des mesurages successifs du même mesurande, mesurages effectués dans la totalité des mêmes conditions de mesure.  1, fiche 21, Français, - r%C3%A9p%C3%A9tabilit%C3%A9%20des%20r%C3%A9sultats%20de%20mesurage

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

1. Ces conditions sont appelées conditions de répétabilité. 2. Les conditions de répétabilité comprennent : même mode opératoire; même observateur; même instrument de mesure utilisé dans les mêmes conditions; même lieu; répétition durant une courte période de temps. 3. La répétabilité peut s’exprimer quantitativement à l’aide des caractéristiques de dispersion des résultats.  1, fiche 21, Français, - r%C3%A9p%C3%A9tabilit%C3%A9%20des%20r%C3%A9sultats%20de%20mesurage

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

répétabilité des résultats de mesurage; répétabilité : termes et définition entérinés, entre autres, par l’ISO, le Bureau international des poids et mesures (BIPM), par la Commission électrotechnique internationale (CEI) et par l’Organisation internationale de métrologie légale (OIML).  2, fiche 21, Français, - r%C3%A9p%C3%A9tabilit%C3%A9%20des%20r%C3%A9sultats%20de%20mesurage

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

repeatability (of results of measurements). Closeness of the agreement between the results of successive measurements of the same measurand carried out under the same conditions of measurement... These conditions are called repeatabililty conditions. Repeatability conditions include: the same measurement procedure; the same observer; the same measuring instrument, used under the same conditions; the same location; repetition over a short period of time.  1, fiche 22, Anglais, - repeatability%20conditions

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

répétabilité(des résultats de mesurage). Étroitesse de l'accord entre les résultats des mesurages successifs du même mesurande, mesurages effectués dans la totalité des mêmes conditions de mesure. [...] Ces conditions sont appelées conditions de répétabilité. Les conditions de répétabilité comprennent : même mode opératoire; même observateur; même instrument de mesure utilisé dans les mêmes conditions; même lieu; répétition durant une courte période de temps.  1, fiche 22, Français, - conditions%20de%20r%C3%A9p%C3%A9tabilit%C3%A9

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

As we cannot predict its requirements from one operation to the next, Canada can remain a credible potential peacekeeper only if it maintains an array of trained personnel and operational units covering the spectrum of possible peacekeeping functions.  1, fiche 23, Anglais, - peacekeeping%20function

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Dans ces conditions, comme il est extrêmement difficile de prédire quels seront les besoins de telle ou telle opération, il importe que nos forces armées, si elles veulent conserver leur crédibilité, disposent dans leurs rangs d’un personnel, ainsi que d’unités opérationnelles, en mesure de remplir la totalité des fonctions nécessaires au maintien de la paix.  1, fiche 23, Français, - fonction%20de%20maintien%20de%20la%20paix

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

A treaty may provide by means of a denunciation clause for its unilateral termination but unless there is such a clause the denunciation must be agreed to by all parties before it is effective, when in reality the matter becomes one of termination by consent.  1, fiche 24, Anglais, - denunciation%20clause

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

for "clause of denunciation" : See entry no 4074 in ELREL.  3, fiche 24, Anglais, - denunciation%20clause

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Clause d’un traité conférant à chaque État contractant la faculté, sous les conditions qu'elle énonce et avec les effets qu'elle détermine, de mettre fin au traité ou à certaines clauses de celui-ci ou de faire sortir, en totalité ou en partie, du régime du traité l'État qui aura fait usage de cette faculté.  1, fiche 24, Français, - clause%20de%20d%C3%A9nonciation

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le terme désigne un prêt hypothécaire que l'emprunteur peut renégocier avec un autre prêteur en remboursant la totalité du prêt au premier prêteur si de meilleures conditions lui sont offertes ailleurs.  1, fiche 25, Français, - pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire%20ren%C3%A9gociable

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol